Tibetan
ན་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཤིང་གི་ཚོགས་ཤེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཟླ་བའི་བློ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཇིགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དམ་པའི་གསེར་གྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀླུའི་གྲགས་པ་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཟིགས་པ་ཐ་དད་པ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནོར་བུའི་གོ་ཅ་ཡོངས་སུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲུལ་པའི་ཉི་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་འཕྲོ་བས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་ཀྱི་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ཀྱི་ན་བུན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་དམ་པས་དགོངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁོན་མེད་པའི་སྒོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དཔལ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱན་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགོངས་པ་པདྨོས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཛོད་སྤུས་བསྒྲུབས་པའི་མཚན་ཅེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། གཅིག་ཏུ་དག་པ་ཟླ་བ་ཁམ་པའི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་གི་རི་རབ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་འབར་བའི་འོད་ཀྱི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ཏགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི
Chinese
名为那睹桑哇（Na tu snang ba）的（世界）存在。其上方有名为树木之聚（Shing gi tshogs）的世界。彼处有如来，名号为珍宝花朵极度盛开之月之智慧（Mtshan rin po che'i me tog shin tu rgyas pa'i zla ba'i blo）。其上方有名为无有怖畏（'Jigs pa med pa）的世界。彼处有如来，名号为神圣光芒之金灯（'Od dam pa'i gser gyi sgron ma）。其上方有名为龙之名声光荣之幢（Klu'i grags pa dpal gyi rgyal mtshan）的世界。彼处有如来，名号为遍观一切法海无有差别之光芒（Chos rgya mtsho thams cad rnam par gzigs pa tha dad pa med pa'i 'od zer）。其上方有名为宝物之库完全生起（Nor bu'i go ca yongs su 'byung ba）的世界。彼处有如来，名号为化生之太阳（Sprul pa'i nyi ma）。其上方有名为光芒照耀而极度庄严之灯（'Od 'phro bas rab tu brgyan pa'i sgron ma）的世界。彼处有如来，名号为珍宝伞之光荣种种显现（Rin po che'i gdugs kyi dpal rnam par snang ba）。其上方有名为香之烟雾之光芒（Spos kyi na bun gyi 'od zer）的世界。彼处有如来，名号为以殊胜智慧而思虑（Blo gros dam pas dgongs pa）。其上方有名为无有嫌隙之门（Khon med pa'i sgo）的世界。彼处有如来，名号为精进之光荣智慧海（Brtson 'grus kyi dpal blo gros rgya mtsho）。其上方有名为一切庄严之幢所庄严之光（Rgyan thams cad kyi rgyal mtshan gyis brgyan pa'i 'od）的世界。彼处有如来，名号为莲花之思种种化现（Dgongs pa padmos kun tu rnam par 'phrul pa）。其上方，超越了如佛刹土微尘数的世界之后，有名为由眉间毫相所成就之名称（Mdzod sprus bsgrubs pa'i mtshan）的世界，被如佛刹土微尘数的世界之眷属所围绕，完全清净，如淡月之形状般存在，安住于珍宝花朵之须弥山之上，被宝王一切庄严燃烧之光之云所遍布。彼处有如来，名号为眼完全清净（Spyan rnam par dag pa）。此后，在南方，有名为香水之海，以珍宝树林所庄严之天城（Spos chu'i rgya mtsho lha'i grong khyer rin po che'i shing tags kyis brgyan pa）。于彼处，有世界的
English
There exists (a world) called Natu Sangwa. Above it, there is a world called Assembly of Trees. There resides the Tathagata named Jewel Flower Extremely Blossoming Moon Wisdom. Above it, there is a world called Fearless. There resides the Tathagata named Golden Lamp of Holy Light. Above it, there is a world called Fame of the Naga, Banner of Glory. There resides the Tathagata named Light Rays of Omniscient Ocean of Dharma, Without Difference. Above it, there is a world called Jewel Storehouse Completely Arising. There resides the Tathagata named Emanated Sun. Above it, there is a world called Lamp Adorned Extensively by Radiating Light. There resides the Tathagata named Glory of Jewel Parasol, Manifesting in Various Ways. Above it, there is a world called Light Rays of Incense Mist. There resides the Tathagata named Thinking with Supreme Intelligence. Above it, there is a world called Gate Without Animosity. There resides the Tathagata named Glory of Diligence, Ocean of Wisdom. Above it, there is a world called Light Adorned by the Banner of All Ornaments. There resides the Tathagata named Lotus Thought, Manifesting in All Ways. Above it, after passing worlds as numerous as the fine dust particles of Buddha fields, there is a world called Name Accomplished by the Urna Hair, surrounded by retinues as numerous as the fine dust particles of Buddha fields. It is completely pure, shaped like a pale moon, abiding on a Mount Meru of jewel flowers, and enveloped by clouds of light blazing with all the ornaments of the King of Jewels. There resides the Tathagata named Eye Completely Pure. Then, in the southern direction, there is a celestial city called Ocean of Fragrant Water, Adorned with Groves of Jewel Trees. There, there is a world of
