Tibetan
ཅད་ཀྱི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲ་ཡི་ལྷུན་ཅན་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོག་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དགེ་བའི་མིག་སྣ་ཚོགས་ཤེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་གཅིག་ཏུ་དག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྣང་བ་རྡོ་རྗེའི་ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དབུས་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་གཞི་མཉམ་པ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁ་དོག་ཨུཏ་པ་ལ་དང་། དཔལ་གྱི་བེའུ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་གཞི་མཉམ་པ་ཡོད་པ་དེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཚམས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་སྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཤེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ས་ལའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བདུན་གྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐོག་མ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དག་པ། སྣ་ཚོགས་ ཤེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པར་མངོན་པར་འཕགས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་མཛོད་ཤིན་ཏུ་བསྩགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དང་། འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་སྣང་བས་རྣམ་པར་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་གྲགས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེ་ཚད་མེད་པའི་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་མཚན་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དཔལ་རྣམ་པར་ཡངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་
Chinese
名为一切之光，一切菩提之心的如来轮之坛城音声庄严处安住。彼一切之下，有世界名为善眼种种智，为如来刹土极微尘数所围绕，一向清净。于彼有如来名为一切方所普照金刚月安住。其上，过十佛刹极微尘数之世界的界之中，有世界名为金刚幢，地基平等。于彼有世界名为青莲色与吉祥胎。于彼有如来名为大精进善慧安住。其上，有世界名为娑婆，地基平等。于彼有世界名为边际如金刚坚固种种智。于彼有如来名为娑罗王幢安住。其上，过七佛刹极微尘数之世界的界之初，有世界名为清净海，种种智。于彼有如来名为不可摧伏现胜威光安住。名曰香水海宝生处藏极坚固，与其相连有香水海宝光明妙严。于彼有世界之界名为名称无垢庄严安住。与其相连有香水海宝无量花极广大。于彼有世界之界名为体性如虚空般分别安住。与其相连有香水海普照之光广大。于彼有世界之界名为无碍普现庄严安住。与其相连
English
It abides in the sound-adorned place of the mandala of the wheel of the Tathagatas of all the essences of all bodhi, called Light of All. Below all of that, there is a world called Good Eye, Various Wisdoms, surrounded by as many Buddha-field fine dust particles as there are, and it is always pure. Therein dwells the Tathagata named Vajra Moon, Illuminating All Directions. Above that, in the center of the continuum of worlds that have passed as many as ten Buddha-field fine dust particles, there is a world called Vajra Banner, with an equal foundation. Therein are worlds called Utpala Color and Glorious Womb. Therein dwells the Tathagata named Great Perseverance, Good Intelligence. Above that, there is a world called Sahā, with an equal foundation. Therein is a world called Boundary Like Vajra, Solid, Various Wisdoms. Therein dwells the Tathagata named Sal Tree King Banner. Above that, at the beginning of the continuum of worlds that have passed as many as seven Buddha-field fine dust particles, there is a world called Pure Ocean, Various Wisdoms. Therein dwells the Tathagata named Unconquerable, Manifestly Superior Splendor. That which is called the Extremely Solid Storehouse of the Source of Fragrant Water Ocean Jewel, and connected to it is that which is beautifully adorned by the light of the Fragrant Water Ocean Jewel. Therein abides the continuum of the world called Fame, Immaculate Ornament. Connected to that is that which is called the Immeasurable Flower of the Fragrant Water Ocean Jewel, Extremely Extensive. Therein abides the continuum of the world called Discriminating the Nature Like Space. Connected to that is that which is called the Vast Splendor of the Fragrant Water Ocean, Illuminating All. Therein abides the continuum of the world called Unobstructed, Universally Manifest Ornament. Connected to that
Tibetan
སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ཤིང་ཙན་དན་གྱི་ཟེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པར་འཁྱིལ་པའི་ཕྱོགས་སུ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་གསེར་རིན་པོ་ཆེའི་གྲམ་བུ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་ཞིང་གི་འཁོར་ལོ་རྒྱུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་ཏེ། དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་ཀུན་ན། རྡོ་རྗེའི་མེ་ཏོག་གི་འབྱུང་གནས་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ནོར་བུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཞི་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམ་པར་རིག་པ་ཆགས་པ་མེད་པས་སངས་རྒྱས་བལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་གཞི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བས་བསྩགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་བློ་གྲོས་དགེ་བ་མཐའ་ཡས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་མུ་ཏིག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱུ་མཐུན་པ་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཁོར་ཡུག་གི་འཚམས་ན་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་འཛམ་བུའི་ཆུ་ཀླུང་གི་མཛོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀུན་ཏུ་སྒྲ་སྒྲོག་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་གཞན་དང་། གཞན་གྱི་སྒོར་རབ་ཏུ་འཇུག་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ལྷུན་ཅན་མངོན་པར་བྱུང་ངོ་། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོག་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེ་ཏོག་འོད་འཕྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་གཅིག་ཏུ་དག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔའ་བས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན
Chinese
還有名為檀香木香水海的，在那裡，名為融入無邊世界海之方的，善安住著。與之相連的，有名為金寶石沙洲湧現的，在那裡，名為於勝幢頂端，田之輪迴轉的世界界統，善安住著。與之相連的，有名為周遍香水海，金剛花之生處的，在那裡，名為開顯不可思議之世界界統，善安住著。與之相連的，有名為如意寶王香水海，種種輪之基的世界，在那裡，名為以無染之辨識，觀見佛陀的世界界統，善安住著。與之相連的，有名為珍寶基石之鬘堆砌的香水海，在那裡，名為無邊善慧之光輝的世界界統，善安住著。與之相連的，有名為種種摩尼寶壇城莊嚴的香水海，在那裡，名為由佛土與發願之因相同而生的世界界統，善安住著。如是等等，於不可說又不可說之佛土微塵數香水海之外圍邊界處，有名為贍部洲河藏壇城的香水海，在那裡，名為周遍宣說之幢的世界界統，具有能善入於一切智智他者與他者之門的妙音，顯現了。於彼一切之下方，有名為花朵光芒照耀的世界，此一清淨世界為佛土微塵數之眷屬所圍繞，在那裡，有如來名為勇猛祈請者安住。於其上方，越過佛土微塵數之世界。
English
Furthermore, there is the incense ocean called Sandalwood Essence. Therein, that which is called Thoroughly Entering into the Direction of the Boundless Ocean of Worlds is well established. Adjacent to that, there is that which is called the Abundance of Gold and Precious Gravel. Therein, that which is called the Succession of Worlds, the Wheel of Fields Revolving on the Pinnacle of Banners, is well established. Adjacent to that, there is that which is called the Source of Vajra Flowers in the All-Encompassing Incense Ocean. Therein, that which is called Manifesting the Inconceivable Division of the Succession of Worlds is well established. Adjacent to that, there is the incense ocean called Wish-Fulfilling Jewel King, the Basis of Various Wheels. Therein, that which is called Seeing the Buddha with Undefiled Discernment, the Succession of Worlds, is well established. Adjacent to that, there is the incense ocean called Piled Up with Garlands of Precious Foundation Stones. Therein, that which is called the Splendor of Boundless Virtuous Intelligence, the Succession of Worlds, is well established. Adjacent to that, there is the incense ocean called Adorned with Mandalas of Various Pearls. Therein, that which is called the Succession of Worlds Arising from the Common Cause of the Buddha-field and Aspirations is well established. And so forth, in the outer surrounding boundary of as many incense oceans as there are unspeakable and further unspeakable Buddha-field fine dust particles, there is the incense ocean called Jambudvipa River Treasury Mandala. Therein, that which is called the Banner of Utter Proclamation, the Succession of Worlds, possessing the melodious voice that thoroughly enters into the gate of the Omniscient One and others, has manifested. Below all of that, there is the world called Flower Radiance Illuminating, this one pure world surrounded by a retinue as numerous as the fine dust particles of a Buddha-field. Therein dwells the Thus-Gone One called Invoked by the Brave. Above that, surpassing as many worlds as there are fine dust particles of a Buddha-field, there is the world...