Tibetan
་རྒྱ་མཚོ་ལ་ལ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་དབྱངས་རྣམ་པར་དམིགས་པའི་ལྷུན་ཅན་ནོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་ལྷུན་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་འདི་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་གཟུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །ཞིང་གི་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་ནི། །རིན་ཆེན་རང་བཞིན་ཀུན་ནས་གནས། །རྡོ་རྗེ་བཞིན་དུ་མི་ཤིགས་སྲ། །རིན་ཆེན་པདྨོ་རྣམས་ལ་གནས། །ལ་ལ་འོད་ཟེར་རང་བཞིན་ཏེ། །དག་ཅིང་གཟུང་མེད་འོད་ཟེར་འབྱུང་། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་བཞིན་དྲི་མ་མེད། །ལ་ལ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། །དག་ཅིང་འོད་གསལ་གཟེར་ལ་གནས། །འོད་ཀྱི་སྤྲིན་ཅན་སྣ་ཚོགས་འོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་གནས། །ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ལ་ནི། །མིག་ཡོར་ལྟ་བུར་གནས་པ་སྟེ། །བརྗོད་དུ་མེད་ཅིང་གཟུང་དུ་མེད། །སྨོན་ལམ་དབང་གིས་རབ་ཏུ་བྱུང་། །ལ་ལ་ནོར་བུ་མུ་ཏིག་རྒྱུ། །སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འབར། །མུ་ཏིག་འཁོར་ལོའི་གཞི་དག་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོངས་སུ་གང་། །རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་བྱུང་བའི་ཞིང་། །འོད་འཕྲོའི་སྤྲིན་གྱིས་མངོན་ཁེབས་ཤིང་། །རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་སྣ་ཚོགས་ལྡན། །ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །ལ་ལ་མཚན་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། །གཞི་ཀུན་མཚན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་བྲིས། །ཅོད་པན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བཀོད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་མངོན་པར་སྤྲུལ། །རྒྱ་མཚོའི་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །ཞིང་རྣམས་མོས་པ་ཉིད་ལ་གནས། །ཡུལ་ན་མི་གནས་སྒྱུ་མ་བཞིན། །ཡོངས་སུ་རྟོག་པས་ཡང་དག་བསྐྱེད། །སངས་ རྒྱས་སྐུ་ཡི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་གནས། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་རྣམས་རྣམ་པར་སྣང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །ལ་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས། །ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་སྤྲུལ། །ནམ་མཁའི་རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་། །སྨོན་ལམ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བྲིས། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱན་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་དམྱིགས་པའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་རབ་ཏུ་འཕྲོས་པའི་རྒྱན་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་འཁོར་ལོ་རྗེས་སུ་བརྗོད་ཅིང་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་རྒྱན་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་རྒྱ་མཚོ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་རྒྱན་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོའི་གློང་ཡོངས་སུ་སྟོན་པའི་རྒྱན་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་དམིགས་པའི་རྒྱན་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་ལ་བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་པར་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ཡུལ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པའི་རྒྱན་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་རྒྱན་གྱི་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་རྒྱན་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྤོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་རྒྱན་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱན་དང་། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་སྟོན་པའི་རྒྱན་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་དང་། སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པའི་རྒྱན་དག་སྟེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་དག་ལ་སྩོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱན་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱན་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་