Tibetan
ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་པར་དག་པའི་འོད་རབ་ཏུ་འགྱེད་པའི་ཤུགས་ཤེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་རླུང་ཆགས་པ་མེད་པའི་རི་རབ་ཅེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེའི་གོས་དང་སྟེགས་བུའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཤིན་ཏུ་སྣང་བ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་ཏེ། དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཁོར་ཡུག་གི་མཚམས་ན་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་མྱིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་ཤིན་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གནོན་པའི་སྒྲ་ཡི་ལྷུན་ཅན་མངོན་པར་བྱུང་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོག་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་གཅིག་ཏུ་དག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །།སངས་རྒྱས་རྨད་གཅད་ཅེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་བཅུ་གཅིག་པ། དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དབུས་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་གཞི་མཉམ་པ་ཡོད་པ་དེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་གི་ཟེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞལ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་ཅིང་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་གཞི་མཉམ་པ་ཡོད་པ་དེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བཻ་ཌཱུརྱ་ ཡི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དང་པོ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ལེགས་པར་སྤེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མོའི་འོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་འཁོ
Chinese
有被称为殊胜的、散发着妙香之水宝海清净光芒之力的。在那里，名为无风形成须弥山的世间界系安住。与此相连，有被称为妙香之水宝海衣饰与台座之系的。在那里，名为如来身极显现的世间界系安住。如是等等，在妙香之水海佛刹不可言说的极微尘数之外的周围边际，有被称为妙香之水海种种树木宝幢的。从中，名为如幻极安住的世间界系，由一切菩萨的智慧所压制的声音山显现。在所有这些之下，有被称为金色之色的世间界，被世间界佛刹极微尘数之周匝所围绕，是唯一的清净。在那里，名为如来妙香光芒威德之吉祥者安住。 《佛陀大奇迹经》第十一卷。其上，在超越佛刹十极微尘数之世间界系的中央，有名为金刚宝幢的世间界，地基平等。在那里，有名为宝树花蕊的世间界。在那里，名为如来面普示现且无碍清净者安住。其上，有名为娑婆世界的世间界，地基平等。在那里，有名为毗琉璃种种庄严的世间界。在那里，名为如来法自在不可胜伏之智慧者安住。其上，在世间界系之初，有名为梵音善妙传播的世间界。在那里，名为如来莲花光芒花极广大之王者安住。妙香之水海周
English
There exists what is known as the power of the excellent, radiating pure light of the precious ocean of fragrant water. There, the world-system called Mount Meru, formed without wind, abides. Connected to this, there is what is known as the system of garments and pedestals of the precious ocean of fragrant water. There, the world-system called the body of the Thus-Gone One, which manifests exceedingly, abides. Thus and so forth, in the surrounding borders beyond the inexpressible number of extremely minute particles of the Buddha-field of the ocean of fragrant water, there is what is known as the victory banner of various trees of the ocean of fragrant water. From this, the world-system called the exceedingly abiding as if by illusion manifests as the mountain of sound subdued by the wisdom of all Bodhisattvas. Beneath all of these, there exists the world-realm called the color of gold, surrounded by a multitude of extremely minute particles of Buddha-fields of world-realms, being uniquely pure. There, the Thus-Gone One called the splendor of the glorious rays of fragrant light abides. The Sutra of Great Miracles of the Buddha, Volume Eleven. Above that, in the center of the world-system that has surpassed the extremely minute particles of ten Buddha-fields, there is the world-system called Vajra Banner, with an equal foundation. There, there is the world-system called the stamen of the precious tree. There, the Thus-Gone One called the one who shows all faces and is purely immaculate without obstruction abides. Above that, there is the world-system called Saha World, with an equal foundation. There, there is the world-system called various ornaments of Vaidurya. There, the Thus-Gone One called the wisdom of the Dharma Lord, unconquerable and unsubdued, abides. Above that, at the beginning of the world-system, there is the world-system called the well-spread Brahma sound. There, the Thus-Gone One called the king of the exceedingly vast lotus light flower abides. The cycle of the fragrant water ocean
Tibetan
