Tibetan
་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་སྐར་མདའ་འོད་འཕྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་གཅིག་ཏུ་དག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་མཆོད་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དབུས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་གཞི་མཉམ་པ་ཡོད་པ་དེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ་དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་སེང་གེའི་སྟོབས་ཤེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གསུམ་གྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་གཞི་མཉམ་པ་ཡོད་པ་དེ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བདུན་གྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དང་པོ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་སེང་གེ་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨོ་ཤིན་ཏུ་སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཟེར་འབར་བ་འོད་འཕྲོ་བའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རྒྱན་རྣམ་པར་བྲེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཀླུབས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་རྒྱན་དམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེ་ཏོག་གིས་རྣམ་པར་སྣང་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་མཚན་གྱི་རྒྱན་དང་། དཔལ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་པདྨོའི་ཟེ་བ་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེའི་གོས་ཀྱིས་ཡུན་རིང་པོ་ནས་བཀབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་མུ་ཏིག་རྣམ་པར་དག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་ཡིད་ དུ་འོང་བ་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་སྣང་བའི་སྤྲིན་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་དང་མཉམ་པར་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་རྣམ་པར་དམིགས་པའི་དོན་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་མེ་ཏོག་བཟང་པོས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་གསེར་གྱི་མིག་ཟླ་བའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་སྤོས་དང་མུ་ཏིག་དམ་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཔལ་གྱི་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེའི་འཁོར་ལོས་བསྒྲུབས་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་སྤྲུལ་པ་བཟང་པོ་འབྱུང་བ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་གནས་ཏེ། དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་གི་མཚམས་ན་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་གཞི་འཁོར་ལོ་ཚད་མེད་པས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱོགས་ཚད་མེད་པ་སྣྲེལ་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་ཞིང་གི་རྒྱུད་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་སྟོན་པའི་སྒྲའི་ལྷུན་ཅན་རབ་ཏུ་གནས་ཏེ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོག་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཏོག་གིས་ཁྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་མི་ཟད་པའི་འོད་ཟེར་སྒོ་ཀུན་ནས་སྒྲོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་གཞི་མཉམ་པ་ཡོད་པ་དེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་གོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཀུན་ཏུ་དཔལ་ གྱི་གཟི
Chinese
還有一個名為星箭光芒照耀的清淨世界。在那裡，如來世間供養功德海安住。 在那之上，經過如佛剎極微塵數的世界的世間界之中，有一個名為金剛幢的世間界，其地平坦。在那裡，有一個名為珍寶生起的世間界，在那裡，如來珍寶雲獅子力安住。 在那之上，經過如三個佛剎極微塵數的世界，有一個名為娑婆的世間界，其地平坦。在那裡，有一個名為衣幢的世間界，在那裡，如來智慧海王安住。 在那之上，經過如七個佛剎極微塵數的世界的世間界之初，有一個名為珍寶鬘獅子顯現的世間界。在那裡，如來蓮花極度化現幢安住。 名為香水海金剛光芒燃燒照耀的燈，與之相連的是名為香水海裝飾遍布一切覆蓋的幢。在那裡，世間界的清淨殊勝莊嚴安住。 與之相連的是名為香水海一切珍寶花朵顯現的海洋。在那裡，世間界的名稱莊嚴和光輝生起安住。 與之相連的是名為香水海蓮花花蕊花朵極度盛開的莊嚴。在那裡，世間界的菩提薩埵莊嚴珍寶天冠極度燃燒安住。 與之相連的是名為香水海珍寶衣物長久覆蓋的。在那裡，世間界的清淨摩尼寶
English