འདི་ཉིད་ཡོངས་སུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་ཆེ་མཐའ་ཡས་ཏེ། །རྣམ་དག་ལས་ཀྱིས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གནས། །ཕྱོགས་བཞི་ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ཅན་ཡངས་པར་ཀུན་ནས་གནས། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཡངས་པའི་ཞིང་གི་རྣམས། །རྒྱ་མཚོ་རྟག་པར་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་། །རྒྱན་དང་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་སྣ་ཚོགས་སྤྲིན། །སྒྲ་འབྱིན་ཞིང་གི་དབྱིངས་རྣམས་ཁེབས་པར་བྱེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་ན་གྲགས། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་དང་སྨོན་ལམ་སྤྲིན་གྱི་རྣམས། །དེ་དག་ཞིང་མང་རྒྱ་མཚོར་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། །འགྲོ་བའི་ལས་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་ཡངས་པ་དག །རྒྱན་གྱི་སྤྲིན་རྣམས་ཀུན་ནས་སྒྲར་འབྱིན་ཏེ། །སེམས་ཅན་དེ་དག་རྣམ་སྨྱིན་ཅི་འདྲ་བ། །སངས་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་ཀུན་ནས་སྒྲ་ཡང་སྒྲོག །དུས་གསུམ་འབྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིས། །རྣམ་འཕྲུལ་ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ན་སྣང་། །ད
Chinese
有些大海是所有佛陀的语调所特别指向的庄严之处。然后，普贤菩萨为了将世界海的极妙庄严融入这个大海，以佛陀的加持力向十方观察。那时，他说了这些偈颂： 田地的海中，珍宝自性处处存在，如金刚般不可摧毁，安住在珍宝莲花之上。 有些是光芒的自性，清净无染，光芒涌现，所有庄严的光芒，如各种天空般无垢。 有些是光明的自性，清净光明，安住在光芒之中，具有光之云，各种光芒，是菩萨们的住所。 有些田地的海，如眼窝般存在，不可言说，不可把握，由愿力所生。 有些是宝珠和珍珠的延续，一切精华都在燃烧，在珍珠轮的基础之上，菩萨们充满其中。 珍宝光芒涌现的田地，被光芒之云所覆盖，具备各种珍宝，一切都是业的化现。 有些是从名相中产生，一切基础都用名相来描绘，布置各种顶饰，一切佛陀都显现化现。 从大海的心中产生的田地，安住在信心中，不住于处所，如幻觉一般，由完全的分别而真实产生。 佛陀身的光芒中，各种珍宝处处存在，佛陀的云彩显现，一切佛陀都完全化现。 有些是普贤菩萨，将田地的海极度化现，与一切虚空的庄严，以及愿望都描绘出来。 诸位佛子，关于世界海的极妙庄严，应当了解世界海的微尘数量。例如，各种目标形象的一切云彩都极度散发光芒的庄严，例如，一切菩萨的功德之轮都被述说和产生的...
English
Some oceans are the glorious places specifically directed to by the voices of all Buddhas. Then, the Bodhisattva Samantabhadra, in order to thoroughly immerse the exceedingly wonderful adornment of the ocean of worlds into this very ocean, looked in all ten directions with the blessing of the Buddhas. At that time, he spoke these verses: In the oceans of fields, the nature of jewels is present everywhere, indestructible like a vajra, residing upon precious lotuses. Some are the nature of rays of light, pure and without grasping, rays of light emerge, the rays of light of all adornments, like various skies, are without stain. Some are the nature of light, pure and bright, residing in the brilliance, possessing clouds of light, various lights, are the abodes of Bodhisattvas. Some oceans of fields exist like eye sockets, inexpressible and ungraspable, arising through the power of aspiration. Some are the continuum of jewels and pearls, all essences blaze forth, upon the bases of pearl wheels, Bodhisattvas are completely filled. Fields where precious light emanates, manifestly covered by clouds of light, possessing all kinds of jewels, all are emanations of karma. Some arise from names, all bases are entirely inscribed with names, arranging various kinds of crests, all Buddhas manifestly emanate. Fields arising from the mind of the ocean, abide in faith itself, not abiding in a place, like an illusion, truly generated by complete conceptualization. In the rays of light of the Buddhas' bodies, various jewels are present everywhere, clouds of Buddhas appear, all Buddhas completely emanate. Some are Samantabhadra, who exceedingly emanates the oceans of fields, with all the adornments of the sky, and inscribed with aspirations. O sons of the Victorious Ones, regarding the exceedingly wonderful adornment of the ocean of worlds, one should know the number of extremely minute particles of the ocean of worlds. For example, the adornment of all the clouds of various object images that radiate light exceedingly, for example, the wheel of qualities of all Bodhisattvas is recounted and arises...