Tibetan
་རྒྱུད་མར་མེའི་འོད་ཟེར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གཞན་དང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐ་མི་དད་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ལྷུན་ཅན་རབ་ཏུ་གནས་ཏེ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོག་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་ཟླ་བ་འོད་འཕྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། གཅིག་ཏུ་དག་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། བཻ་ཌཱུརྱ་དང་དངུལ་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་འོད་ལྟར་བདག་པོ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཀྱི་རི་བོ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་མི་ཟད་པའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །གཞུང་དེ་བཞིན་དུ་དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྒོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་གི་འབྱུང་གནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་ རྒྱས་པའི་ནོར་བུ་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་དབང་པོའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྒྲ་སྐད་སྣ་ཚོགས་ཤེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཤིང་མིའམ་ཅིའི་དབྱངས་ཤེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུའི་གྲགས་པ་བསོད་ནམས་ཚད་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣང་བ་དག་པས་འོད་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་ཟེ་བའི་འོད་ཟེར་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དབྱངས་དམ་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་རབ་ཏུ་མང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རིའི་རི་རབ་
Chinese
名为《续灯焰光明》者，乃是遍照如来及其他一切如来之法轮，具足无别之妙音，善安住。于彼等一切之下方，有名为“珍宝月光世界”之世界，为等同极微尘数之佛刹所围绕，唯一清净，如一切庄严之形相而住，善安住于一切珍宝庄严之海中，具有以青金石与白银狮子为座，为云所遍覆之宝座。于彼处，有如来名为“如月光般无主”者安住。于其上方，越过等同极微尘数之佛刹，有名为“珍宝光之山出现世界”之世界。于彼处，有如来名为“无尽法海珍宝胜幢”者安住。如是，于其上方，有名为“胜幢门种种光世界”之世界。于彼处，有如来名为“莲花之生处大宝海”者安住。于其上方，有名为“莲花极度 盛开之宝珠光明遍照世界”之世界。于彼处，有如来名为“圣士夫自在之吉祥”者安住。于其上方，有名为“种种音声世界”之世界。于彼处，有如来名为“一切智性之法轮遍照”者安住。于其上方，有名为“乐器之妙音世界”之世界。于彼处，有如来名为“龙之名声无量福德之威光”者安住。于其上方，有名为“清净光明无量光世界”之世界。于彼处，有如来名为“功德珍宝发髻之光芒”者安住。于其上方，有名为“圣妙音之吉祥世界”之世界。于彼处，有如来名为“一切力量庄严之智慧”者安住。于其上方，有名为“珍宝种种分别极众多世界”之世界。于彼处，有如来名为“珍宝山之须弥山”者
English
That which is called 'The Light Rays of the Lamp Tantra' is the Dharma wheel of Vairocana and all other Buddhas, endowed with the melody of non-duality, perfectly abiding. Below all of them is a world called 'Jewel Moon Radiating Light,' surrounded by a retinue as numerous as the finest particles of Buddha-fields, uniquely pure, abiding in the form of all ornaments, perfectly abiding in all the oceans of jewel ornaments, having a throne of lapis lazuli and silver lions, completely covered by clouds. Therein resides the Tathagata called 'Ownerless Like Moonlight.' Above that, surpassing as many Buddha-fields as the finest particles, is a world called 'Arising Mountain of Jewel Light.' Therein resides the Tathagata called 'Inexhaustible Dharma Ocean Jewel Banner.' Similarly, above that is a world called 'Banner Gate Various Lights.' Therein resides the Tathagata called 'Great Ocean of the Source of Flowers.' Above that is a world called 'Jewel Radiating Light of Extremely Blooming Flowers.' Therein resides the Tathagata called 'Glory of the Supreme Noble Person.' Above that is a world called 'Various Sound Voices.' Therein resides the Tathagata called 'Wheel of Omniscience Manifesting.' Above that is a world called 'Melody of the Kimnara.' Therein resides the Tathagata called 'Dragon's Fame, Immeasurable Merit's Splendor.' Above that is a world called 'Pure Light, Immeasurable Light.' Therein resides the Tathagata called 'Rays of Light from the Jewel Crest of Qualities.' Above that is a world called 'Glory of the Sacred Melody.' Therein resides the Tathagata called 'Wisdom of All Ornaments of Strength.' Above that is a world called 'Jewels Separated, Extremely Numerous.' Therein resides the Tathagata called 'Mount Meru of Jewel Mountains.'
