English
Upon a lotus, clouds possessing the essence of various colors are all-pervasive. There resides the Tathagata, whose virtues are immeasurable, and whose light is renowned for its manifestation, named "Manifest Light." Above that, passing through worlds as numerous as the finest particles of a Buddha-field, there is a world called "Mount Meru Glorious Lamp," surrounded by a retinue as numerous as the finest particles of twenty Buddha-fields, perfectly pure. Precious garments and incense banners abide in the ocean, appearing in the shape of a Buddha's hand mandala. Inconceivable arrays of jewel-king sun wheels manifest, and tiered pavilions are pervaded by clouds. There resides the Tathagata, the lamp of rays, named "Illuminating All of Space." Adjacent to that, in the southern direction, is an ocean of fragrant water, called "Inexhaustible Arising of the Mandala of Light." Therein lies the lineage of the world, called "Manifested Pinnacle of the Buddha's Banner," abiding on the mountain of the sound of the ocean of all Buddhas' virtues. Beneath all of that, there is a world called "Manifestation of Delightful Flowers," surrounded by a retinue as numerous as the finest particles of a Buddha-field, perfectly pure. The jewel king abides in the ocean of the essence of trees. Clouds of emanations of Bodhisattva bodies from all supreme jewels pervade the precious mandala. There resides the Tathagata named "Joyful to Behold, Manifestation of the Lotus." Above that, passing through worlds as numerous as the finest particles of a Buddha-field, there is a world called "Adorned with Harmonious Manifestation." There resides the Tathagata named "Jewel Mount Meru Lamp." Above that, passing through worlds as numerous as the finest particles of a Buddha-field, there is a world called "Manifestation of the Light of Adornments, the Colors of All Jewels." There resides the Tathagata named "The Auspicious Sound of the Profound Emanation of the Dharmadhatu."
Chinese
结束。 在那之上，经过了如极微细的佛刹微尘数，有一个世界名为香之精华金刚庄严。在那里，住着如来光芒金刚种种显现之音支分音响，名为了知音。 同样地，在那之上，有一个世界名为无垢之音。在那里，住着如来精进力无能胜月。 在那之上，有一个世界名为珍宝莲花善妙庄严极清净。在那里，住着如来法城智慧善说音。 在那之上，有一个世界名为生乐。在那里，住着如来十方美名普闻之智慧灯。 在那之上，有一个世界名为基无垢且离垢之网。在那里，住着如来狮子光芒功德海圆满。 在那之上，有一个世界名为森林幢幡种种显现。在那里，住着如来智慧之花莲花普遍开放之光。 在那之上，有一个世界名为众宝善妙庄严。在那里，住着如来眼普周法界之吉祥幢。 在那之上，有一个世界名为珍宝所成之庄严周遍显现。在那里，住着如来殊胜智慧贤善导师。 在那之上，经过了如极微细的佛刹微尘数，有一个世界名为发之王。在那里，住着如来光明照耀月之吉祥。 在那之上，经过了如极微细的佛刹微尘数，有一个世界名为藏无垢之庄严。在那里，住着如来
English
Finished. Above that, after passing as many extremely fine particles of Buddha-fields as there are, there exists a world called Essence of Incense Vajra Ornament. There dwells the Tathagata Light Ray Vajra Manifesting Various Sounds Branch Sound, known as Knowing Sound. Similarly, above that, there exists a world called Immaculate Sound. There dwells the Tathagata Invincible Moon of the Power of Diligence. Above that, there exists a world called Jewel Lotus Well-Adorned Extremely Immaculate. There dwells the Tathagata Dharma City Wisdom Well-Speaking Sound. Above that, there exists a world called Generating Bliss. There dwells the Tathagata Wisdom Lamp of Renown Spreading in the Ten Directions. Above that, there exists a world called Ground Immaculate and Free from Impurities Net. There dwells the Tathagata Lion's Ray of Light Qualities Ocean Fully Expanded. Above that, there exists a world called Forest Banner Manifesting Various Ways. There dwells the Tathagata Light of Wisdom Flower Lotus Universally Blossoming. Above that, there exists a world called Well-Adorned with Various Ornaments. There dwells the Tathagata Eye Universally Pervading Dharma Realm Auspicious Banner. Above that, there exists a world called Ornament Made of Jewels Universally Manifesting. There dwells the Tathagata Supreme Wisdom Virtuous Guide. Above that, after passing as many extremely fine particles of Buddha-fields as there are, there exists a world called King of Hair. There dwells the Tathagata Light-Creating Moon's Auspiciousness. Above that, after passing as many extremely fine particles of Buddha-fields as there are, there exists a world called Treasury Immaculate Ornament. There dwells the Tathagata
