Tibetan
་གྱི་ཁམས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་གཞི་མཉམ་པ་ཡོད་པ་དེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པད་མོ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་གཅིག་ཏུ་དག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕགས་པའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་གཞི་མཉམ་པ་ཡོད་པ་དེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོབས་བཅུའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་གཅིག་ཏུ་དག་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཤིང་རྣམ་པར་དག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལེགས་པར་འབྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དང་པོ་ལ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་དང་ནོར་བུ་བརྩེགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་ཡངས་པའི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེས་མཐུན་པར་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་འོད་གཟེར་གྱི་མཛོད་ཀྱི་རི་བོ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་ཡངས་པ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་དྲི་མ་མེད་ཅིང་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེའི་པད་མོ་འདབ་མ་སྟུག་པོ་རབ་ཏུ་འཕྱང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལུས་ཀྱི་རྒྱན་དམ་པའི་མར་མེ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་ཤིན་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་འབྱུང་གནས་ཤེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་པ་ཤིན་ཏུ་མང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཟེ་བ་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱི་གནས་ཤེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེ་ཤིན་ཏུ་གཙང་བའི་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལུས་དམ་པ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་གཟི་བརྗིད་དག་ཅིང་ཡངས་པས་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པ་སྐར་མདའ་ལྟར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་དང་འདབ་ཆགས་སུ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ཡིད་དུ་འོང་བར་གྲམ་བུའི་ནོར་བུ་མུ་ཏིག་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་དབྱངས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་སྒྲོག་པའི་ང་རོ་ལ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་ཏེ། དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཁོར་ཡུག་གི་མཚམས་ན་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་སྣང་ཞིང་ཐ་མི་དད་པ་ཞེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བར་ང་རོ་སྒྲོག་པའི་ལྷུན་ཅན་རབ་ཏུ་གནས་ཏེ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོག་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དགེ་བ་དམ་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་གཅིག་ཏུ་དག་པ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཆོག་གི་བློ་གྲོས་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་འདས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དབུས་གཞི་མཉམ་པ་ཡོད་པ་དེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡང་དག་པར་གནས་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ལྷག་པར་འཕགས་པས་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་ཅེས་བྱ་བ་གཞི་མཉམ་པ་ཡོད་པ་དེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བཻ་ཌཱུརྱས་བསྒྲུབས་པ་ཀུན་ནས་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ།
Chinese
在名为金刚幢的等同地基之处，有名为莲花显现幢的世界，该世界被等同于佛刹极微尘数的眷属所围绕，完全清净。在那里，住着名为功德一切殊胜心王的如来。在其上方，经过等同于佛刹极微尘数的世界后，在名为娑婆世界的等同地基之处，有名为十力庄严的世界，该世界被等同于佛刹极微尘数的眷属所围绕，完全清净，普遍烦恼且极度清净。 在那里，住着名为善妙生起功德无量王的如来。在其上方，在世界界限的最初，有名为香和珍宝堆积幢的世界。在那里，住着名为智慧极广大眼的如来。香水海以珍宝和谐地装饰。与其相邻，有名为香水海光芒藏山持的世界。在那里，世界界限名为虚空云广大生起，极其安住。与其相邻，有名为香水海各种庄严加持的行境的世界。在那里，世界界限名为无垢且无遮障而极度分别，极其安住。与其相邻，有名为香水海珍宝莲花花瓣茂密垂下的世界。在那里，世界界限名为身体庄严殊胜灯，极其安住。与其相邻，有名为香水海一切珍宝庄严极度安住的世界。在那里，世界界限名为太阳光芒网生处，极其安住。与其相邻，有名为香水海真实成就极多之处的世界。在那里，世界界限名为珍
English