Tibetan
ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་སྣང་བའི་གཙུག་གི་རི་རབ་ཀྱི་དབྱངས་ཤེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ཀྱི་ཆར་པ་ཕྲ་མོའི་གདུགས་ཤེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་མེད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེ་ཏོག་གི་དྲ་བ་སེང་གེས་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་འཕྲོ་བའི་སྒོའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་འཕགས་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ ཁམས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པའི་གཙུག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མུ་ཏིག་གི་ཕྱེ་མས་གཞི་མཉམ་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་མཆོག་གི་བློ་གྲོས་ཤེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བཻ་ཌཱུརྱའི་ཟེ་བ་ཤིན་ཏུ་འབྱུང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་བརྩེགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་ཚད་མེད་པའི་འཁོར་ལོ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ལ་ཐུབ་པ་མེད་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཕྱོགས་རྨོངས་པ་མེད་པར་བལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དགའ་བ་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཤེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་གཅིག་ཏུ་དག་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྱག་གི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ། རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བའི་གློང་གི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་
Chinese
如是之名安住。其上，有世界名为周遍显现之顶髻须弥山音。于彼有如来名一切行光明极胜。其上，有世界名香雨细伞。于彼有如来名无著一切到彼岸海。其上，有世界名花网狮子所兴。于彼有如来名宝光照门幢。其上，有世界名金刚花极显现。于彼有如来名一切愿正超胜光。其上，有世界 名一切法地光。于彼有如来名一切法义极广大顶髻。其上，有世界名牟尼珠粉地平等庄严。于彼有如来名光明网胜妙慧。其上，有世界名琉璃宝蕊极生不可思议。于彼有如来名宝积幢。其上，有世界名无量光妙轮。于彼有如来名无能胜智海藏。其上，有世界名无迷惑普观。于彼有如来名一切义善调伏无量功德。其上，有世界名喜梵音，为等同世界佛刹极微尘数之眷属所围绕，唯一清净，如佛手之形状而住立，善安住于珍宝光网之轮海中，一切庄严及菩萨之身周遍充满。于彼有如来
English
Thus it is called and dwells. Above that, there is a world called the Sound of the Summit Mount Sumeru, which appears entirely in the world. There dwells the Thus-Gone One called the Light of All Conducts, Extremely Excellent. Above that, there is a world called the Umbrella of Fine Incense Rain. There dwells the Thus-Gone One called the Ocean of Non-Attachment to All Perfections. Above that, there is a world called the Lion-Expanded Flower Net. There dwells the Thus-Gone One called the Jewel Light Illuminating Door Banner. Above that, there is a world called the Vajra Flower Extremely Manifest. There dwells the Thus-Gone One called the Light of All Aspirations Rightly Surpassing. Above that, there is a world called the Light of the Ground of All Dharmas. There dwells the Thus-Gone One called the Extremely Vast Crest of the Meaning of All Dharmas. Above that, there is a world called the Ornament of Equal Ground with Pearl Powder. There dwells the Thus-Gone One called the Light Net Supreme Intelligence. Above that, there is a world called the Inconceivable Origin of Extremely Emerging Vaidurya Stamens. There dwells the Thus-Gone One called the Jewel Stacked Banner. Above that, there is a world called the Good Wheel of Immeasurable Light. There dwells the Thus-Gone One called the Essence of the Ocean of Invincible Wisdom. Above that, there is a world called the Non-Bewildered Universal View. There dwells the Thus-Gone One called the Immeasurable Qualities of All Meanings Well Subdued. Above that, there is a world called the Joyful Brahma Sound, surrounded by a retinue equal to the number of extremely fine dust particles of Buddha-fields in the world, uniquely pure, abiding in the shape of the Buddha's hand, well established in the ocean of the wheel of the net of precious light, completely filled with all ornaments and the bodies of Bodhisattvas. There dwells the Thus-Gone One