Tibetan
ངས་པ་རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །གཞུང་དེ་བཞིན་དུ་དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཀྱི་ལྷུན་ཅན་ ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་སྟོབས་ནམ་མཁའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་གློག་གི་ཕྲེང་བ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་མཚན་ཉིད་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཁོར་ལོའི་ཚོན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཁྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གདུལ་བས་དགའ་བ་མཛད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་ཟེ་བ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ཡོན་ཏན་ཡངས་པའི་དབྱངས་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་བརྒྱན་པས་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་མ་འདྲེས་པའི་འོད་ཟེར་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་བརྒྱན་པས་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་མ་འདྲེས་པའི་འོད་ཟེར་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་མི་ཟད་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཉི་ཤུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་གཅིག་ཏུ་དག་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། པདྨོའི་རྒྱན་གྱི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་པདྨོ་སྣང་བའི་བླ་རེའི་དྲ་བས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཚད་མེད་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རྡོ་རྗེའི་དཔལ་རིན་པོ་ཆེ་འོད་འཕྲོ་བ་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ འོད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། དེ་ན་དེ་
Chinese
名为“证悟圆满之光辉”之经在此。如是，其上有名为“珍宝世界之光辉”之世界。其中有如来一切智之力量，名为“虚空之灯”。其上有名为“珍宝世界之电光串”之世界。其中有如来一切波罗蜜多之福德海之相，名为“光辉”。其上有名为“轮之色彩遍布”之世界。其中有如来调伏一切贪欲而心生欢喜，名为“欢喜”。其上有名为“珍宝之顶，悦意之胜幢”之世界。其中有如来大名声与功德广大之音声，名为“种种显现”。其上有名为“不可思议之庄严遍布之美妙”之世界。其中有如来无分别智之光芒，名为“功德海”。其上有名为“不可思议之庄严遍布之美妙”之世界。其中有如来无分别智之光芒，名为“功德海”。其上，超越了如来佛土微尘数之世界后，有名为“无尽光之胜幢”之世界，被二十个如来佛土微尘数之眷属围绕，完全清净，安住于一切珍宝之水海中，如莲花庄严之形状，被宝王莲花光明之网覆盖。其中有如来法界无量，名为“无垢之光”。其南面有香水海，名为“金刚光辉珍宝光芒普照”。其中有世界之脉，名为“佛光遍布之精华”。其中有
English
Herein resides the scripture called "The Glory of Complete Enlightenment." Likewise, above it is a world called "The Abundance of Jewels' Light." Therein resides the power of the Tathagata, the All-Knowing One, called "The Lamp of the Sky." Above it is a world called "The Garland of Jewels' Lightning Flashes." Therein resides the Tathagata, the characteristic of the ocean of merit of all the Paramitas, called "Glory." Above it is a world called "Completely Covered by the Colors of the Wheel." Therein resides the Tathagata who delights in completely subduing all attachments, called "Joyful." Above it is a world called "The Jewel's Crest, the Delightful Victory Banner." Therein resides the Tathagata, the great fame and the sound of vast qualities, called "Various Manifestations." Above it is a world called "Beautiful with Inconceivable Ornaments Completely Adorning It." Therein resides the Tathagata, the light of undifferentiated wisdom, called "Ocean of Qualities." Above it is a world called "Beautiful with Inconceivable Ornaments Completely Adorning It." Therein resides the Tathagata, the light of undifferentiated wisdom, called "Ocean of Qualities." Above it, after passing as many worlds as there are extremely fine particles of Buddha-fields, is a world called "The Victory Banner of Inexhaustible Light," surrounded by a retinue of twenty times the number of extremely fine particles of Buddha-fields, completely pure, abiding in the ocean of water of all jewels, appearing like the shape of a lotus ornament, covered entirely by a net of the king of jewels, the lotus light. Therein resides the Tathagata, the immeasurable realm of Dharma, called "Immaculate Light." On its southern side is an ocean of scented water, called "Vajra Splendor, Jewel Radiance Shining Forth." Therein is the lineage of the world, called "The Essence Adorned with Buddha's Light." Therein is