Chinese
以及，例如，所有世间界所摄持的众生的异熟，是从大海中涌现的庄严；例如，所有菩萨的愿海的音调完全显示的庄严；例如，三世诸佛的所有形像，以各种方式显现的庄严；例如，于心的一刹那，于无量劫中变化之境完全显示的庄严；例如，从所有庄严的境界中，佛的身涌现的庄严；例如，所有珍宝和香的云涌现的庄严；例如，精华菩提的庄严；光之轮的显现的庄严；例如，菩萨普贤的愿和行完全显示的庄严。 诸位佛子，那些等等的世间界海的庄严的极度显示，与世间界海的极微尘的数量相等。 之后，菩萨普贤为了完全显示这世间界海的庄严的极度显示，以佛的加持力向十方观察，那时说了这些偈颂： 刹土诸海广大无边际， 清净业力种种形态住。 四方刹土大海诸全部， 种种庄严广阔皆安住。 颜色种种广阔刹土者， 大海恒常十方皆显现。 庄严珍宝光芒闪耀种种云， 发出声音刹土虚空皆覆盖。 菩萨功德大海诸全部， 彼等全部大海刹土中宣扬。 种种庄严愿云之诸全部， 彼等众多刹土海中亦发声。 众生之业大海广阔者， 庄严之云皆从各方发声响， 彼等众生异熟为何等， 佛陀加持各方皆宣说。 三世出现之如来， 变化刹土大海皆显现。
English
And, for example, the adornment that arises from the ocean of the ripening of all sentient beings belonging to all world realms; for example, the adornment that fully reveals the melody of the ocean of aspirations of all Bodhisattvas; for example, the adornment that distinctly focuses on the various images of all Buddhas of the three times; for example, the adornment that fully reveals the realm of transformations into limitless eons in a moment of mind; for example, the adornment in which the body of the Buddha arises from all the objects of adornment; for example, the adornment in which clouds of all jewels and incense arise; for example, the adornment of the essence of Bodhi; the adornment that reveals the form of the circle of light; for example, the adornments that fully reveal the aspirations and practices of the Bodhisattva Samantabhadra. O sons of the Victorious Ones, the exceedingly shown adornment of the ocean of world realms, including those, is as numerous as the extremely fine dust of the ocean of world realms. Then, in order to fully reveal this exceedingly shown adornment of the ocean of world realms, the Bodhisattva Samantabhadra looked in all ten directions with the blessing of the Buddha, and at that time spoke these verses: The fields, the oceans, are vast and limitless, Pure actions abide in various forms. The fields of the four directions, all the oceans, Abide everywhere, vast with various adornments. Various colors, those of the vast fields, The ocean constantly appears in all directions. Adornments and jewels, light radiating, various clouds, Emitting sounds, covering all the realms of the fields. The oceans of qualities of Bodhisattvas, All of them are proclaimed in the ocean fields. Various adornments and clouds of aspirations, They emit sounds in the many ocean fields. The actions of beings, vast oceans, The clouds of adornments emit sounds from all directions, What kind of ripening do those sentient beings have? The Buddha's blessing proclaims in all directions. The Tathagatas appearing in the three times, Transformations appear in all the ocean fields.