There is also a pure world called Star Arrow Radiating Light. There, the Tathagata World Offering Merit Ocean abides. Above that, passing through worlds as numerous as the fine dust of Buddha-fields, in the center of the continuum of worlds, there is a world called Vajra Banner, with a level foundation. There, there is a world called Jewel Arising, and there the Tathagata Jewel Cloud Lion's Strength abides. Above that, passing through worlds as numerous as the fine dust of three Buddha-fields, there is a world called Saha, with a level foundation. There, there is a world called Cloth Banner, and there the Tathagata Wisdom Ocean King abides. Above that, at the beginning of the continuum of worlds, passing through worlds as numerous as the fine dust of seven Buddha-fields, there is a world called Jewel Garland Lion Manifestation. There, the Tathagata Lotus Utterly Emanated Banner abides. Adjoining the Lamp called Fragrant Water Ocean Vajra Radiance Burning Light is the Banner called Fragrant Water Ocean Adornment Completely Covering All. There, the pure and excellent adornment of the world abides. Adjoining that is the Ocean called Fragrant Water Ocean Manifestation of All Jewel Flowers. There, the world's name adornment and glory arising abides. Adjoining that is the Adornment called Fragrant Water Ocean Lotus Stamen Flowers Utterly Blossoming. There, the Bodhisattva's Adornment Jewel Crown Utterly Burning abides. Adjoining that is the one called Fragrant Water Ocean Jewel Cloth Long Covering. There, the pure Mani jewel of the world
Chinese
名为广大之轮的处所。与此相连的是香水海，名为美好花朵令人喜悦的种种显现。在那里，名为显现之云光芒遍饰的世间界存在。与此相连的是香水海，名为与虚空方向相同的种种显现。在那里，名为珍宝普照、种种观想之义甚深的世间界存在。与此相连的是香水海，名为美好花朵遍饰的胜幢。在那里，名为金眼月饰的世间界存在。与此相连的是香水海，名为香与珍珠殊胜之精华。在那里，名为佛陀光辉普照的世间界存在。与此相连的是香水海，名为珍宝轮所成就之光。在那里，名为善妙化生、佛土种种显现的世间界存在。如是等等，香水海佛土不可说之又不可说极微尘数之外，南方角落的周围边际，有名为香水海基座以无量轮所庄严。在那里，名为无量方所连绵寂静的世间界存在，此乃田地之根源，具备种种功德，极其彰显音声之庄严。在所有这些之下，有名为金刚花遍布的世间界。在那里，如来名号无尽光芒从一切门宣说安住。其上方，越过如来刹土十方极微尘数之世间界之根源，在名为金刚幢基座平等的世间界中，有名为珍宝衣胜幢出现的世间界。在那里，如来福德之云普皆吉祥之光
English
It is established as the place called "Vast Wheel". Adjacent to it is the ocean of fragrant water, called "Manifestation of Beautiful Flowers, Delightful and Varied". There, the realm of the world called "Manifesting Clouds, Adorned with Rays of Light" is established. Adjacent to it is the ocean of fragrant water, called "Manifestation Equal to the Direction of the Sky". There, the realm of the world called "Jewel All-Illuminating, Profound Meaning of Various Contemplations" is established. Adjacent to it is the ocean of fragrant water, called "Victory Banner Adorned with Beautiful Flowers". There, the realm of the world called "Golden Eye, Ornament of the Moon" is established. Adjacent to it is the ocean of fragrant water, called "Essence of Fragrance and Holy Pearl". There, the realm of the world called "All-Illuminating Glory of the Buddha" exists. Adjacent to it is the ocean of fragrant water, called "Light Accomplished by the Wheel of Jewels". There, the realm of the world called "Good Emanation Arising, Manifestation of the Buddha Land" abides. And so on, beyond the inexpressible and again inexpressible number of extremely fine dust particles of the Buddha lands in the ocean of fragrant water, on the southern side of the surrounding boundary, there is the ocean of fragrant water called "Base Adorned with Immeasurable Wheels". There, the realm of the world called "Limitless Directions, Continuous Peace" exists, which is the root of the field, possessing all kinds of qualities, and greatly manifesting the splendor of sound. Below all of these, there is the realm of the world called "Vajra Flowers Covering All". There, the Thus-Gone-One, whose name is Inexhaustible Light, proclaiming from all doors, abides. Above it, beyond the realms of the world that have passed as many fine dust particles as there are Buddha fields in the ten directions, in the realm of the world called "Vajra Banner, Equal Base", there is the realm of the world called "Jewel Cloth Victory Banner Arising". There, the Thus-Gone-One, the cloud of merit, all auspicious light
Tibetan
