Tibetan
དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་མར་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐོག་མ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེ་ཏོག་གི་རྒྱ་མཚོ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་གཅིག་ཏུ་དག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲུལ་པ་མི་ཟད་པའི་སྤྲིན་གྱི་མངའ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་སྒྲ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་དབྱངས་ཤེས་བྱ་བ་དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ཏགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་ཤིན་ཏུ་འགྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་མེ་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་དམ་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་གཞི་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་འོད་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་གི་ཟེ་བའི་ཁ་དོག་ཀྱི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་དགེ་བའི་ཚོགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་རྨད་ག་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེའི་གོས་དམ་པས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་གི་ཡལ་ག་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་འོད་འཕྲོ་བའི་སྤྲིན་ལ་ཤིན་ཏུ་རྟེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་གཞི་ཡིད་དུ་འོང་བར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཆགས་པ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ནས་པད་མོས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་ངོགས་མཐའ་ཡས་པའི་གློང་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ ཆེའི་ཡན་ལག་དམ་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཞིང་གི་གཞི་རྣམ་པར་དམིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་ལ་སྩོགས་པ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་འཁོར་ཡུག་གི་མཚམས་ན། སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་མི་ཕྱེད་པར་བརྟན་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་པད་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་ལ་འཇུག་པ་ཤིན་ཏུ་སྒྲོག་པའི་ལྷུན་ཅན་རབ་ཏུ་གནས་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོག་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ཤིན་ཏུ་ཞིམ་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དང་སྤྲུལ་པ་ཚད་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་དེའི་དབུས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་གཞི་མཉམ་པ་ཡོད་པ་དེ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱན་དང་ཚུལ་གྱི་སྒོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཚད་མེད་པའི་ཚངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་གཞི་མཉམ་པ་ཡོད་པ་དེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣང་བའི་ཕྱོགས་མེ་ཏོག་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་སྤྱན་འོད་འཕྲོ་བའི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཐོག་མ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཤེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆུའི་ལྷ་འོད་འཕྲོ་བའི་སྒོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་ནོར་བུའི་ཤིང་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་སྣང་བའི་འཁོར་ལོས་རྣམ་པར་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་གནས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚོན་གྱི་སྲང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཤེས་ བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་བརྒྱུད་པ་དུ་མས་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད
Chinese
在那儿，如来名号为须弥山灯者安住于彼。其上方，世界的界限之初，有世界名为莲花海胜幢，其清净唯一，为如佛刹极微尘数之眷属所围绕。 在那儿，如来名号为无尽化云自在者安住于彼。与彼相连，有香水海名为音声如金刚般极坚固之音，其周围环绕着香水海珍宝树林，名为极殊胜。于彼处，世界的界限名为珍宝胜幢极竖立者，极为安住。与彼相连，有香水海名为莲花胜幢所善严饰。于彼处，世界的界限名为一切显现极明示者，极为安住。与彼相连，有香水海名为具足珍宝妙云。于彼处，世界的界限名为一切珍宝所严饰之光遍照者，极为安住。与彼相连，有香水海名为珍宝树梢颜色之庄严。于彼处，世界的界限名为善聚之威光奇妙者，极为安住。与彼相连，有香水海名为以珍宝妙衣所善严饰。于彼处，世界的界限名为海光者，极为安住。与彼相连，有香水海名为珍宝树枝重叠者。于彼处，世界的界限名为极依于珍宝光芒云者，极为安住。与彼相连，有香水海名为地基显现悦意者。于彼处，世界的界限名为无染金刚周遍行者，极为安住。与彼相连，有香水海名为一切莲花所严饰者。于彼处，世界的界限名为海之边际无
English