Tibetan
མིགས་པ་རེ་རེ་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀུན། །དེ་འདྲའི་ཞིང་མང་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱན་ལ་ལྟོས། །འདས་པའི་བསྐལ་པ་དེ་བཞིན་མ་འོངས་དང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་ད་ལྟར་འབྱུང་བ་ཇི་སྙེད་པའི། །བསྐལ་པ་དེ་དག་རྒྱན་མང་ཡངས་པ་ཡང་། །ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་རེ་རེ་དག་ན་སྣང་། །དམིགས་པ་ཀུན་ལ་སངས་རྒྱས་སྤྲིན་གྱི་རྣམས། །འགྲོ་དང་མཉམ་པས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་འགེངས། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམ་པར་འདུལ། །འདི་ནི་ཞིང་རྣམས་རྒྱ་ མཚོའི་རྣམ་ཐར་ཏོ། །སྤོས་འོད་སྤྲིན་དང་དེ་བཞིན་མེ་ཏོག་ཀླུང་། །རྒྱན་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་ཀྱང་། །རྟག་པར་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་། །འདི་ནི་ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོའི་རྣམ་ཐར་ཏོ། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་རྣམས། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ཅན་ཀུན་ཀྱང་མ་ལུས་པར། །ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་འདི་དབྱིངས་དག་ན། །ནམ་མཁའི་སྤྲིན་བཞིན་རྣམ་པར་སྟོན་པ་སྣང་། །རྒྱལ་སྲས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཞིང་རྣམས་མཐའ་ཡས་འབྱམ་ཀླས་རྒྱན་གྱི་རྣམས། །འགྲོ་བའི་གྲངས་སྙེད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་རྣམ་སྦྱངས་པ། །ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ན་རབ་ཏུ་སྣང་། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བའི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟེན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བས་སྐལ་བ་མཉམ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་ཅིང་གཟུད་པའི་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་། འབྱུང་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་རྣ
Chinese
每一个毛孔中都有诸佛，观看如此众多如海洋般的庄严刹土。过去的劫与未来的劫一样，以及十方现在所出现的，所有这些劫都充满庄严且广阔，在每一个刹土的海洋中显现。在所有的目标中，诸佛如云般，与众生平等，充满整个世界。他们变化着刹土，调伏着众生。这是刹土海洋的解脱。香、光之云，以及花朵的河流，各种各样的庄严，从所有方向，恒常普遍地显现。这是刹土海洋的解脱。十方所有的菩提心精华，各种庄严，无一遗漏，全部在这个海洋般的刹土虚空中，如天空的云彩般显现。所有王子普贤，无量无边的刹土庄严，如众生数量般的劫海中清净，在所有刹土的海洋中显现。诸位佛子，要了知如何清净世界海，世界海的微尘数量之多。如此，菩萨们依止所有善知识的善根，与（善知识）分享福德；菩萨们增长法界广大福德之云；菩萨们清净广大意乐坛城；菩萨们行于一切菩萨稳固的境界；菩萨们圆满、清净一切波罗蜜多海；菩萨们安住并进入一切菩萨地的境界；菩萨们行于行海；菩萨们成就一切清净的愿海；菩萨们成就一切庄严海。
English
In each and every pore, there are all the Buddhas. Behold the adornments of such numerous oceanic realms. The past kalpas are like the future, and the present occurrences in the ten directions. All those kalpas are adorned and vast. They appear in each ocean of realms. In all objectives, the Buddhas are like clouds, equal to beings, filling the entire world. They transform the realms and subdue sentient beings. This is the liberation of the ocean of realms. Clouds of incense and light, and rivers of flowers, all kinds of adornments, from all directions, constantly and universally arise. This is the liberation of the ocean of realms. All the essence of Bodhichitta from the ten directions, all kinds of adornments, without exception, all appear in the expanse of this oceanic realm, like clouds in the sky. All the princes, Samantabhadra, the adornments of infinite and boundless realms, purified in the oceanic kalpas as numerous as beings, appear in all the oceans of realms. O sons of the Victorious Ones, know how to purify the ocean of world realms, the number of dust particles in the ocean of world realms. Thus, Bodhisattvas, through the roots of virtue of relying on all virtuous friends, share the merit; Bodhisattvas increase the clouds of vast merit of the Dharmadhatu; Bodhisattvas purify the vast mandala of intention; Bodhisattvas act in the realm where all Bodhisattvas are firmly established; Bodhisattvas perfect and purify all the oceans of Paramitas; Bodhisattvas abide and enter into the realm of all Bodhisattva grounds; Bodhisattvas act in the ocean of conduct; Bodhisattvas accomplish all pure oceans of aspirations; Bodhisattvas accomplish all oceans of adornments.