་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞི་མཉམ་པ་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་པ་དེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྱད་པར་གྱི་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དང་པོ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཉི་མའི་མིག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་པད་མོའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་རྒྱན་ཅན་དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོའི་གཞུང་ལས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་ཤིན་ཏུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཆུའི་ཤུགས་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་སེང་གེའི་རིན་པོ་ཆེས་བསྒྲུབས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཤེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱོགས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་རྣམ་པར་དམིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་ཏེ། དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ཁ་དོག་གི་སྤྲིན་གྱི་གནས་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་རི་བོའི་སྤོ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་བྲེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་གཞི་དང་སྒོ་པདྨོ་རྣམ་པར་བཀྲམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་བདེ་བའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་མར་མེའི་ཚུལ་བཟང་པོའི་འོད་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་སྤྲུལ་པས་ཕྱོགས་རྣམ་པར་ལྟ་ཞིང་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱན་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བས་ལེགས་པར་རྣམ་པར་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་ པོ་ཆེའི་ཕུང་པོས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་སྐར་མདའི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་
Chinese
名为“威严”的处所。其上方有名为“娑婆”的等基世界。其处，有名为“以珍宝之饰庄严”的世界。彼处有如来名“殊胜智慧海”。其上，世界界之最初有名为“世界日眼幢”的世界。彼处有如来名“智慧日莲云”。与饰以青琉璃珍宝的香水海相连，有名为“从香水海中极生阿修罗处”的处所。其处，有名为“执持香光水力”的世界界安住。与其相连，有名为“以狮子珍宝成就诸相”的香水海。其处，有名为“周遍一切珍宝方”的世界界安住。与其相连，有名为“生出色彩云处”的香水海。其处，有名为“于珍宝山顶上彩绘坛城”的世界界安住。与其相连，有名为“敷设基与莲花门”的香水海。其处，有名为“光明法界安乐饰”的世界界安住。与其相连，有名为“妙善灯光极放光”的香水海。其处，有名为“化身观视诸方普周遍”的世界界安住。与其相连，有名为“极显不可思议饰”的香水海。其处，有名为“以光明善妙普闻诸方”的世界界安住。与其相连，有名为“以珍 宝蕴极严饰”的香水海。其处，有名为“流星光芒极显现”的世界界安住。与其相
English
There is a place called "Majesty." Above it is a world called "Saha," which is an equal basis. In that place, there is a world called "Adorned with Various Jewels." Therein resides the Tathagata called "Ocean of Extraordinary Wisdom." Above that, at the beginning of the world realm's lineage, there is a world called "World's Sun-Eye Banner." Therein resides the Tathagata called "Wisdom Sun Lotus Cloud." Adjacent to the fragrant ocean, which is greatly adorned with lapis lazuli jewels, there is a place called "Where Asuras Greatly Arise from the Midst of the Fragrant Ocean." In that place, the world realm called "Holding the Power of Fragrant Light Water" abides. Adjacent to that, there is a fragrant ocean called "Accomplishing Various Forms with Lion Jewels." In that place, the world realm called "Completely Pervading All Directions of Jewels" abides. Adjacent to that, there is a fragrant ocean called "Arising from the Place of Colored Clouds." In that place, the world realm called "Drawing Mandalas on the Peaks of Jewel Mountains" abides. Adjacent to that, there is a fragrant ocean called "Spreading Out the Foundation and Lotus Doors." In that place, the world realm called "Ornament of Bliss in the Realm of Light Dharma" abides. Adjacent to that, there is a fragrant ocean called "Excellent Light of Lamps Radiating Greatly." In that place, the world realm called "Manifesting Bodies Viewing All Directions, Universally Pervading" abides. Adjacent to that, there is a fragrant ocean called "Extremely Displaying Inconceivable Ornaments." In that place, the world realm called "Well-Known in All Directions Through Light" abides. Adjacent to that, there is a fragrant ocean called "Extremely Adorned with Piles of Jewels."