ར་ལོ་བརྟན་པར་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་གཞི་སྤྲུལ་པའི་པད་མོས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཞིང་ལ་ཡོངས་སུ་འདུ་བ་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེའི་གཟི་བརྗིད་འབར་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱས་པར་འགེངས་པ་ལ་རྨོངས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་སྤོས་དང་ནོར་བུའི་ཉི་མ་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱོགས་ཡོངས་སུ་གཞོལ་བར་རྣམ་པར་དམིགས་པ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེའི་གཟི་བརྗིད་འབར་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་སྤྱོད་པ་ཀུན་ནས་རྒྱལ་བའི་གསུང་སྒྲོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་དབྱངས་ཟབ་མོ་མུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱོགས་ཐ་དད་པ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་ཞིང་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱོགས་ཐ་མི་དད་པ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ཙན་དན་གྱི་དབྱངས་ཤིན་ཏུ་ རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་སྟེགས་བུའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་རྒྱལ་མཚན་ཤིན་ཏུ་བསྒྲེངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་སྤོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཟེར་གྱིས་ཤིན་ཏུ་བསྒྲུབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཞིང་གི་སྟོབས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་པདྨོའི་དབང་པོ་མང་པོ་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་དངུལ་གྱི་པདྨོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོ
Chinese
名为“稳固建立罗”的那个，以及名为“以香水海为基础，化现的莲花所庄严”的，对于它，名为“完全包含世间界之续，极度显示田地”的，被极度安立。那个以及名为“香水海，珍宝光辉燃烧之光”的，对于它，名为“世间界之续，以法界广大充满，无有愚昧”的，被极度安立。那个以及名为“香水海，香和宝珠太阳种种”的，对于它，名为“世间界之续，对于完全倾向于方方面面之所缘而进入”的，被极度安立。那个以及名为“香水海，珍宝光辉燃烧之光”的，对于它，名为“世间界之续，宣说一切胜利之行”的，被极度安立。那个以及名为“香水海，甚深无涯之音”的，对于它，名为“世间界之续，各别方向无边无中”的，被极度安立。那个以及名为“香水海，具有精华且极度成就”的，对于它，名为“世间界之续，不异方向无边无中”的，被极度安立。那个以及名为“香水海，梵天之音完全清净之声”的，对于它，名为“世间界之续，一切庄严完全清净”的，被极度安立。那个以及名为“香水海，檀香之音极度 分别之台座精华”的，对于它，名为“世间界之续，胜幢极度竖立”的，被极度安立。那个以及名为“香水海，香王以光芒极度成就”的，对于它，名为“世间界之续，田地之力普遍显现完全显示”的，被极度安立。香水海，众多莲花自在花朵极度盛开的那个，以及名为“香水海，以种种银莲花成就之庄严”的，有。
English
That which is called "Establishing Ralo Firmly," and that which is called "Adorned with lotuses transformed from the base of the fragrant water ocean," for that, that which is called "Completely including the continuum of the world realms, extremely showing the field," is extremely established. That and that which is called "Fragrant water ocean, light of burning jewel splendor," for that, that which is called "Continuum of the world realms, filling the expanse of Dharma extensively, without ignorance," is extremely established. That and that which is called "Fragrant water ocean, various fragrances and jewel suns," for that, that which is called "Continuum of the world realms, entering into the object of complete inclination in all directions," is extremely established. That and that which is called "Fragrant water ocean, light of burning jewel splendor," for that, that which is called "Continuum of the world realms, proclaiming the speech of complete victory in all conduct," is extremely established. That and that which is called "Fragrant water ocean, profound and limitless sound," for that, that which is called "Continuum of the world realms, different directions without beginning or middle," is extremely established. That and that which is called "Fragrant water ocean, possessing essence and extremely accomplished," for that, that which is called "Continuum of the world realms, non-different directions without beginning or middle," is extremely established. That and that which is called "Fragrant water ocean, sound of Brahma's voice completely pure," for that, that which is called "Continuum of the world realms, all ornaments completely pure," is extremely established. That and that which is called "Fragrant water ocean, essence of the extremely differentiated platform of sandalwood sound," for that, that which is called "Continuum of the world realms, victory banner extremely erected," is extremely established. That and that which is called "Fragrant water ocean, fragrance king extremely accomplished by rays of light," for that, that which is called "Continuum of the world realms, completely showing the power of the field universally appearing," is extremely established. Fragrant water ocean, that which has many lotus lords and extremely blooming flowers, and that which is called "Fragrant water ocean, adornment accomplished by various silver lotuses," exists.