Therein dwells the Tathagata named Sumeru Lamp. Above that, at the beginning of the realm of the world, there is a world called Banner of the Ocean of Flowers, which is uniquely pure, surrounded by a retinue as numerous as the finest dust particles of Buddha-fields. Therein dwells the Tathagata named Lord of Inexhaustible Emanation Clouds. Adjacent to that, there is an ocean of fragrant water called Sound Like Vajra, an Extremely Stable Tone, surrounded by a forest of precious trees in the ocean of fragrant water, called Extremely Excellent. In that place, the realm of the world called Extremely Erect Precious Banner dwells supremely. Adjacent to that, there is an ocean of fragrant water called Well Adorned with Banners of Flowers. In that place, the realm of the world called Extremely Manifesting All Appearances dwells supremely. Adjacent to that, there is an ocean of fragrant water called Possessing Excellent Precious Clouds. In that place, the realm of the world called Light Illuminating All Adorned with All Precious Jewels dwells supremely. Adjacent to that, there is an ocean of fragrant water called Ornament of the Color of Precious Tree Twigs. In that place, the realm of the world called Marvelous Splendor of the Assembly of Virtues dwells supremely. Adjacent to that, there is an ocean of fragrant water called Well Adorned with Excellent Precious Garments. In that place, the realm of the world called Ocean of Light dwells supremely. Adjacent to that, there is an ocean of fragrant water called Layered Branches of Precious Trees. In that place, the realm of the world called Extremely Dependent on Clouds of Radiating Precious Light dwells supremely. Adjacent to that, there is an ocean of fragrant water called Ground Appearing Delightful. In that place, the realm of the world called Unstained Vajra Pervading All dwells supremely. Adjacent to that, there is an ocean of fragrant water called Adorned with All Lotuses. In that place, the realm of the world called Limitless Shore of the Ocean of
Chinese
名为隆的处所善安住。与其相邻有香水海，名为以珍宝的妙肢庄严，于彼处，名为世界界续田之基种种显现善安住。于此等香水海，于诸佛刹土不可说极微尘数之外的周围边际，有香水海，名为不可分稳固具足，于彼处，名为世界界续莲花轮极善分别之轮，一切佛之威力所入极度宣说之巍峨善安住。于彼等一切之下，有世界界名为香极妙香之海，于彼处，名为如来光与化身无量之王安住。于彼世界界续之中央，有世界界名为金刚幢，地基平等，于彼处，有世界界名为庄严与仪轨之门不可思议，于彼处，名为如来智慧无量之梵天安住。于彼之上，有世界界名为娑婆，地基平等，于彼处，有世界界名为显现方鲜花之精华，于彼处，名为如来狮子眼光芒放射之云安住。于彼之上，世界界续之初，有世界界名为海之音，于彼处，名为如来水神光芒放射之门安住。名为香水海以天之城市与珍宝树果庄严，与其相邻有香水海，名为显现之轮种种明亮，于彼处，名为世界界续以不可说方之处所庄严善安住。与其相邻有香水海，名为珍宝色之街道种种，于彼处，名为世界界续以众多传承所入善安住。与其相邻有香水海一切庄严
English
The place called Long is well established. Adjacent to it is the fragrant ocean, called "Adorned with the Excellent Limbs of Precious Jewels," where the basis of the field of the continuum of the world realm, called "Distinctly Manifested," is well established. In addition to this, at the outer perimeter of the fragrant ocean, at the boundary of countless infinitesimal particles of the Buddha-fields, there is a fragrant ocean called "Inseparably Stable and Endowed." There, the continuum of the world realm, called "The Wheel of the Lotus Mandala, Extremely Well Differentiated," is well established, possessing the majestic quality of proclaiming the entry into the power of all Buddhas. Beneath all of these, there is a world realm called "The Ocean of Extremely Fragrant Aroma." There, the Tathagata called "King of Limitless Light and Emanations" resides. In the center of that continuum of the world realm, there is a world realm called "Vajra Banner," with an equal foundation. There, there is a world realm called "Inconceivable Gate of Adornment and Ritual." There, the Tathagata called "Brahma of Limitless Wisdom" resides. Above that, there is a world realm called "Sahā," with an equal foundation. There, there is a world realm called "Essence of the Flower of the Direction of Appearance." There, the Tathagata called "Cloud of Radiating Light from the Lion's Eye" resides. Above that, at the beginning of the continuum of the world realm, there is a world realm called "Ocean's Sound." There, the Tathagata called "Gate of Radiating Light of the Water God" resides. The fragrant ocean called "Adorned with the City of Gods and Precious Jewel Tree Fruits" is adjacent to the fragrant ocean called "The Wheel of Appearance, Completely Luminous." There, the continuum of the world realm, called "Adorned with the Inexpressible Places of Direction," is well established. Adjacent to it is the fragrant ocean called "Various Streets of Precious Jewel Colors." There, the continuum of the world realm, called "Entered by Many Lineages," is well established. Adjacent to it is the fragrant ocean, all adornments.