Tibetan
བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་གྱི་འཁོར་ལོ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་ལུས་ཅན་རབ་ཏུ་གནས་ཏེ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོག་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་འཕྲོ་བ་པདྨོ་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། གཅིག་ཏུ་དག་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་ཆུའི་གློང་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གོ་ཆ་དང་མཛོད་སྤུའི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། རྒྱན་གྱི་དམིགས་པ་དང་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་དག་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཟི་བརྗིད་འོད་འཕྲོ་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ལ་ཆགས་པ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །གཞུང་དེ་བཞིན་དུ་དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་འཁོར་ལོ་གཞི་མཉམ་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཙནྡན་གྱི་ཤིང་གི་ཟེ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པས་གཏི་མུག་མེད་པའི་འོད་ཟེར་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་ཤིན་ཏུ་ཕྱེ་བའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞལ་མཐོང་ན་དགའ་བ་ཡངས་པ་སྐྱེ་བ་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་སྲབ་པའི་རྒྱན་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་ རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་མུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་འཕྲོ་བའི་སྤྲིན་སྟུག་པོའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ
Chinese
安住于宣说如来一切名号之轮的身者，于彼一切之下，有名为“珍宝光芒照耀，莲花盛开”之世界，为如极微尘数之佛刹所围绕，安住于犹如一切珍宝颜色之水海之中，犹如珍宝铠甲与白毫之形状，遍布一切庄严之境与楼阁之云，于彼有如来名为“珍宝清净光”安住。于彼之上，越过如极微尘数之佛刹，有名为“光辉光芒照耀之精华”之世界，于彼有如来名为“于种种变化无执著之光之智慧”安住。如前一般，于彼之上，有名为“珍宝轮平等基之庄严”之世界，于彼有如来名为“珍宝光芒普遍生起”安住。于彼之上，有名为“旃檀树梢之胜幢”之世界，于彼有如来名为“以一切境皆清净故无痴之光芒”安住。于彼之上，有名为“佛刹功德之坛城极善分别之庄严”之世界，于彼有如来名为“面见则生广大欢喜，通达梵天之音”安住。于彼之上，有名为“显现为光薄之庄严”之世界，于彼有如来名为“于法界中种种嬉戏之智慧极广大之吉祥”安住。于彼之上，有名为“颜色与形状无边”之世界，于彼有如来名为“智慧无碍，真实生起之智慧”安住。于彼之上，有名为“光芒照耀之浓厚云彩之胜幢”之世界，于彼有如来名为“不退转之法轮极……
English
Abiding in the body that proclaims the wheel of names of all Tathagatas, below all of them is a world called "Jewel Light Shining, Lotus Blossoming Abundantly," surrounded by a retinue as numerous as the finest dust of Buddha-fields. Abiding in an ocean of water like the color of all jewels, resembling the shape of jewel armor and the white hair between the eyebrows, pervaded by clouds of all ornaments and tiered buildings, there dwells the Tathagata named "Jewel Perfectly Pure Light." Above that, beyond as many Buddha-fields as the finest dust particles, there is a world called "Essence of Glory and Light," where dwells the Tathagata named "Wisdom of Light Unattached to Various Transformations." Similarly, above that, there is a world called "Jewel Wheel Equal Base Ornament," where dwells the Tathagata named "Jewel Rays Universally Arising." Above that, there is a world called "Banner of Sandalwood Tree Tips," where dwells the Tathagata named "Rays of Non-Delusion Because All Objects are Perfectly Pure." Above that, there is a world called "Ornament of the Mandala of Qualities of Buddha-fields, Extremely Well-Distinguished," where dwells the Tathagata named "Seeing the Face Brings Great Joy, Comprehending the Voice of Brahma." Above that, there is a world called "Appearing as Ornament of Faint Light," where dwells the Tathagata named "Glory of Extremely Vast Wisdom Playing in the Realm of Dharma." Above that, there is a world called "Limitless Colors and Shapes," where dwells the Tathagata named "Unobstructed Wisdom, Wisdom of Truly Arising." Above that, there is a world called "Banner of Thick Clouds of Shining Light," where dwells the Tathagata named "Irreversible Wheel of Dharma Extremely...