Tibetan
ད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་གསལ་བར་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་བཻ་ཌཱུརྱའི་སྤོས་འོད་འཕྲོ་བའི་སྤྲིན་སྟུག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱོགས་སུ་དབྱངས་སྒྲོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་རྒྱལ་བའི་ཕུང་པོ་འོད་འཕྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱོགས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བར་འཕྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོ་ཞིང་གི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ཐ་དད་པ་མེད་པའི་སྤྲིན་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྣམ་པར་གནོན་པའི་གཙུག་ཅེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་ཟད་མི་ཤེས་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་འོད་མཐའ་ཡས་པ་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་གསེར་ལྟར་ཡོངས་སུ་དག་པ་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་གཞི་ཚོན་ཏུ་བསྟན་པའི་གནས་ཤེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། ། དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་མྱིག་ཡོར་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་བརྒྱན་ཅིང་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་སྒྲ་དབྱངས་ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་རབ་ཏུ་བརྒྱུས་པ་ལ་མངོན་དུ་བལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་ཏེ། དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་འཁོར་ཡུག་གི་མཚམས་ན། སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་འོད་འཕྲོ་བ་སྟུག་པོའི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་རྒྱན་གྱི་དམིགས་པ་ཐམས་
Chinese
然后，在那里，名为周遍照耀世界界的一切处所善安住。与其相邻有香水海，名为琉璃香光照耀的浓厚云层。在那里，名为于方所宣扬世界界的一切处所善安住。与其相邻有香水海，名为于一切方所光荣胜利之蕴光照耀。在那里，名为于世界界的一切处所分别幻化善安住。与其相邻有香水海，名为金幢宝王之吉祥圆满涌现。在那里，名为世界界的一切处所金刚顶端田之幢善安住。与其相邻有香水海，名为无有差别的云燃烧。在那里，名为世界界的一切处所法界之胜伏顶髻善安住。与其相邻有香水海，名为珍宝花朵无尽极其广大之吉祥光荣。在那里，名为世界界的一切处所无量光芒离尘垢善安住。与其相邻有香水海，名为广大且如金般完全清净名声之吉祥幢。在那里，名为世界界的一切处所显示地基颜色的处所善安住。 与其相邻有香水海，名为眼花缭乱显现。在那里，名为世界界的一切处所以业遍布庄严且分别善安住。与其相邻有香水海，名为寂静音声。在那里，名为世界界的一切处所观视极度贯穿善安住。如是等等香水海，于不可言说之极微尘数佛土之外围边际，有香水海，名为光芒照耀浓厚云层之幢。在那里，名为世界界的一切处所一切庄严之
English
Then, there, the place called 'Universally Illuminating All Realms of the World' is well established. Adjacent to it is the Fragrant Water Ocean, named 'Thick Clouds Radiating the Fragrance Light of Vaidurya.' There, the place called 'Proclaiming Sounds in All Directions of the World' is well established. Adjacent to it is the Fragrant Water Ocean, named 'Radiating Light, the Heap of Glory Victorious in All Directions.' There, the place called 'Manifesting Transformations Separately in All Directions of the World' is well established. Adjacent to it is the Fragrant Water Ocean, named 'The Auspicious Perfection of the Golden Banner, the King of Jewels, Arises.' There, the place called 'Vajra Pinnacle, Banner of the Field, in All Realms of the World' is well established. Adjacent to it is the Fragrant Water Ocean, named 'Burning Clouds Without Difference.' There, the place called 'The Supreme Crown Subduing the Nature of Dharma in All Realms of the World' is well established. Adjacent to it is the Fragrant Water Ocean, named 'The Inexhaustible Jewel Flowers, the Glory of Auspiciousness, Extremely Vast.' There, the place called 'Limitless Light, Free from Dust, in All Realms of the World' is well established. Adjacent to it is the Fragrant Water Ocean, named 'Vast and Like Gold, Completely Pure, the Banner of Glorious Fame.' There, the place called 'The Place Showing the Foundation Color in All Realms of the World' is well established. Adjacent to it is the Fragrant Water Ocean, named 'Dazzling Appearance.' There, the place called 'Adorned and Differentiated by Actions in All Realms of the World' is well established. Adjacent to it is the Fragrant Water Ocean, named 'Peaceful Sound.' There, the place called 'Clearly Seeing the Utterly Pervaded in All Realms of the World' is well established. And so forth, the Fragrant Water Ocean, on the outer circumference of the Buddha-fields, as many as unspeakable extremely fine dust particles, there is the Fragrant Water Ocean, named 'Banner of Thick Clouds Radiating Light.' There, the place called 'All Ornaments of All