Tibetan
་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་གང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཚུལ་གྱི་མཚམས་སྦྱོར་བ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རྒྱལ་མཚན་དམ་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་དམིགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ཉི་མའི་གནས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་མིག་འཕྲུལ་གྱིས་རྒྱས་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་སིལ་སྙན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཡིད་དུ་འོང་བ་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་གློང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏིང་དུ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རྒྱན་དམ་པས་བསྒྲུབས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཤེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་འོད་དྲི་མ་མེད་པའི་སྤྲིན་སྟུག་པོ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་མར་མེ་འོད་འཕྲོ་བས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་དབྱིབས་ཐ་དད་པ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཁོར་ཡུག་གི་མཚམས་ན། སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ཕྲེང་བ་དང་གོས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བསྒྲུབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀུན་ནས་ སྣང་བའི་གོས་བཟང་པོ་ཤིན་ཏུ་སྤྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཤིན་ཏུ་སྒྲོག་པའི་ལྷུན་ཅན་མངོན་པར་བྱུང་ངོ་། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོག་ན་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ཟེ་བ་འཁྱིལ་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་ཏུ་སྒྲོལ་བས་དགའ་བ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས
Chinese
有叫做“以充满一切”的（世界）。在那里，名为“珍宝种种显现”的世界界安住。与其相邻有香水海，名为“宝网种种开敷皆生”，在那里，名为“仪轨之界结合生起”的世界界安住。与其相邻有香水海，名为“胜幢妙庄严”，在那里，名为“世界界种种所缘海音”的世界界安住。与其相邻有香水海，名为“净除日光处之光”，在那里，名为“以幻术令增长”的世界界安住。与其相邻有香水海，名为“一切悦耳乐音语”，在那里，名为“深入一切鼓之深处”的世界界安住。与其相邻有香水海，名为“以妙庄严所成种种相”，在那里，名为“光明无垢之密云燃烧”的世界界安住。与其相邻有香水海，名为“灯光照耀而普照”，在那里，名为“诸佛愿之异形加持”的世界界安住。如是等等香水海，于不可说又不可说之极微尘数佛刹之外围边际，有香水海名为“以鬘及衣极庄严”，在那里，名为“一切显现之妙衣极幻化”的世界界，乃是过去、未来、现在一切佛陀之相好，极宣说之巍峨显现。彼一切之下方，有香水海名为“自在花蕊旋绕之精华”，在那里，名为“以善度而欢喜”的世界界。
English
There is a world called "Completely Filling Everything." In it, a world realm called "Jewel Manifestation" abides. Adjacent to it is a fragrant ocean called "Jeweled Net Fully Opened, All Arising," in which a world realm called "Arising from the Union of Ritual Boundaries" abides. Adjacent to it is a fragrant ocean called "Supreme Banner of Excellent Adornment," in which a world realm called "Ocean Sound of Various Objects of Focus" abides. Adjacent to it is a fragrant ocean called "Light Purifying the Sun's Abode," in which a world realm called "Expanding Through Magical Illusions" abides. Adjacent to it is a fragrant ocean called "All Pleasing Melodious Sounds and Utterances," in which a world realm called "Deeply Entering the Depths of All Drums" abides. Adjacent to it is a fragrant ocean called "Various Aspects Accomplished by Excellent Adornment," in which a world realm called "Burning Dense Clouds of Immaculate Light" abides. Adjacent to it is a fragrant ocean called "Universally Expanding with the Light of Lamps," in which a world realm called "Blessing the Diverse Forms of Buddhas' Aspirations" abides. And so on, fragrant oceans, at the outer perimeter of countless Buddha fields, beyond description, there is a fragrant ocean called "Extremely Adorned with Garlands and Clothes," in which a world realm called "Excellent Garments of All Manifestations, Extremely Transformed," is the glorious manifestation that profoundly proclaims the characteristics of all Buddhas, past, future, and present. Beneath all of these, there is a fragrant ocean called "Essence of the Swirling Stamens of the Powerful Flower," in which a world realm called "Rejoicing Through Excellent Liberation" abides.