In that place which is the equal ground called Vajra Banner, there is a world called Lotus Manifestation Banner, which is completely pure, surrounded by retinues equal to the number of extremely fine dust particles of Buddha fields. There dwells the Tathagata called King of Mind, Exalted by All Qualities. Above that, after passing worlds equal to the number of extremely fine dust particles of Buddha fields, in that place which is the equal ground called the Saha World, there is a world called Adornment of the Ten Powers, which is completely pure, surrounded by retinues equal to the number of extremely fine dust particles of Buddha fields, universally afflicted and extremely pure. There dwells the Tathagata called King of Immeasurable Qualities of Excellent Arising. Above that, at the beginning of the continuum of worlds, there is a world called Banner of Incense and Jewels Piled Up. There dwells the Tathagata called Eye of Wisdom, Extremely Vast. The ocean of fragrant water is adorned harmoniously with jewels. Adjacent to that, there is a world called Holder of the Mountain of the Treasury of Rays of the Ocean of Fragrant Water. There, the boundary of the world is called Vast Arising of Sky Clouds, extremely abiding. Adjacent to that, there is a world called Realm of the Blessing of Various Ornaments of the Ocean of Fragrant Water. There, the boundary of the world is called Extremely Differentiated, Without Stain and Without Obstruction, extremely abiding. Adjacent to that, there is a world called Ocean of Fragrant Water, Jewel Lotus with Dense Petals Hanging Down. There, the boundary of the world is called Holy Lamp of the Adornment of the Body, extremely abiding. Adjacent to that, there is a world called Ocean of Fragrant Water, Extremely Abiding Adornment of All Jewels. There, the boundary of the world is called Source of the Net of Rays of the Sun, extremely abiding. Adjacent to that, there is a world called Ocean of Fragrant Water, Very Many Truly Accomplished. There, the boundary of the world is called Jewel
Chinese
大莲花的须弥山加持之处，名为善住。与其相连有香水海，名为珍宝极净行。其中有世界界海，名为妙身海庄严，善住于彼。与其相连有香水海，名为执持种种珍宝蕴。其中有世界界海，名为虚空极净藏，善住于彼。与其相连有香水海，名为光荣清净广大普照。其中有世界界海，名为犹如因陀罗尼罗之形，显现如星箭，善住于彼。与其相连有香水海，名为悦意散布之珍宝摩尼珍珠普照。其中有世界界海，名为喜乐于以音声周遍宣说之语，善住于彼。如是等等香水海，于不可说之又不可说之极微尘数佛刹之外围边际，有香水海名为因陀罗尼罗普照。其中有世界界海，名为周遍显现且无差别。一切菩萨之法，于彼处如实生起，宣说语之庄严山王善住于彼。于彼一切之下方，有世界界名为善妙精华，世界界为极微尘数佛刹之围绕，一向清净。其中有如来名为功德胜妙智慧，安住于彼。其上方，度越极微尘数佛刹之世界界，有世界界之中央地基平等者。其中有世界界名为安住真实庄严，于彼处有如来名为光明超胜普照，安住于彼。其上方，有世界界名为娑婆，地基平等者。其中有世界界名为毗琉璃所成周遍轮。
English
The place of blessing of the great lotus Sumeru is called 'Well-established'. Adjacent to it is a fragrant water sea called 'Practice of Extremely Pure Jewels'. In it, there is a realm of the world called 'Adornment of the Excellent Body Sea', which is well-established there. Adjacent to it is a fragrant water sea called 'Holding Clusters of Various Jewels'. In it, there is a realm of the world called 'Essence of Utterly Pure Space', which is well-established there. Adjacent to it is a fragrant water sea called 'Glory, Pure, Vast, and Universally Illuminating'. In it, there is a realm of the world called 'Appearing Like the Shape of Indra-nila, Appearing Like a Starry Arrow', which is well-established there. Adjacent to it is a fragrant water sea called 'Pleasingly Scattered Jewels, Mani Pearls, Universally Illuminating'. In it, there is a realm of the world called 'Delighting in the Sound Utterly Proclaiming with Voice', which is well-established there. Like these fragrant water seas, on the outer periphery of countless unspeakable Buddha-fields, there is a fragrant water sea called 'Indra-nila Universally Illuminating'. In it, there is a realm of the world called 'Universally Manifesting and Non-different'. The Dharma of all Bodhisattvas arises truly in that place, and the majestic mountain king proclaiming speech is well-established there. Below all of that, there is a realm of the world called 'Essence of Excellent Virtue', the realm of the world is surrounded by countless Buddha-fields of extremely fine dust, and is always pure. In it, there is a Tathagata called 'Excellent Wisdom of Supreme Qualities', residing there. Above it, surpassing countless Buddha-fields of extremely fine dust, there is a central foundation of the realm of the world that is equal. In it, there is a realm of the world called 'Adornment of Truly Abiding', and in that place, there is a Tathagata called 'Light Exceedingly Excellent, Universally Illuminating', residing there. Above it, there is a realm of the world called 'Saha', the foundation is equal. In it, there is a realm of the world called 'Universally Revolving Wheel Made of Vaidurya'.