Tibetan
བཞི་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པའི་ཕྱོགས་གསལ་བར་བྱ་བ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ། བཞི་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པའི་ཕྱོགས་གསལ་བར་བྱ་བ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་བལྟས། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལ་རྣམ་པར་བལྟས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱ་མཚོ་ལ་རྣམ་པར་བལྟས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་རྒྱ་མཚོ་ལ་རྣམ་པར་བལྟས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་དང་དབང་པོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་རྣམ་པར་བལྟས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལ་རྣམ་པར་བལྟས། དུས་རྒྱ་མཚོ་ལ་རྣམ་པར་བལྟས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བའི་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་ལ་རྣམ་པར་བལྟས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོ་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་འདུ་ཞིང་འཇིག་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འབྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །སངས་རྒྱས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་འབྱུང་བ་རྒྱ་མཚོ་མཁྱེན་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་མཐའ་དང་དབུས་མྱེད་པར་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་དགོད་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་དང་། དད་པ་དང་དབང་པོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཉམ་པ་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོ་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བའི་ཡེ་ཤེས་ནི་
Chinese
第四，名为《显明开示世界海品之真实成就》之章。 第四，名为《显明开示世界海品之真实成就》之章。 其后，菩萨普贤以佛之加持力，观视一切世界，观视众生之界海，观视法界之海，观视一切众生之业海，观视一切众生之思惟与根海，观视一切佛之法海，观视时海，观视一切佛之真实生起之愿海，观视一切佛之种种神变海，然后，对一切菩萨眷属之轮圆众说道：诸位佛子，诸佛世尊之所有世界，集聚与坏灭，完全清净生起之智慧，是不可思议的。诸佛世尊之知晓一切众生之业生起之海，是不可思议的。诸佛世尊之法界之体性，安住于一切海之智慧，是不可思议的。诸佛世尊之所有如来海，开示无边无中之智慧，是不可思议的。诸佛世尊之分别一切众生之业海之智慧，是不可思议的。诸佛世尊之进入思惟、信心与根海之智慧，是不可思议的。诸佛世尊之心意于一刹那间，领会一切时之平等性之智慧，是不可思议的。诸佛世尊之所有如来之种种神变海，真实开示之智慧，是不可思议的。诸佛世尊之善妙转法轮之智慧是
English
The Fourth Chapter, entitled "The Accomplishment of Truly Illuminating the Aspect of the World-Sea." The Fourth Chapter, entitled "The Accomplishment of Truly Illuminating the Aspect of the World-Sea." Then, the Bodhisattva Samantabhadra, by the blessing of the Buddhas, gazed upon all the realms of the world, gazed upon the ocean of realms of sentient beings, gazed upon the ocean of the realm of Dharma, gazed upon the ocean of karma of all sentient beings, gazed upon the ocean of thoughts and faculties of all sentient beings, gazed upon the ocean of Dharma of all Buddhas, gazed upon the ocean of time, gazed upon the ocean of aspirations of the perfect arising of all Buddhas, gazed upon the ocean of the various manifestations of all Buddhas, and then spoke to all the Bodhisattvas in the assembly: "O sons of the Victorious Ones, the wisdom of the Buddhas, the Bhagavat, which arises from the complete purification of the gathering and destruction of all the realms of the world, is inconceivable! The knowledge of the Buddhas, the Bhagavat, of the ocean of karma arising from all sentient beings is inconceivable! The wisdom of the Buddhas, the Bhagavat, which abides in all the oceans of the nature of the realm of Dharma, is inconceivable! The wisdom of the Buddhas, the Bhagavat, which reveals all the oceans of the Tathagatas without beginning or middle, is inconceivable! The wisdom of the Buddhas, the Bhagavat, which distinguishes the ocean of karma of all sentient beings, is inconceivable! The wisdom of the Buddhas, the Bhagavat, which enters into the ocean of thoughts, faith, and faculties, is inconceivable! The wisdom of the Buddhas, the Bhagavat, which comprehends the equality of all times in a single instant of thought, is inconceivable! The wisdom of the Buddhas, the Bhagavat, which truly reveals the ocean of various manifestations of all the Tathagatas, is inconceivable! The wisdom of the Buddhas, the Bhagavat, which turns the wheel of Dharma excellently, is
Tibetan
བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་དགོད་པ་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་ནི་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་དང་དབུས་མྱེད་པས་རྣམ་པར་སྣང་བ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་དག་པ་མཐའ་ཡས་པ་ནི་བསམ་ གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན་རབ་ཏུ་དགྱེ་བ་མཛད་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཔལ་རིན་པོ་ཆེ་འཕྲོ་བའི་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་དང་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་འགྲུབ་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོངས་སུ་བསྟན་པས་སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པ་དང་། འདུལ་བ་མཛད་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་གདུལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ་བརྩོན་པ་དོན་ཡོད་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་མཐུ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་ཐུབ་པ་མྱེད་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་མི་བསྙེངས་པ་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐ་མི་དད་པར་སྤྱོད་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱ
Chinese
不可思议啊！诸佛薄伽梵的种种嬉笑游戏完全显现的海洋是不可思议的。诸佛薄伽梵的佛身完全显现的清净是不可思议的。诸佛薄伽梵的功德海洋无边无际，种种显现是不可思议的。诸佛薄伽梵的妙相和随好完全清净是不可思议的。诸佛薄伽梵的光明轮完全清净无边无际是不可思议的。诸佛薄伽梵的光芒海洋，显现各种颜色的云彩是不可思议的。诸佛薄伽梵的佛陀光辉，珍宝光芒流动的海洋是不可思议的。诸佛薄伽梵的佛语和妙音海洋完全成就，是不可思议的。诸佛薄伽梵以三种神变完全示现，使众生海洋完全成熟，并且调伏他们，是不可思议的。诸佛薄伽梵对于一切所调伏的众生海洋的精勤是有意义的，是不可思议的。诸佛薄伽梵安住于佛地是不可思议的。诸佛薄伽梵进入如来境界是不可思议的。诸佛薄伽梵的加持力是不可思议的。诸佛薄伽梵的佛陀智慧的行境种种流布是不可思议的。诸佛薄伽梵的力量不可战胜是不可思议的。诸佛薄伽梵的无畏不可压倒，是不可思议的。诸佛薄伽梵的佛陀三摩地无差别行是不可思议的。诸佛薄伽梵的如来神变和种种变化是不可思议的。诸佛
English
Inconceivable! The ocean of fully manifested various playful smiles of the Buddhas, the Bhagavat, is inconceivable. The complete purity of the Buddha's body, fully manifested by the Buddhas, the Bhagavat, is inconceivable. The ocean of qualities of the Buddhas, the Bhagavat, without beginning or end, with various manifestations, is inconceivable. The complete purity of the excellent marks and signs of the Buddhas, the Bhagavat, is inconceivable. The complete purity and boundlessness of the circle of light of the Buddhas, the Bhagavat, is inconceivable. The ocean of rays of the Buddhas, the Bhagavat, creating clouds of various colors, is inconceivable. The ocean of the Buddha's glory, the flowing jewels of light of the Buddhas, the Bhagavat, is inconceivable. The complete accomplishment of the ocean of Buddha's speech and melodious sounds of the Buddhas, the Bhagavat, is inconceivable. The complete manifestation of the three kinds of miracles by the Buddhas, the Bhagavat, completely maturing the ocean of sentient beings and taming them, is inconceivable. The diligence of the Buddhas, the Bhagavat, for all the oceans of those to be tamed is meaningful, it is inconceivable. The perfect dwelling of the Buddhas, the Bhagavat, on the Buddha-ground is inconceivable. The entry of the Buddhas, the Bhagavat, into the realm of the Tathagatas is inconceivable. The power of the blessings of the Buddhas, the Bhagavat, is inconceivable. The various manifestations of the field of activity of the Buddha's wisdom of the Buddhas, the Bhagavat, is inconceivable. The invincible power of the Buddhas, the Bhagavat, is inconceivable. The fearlessness and invincibility of the Buddhas, the Bhagavat, is inconceivable. The undifferentiated conduct of the Buddha's samadhi of the Buddhas, the Bhagavat, is inconceivable. The miracles and various transformations of the Tathagatas of the Buddhas, the Bhagavat, are inconceivable. The Buddhas
Tibetan
ས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་མངའ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མི་འཕྲོགས་ པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱིན་དུ་བརླབས་པས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ལ་གཟུང་བ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་དང་། བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུང་རྗེས་སུ་བསྩབ་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་ཐ་དད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཚུལ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲིབ་པའི་རི་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཞོམ་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་དང་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་ལ་འབྱུང་བའི་ལམ་རྣམ་པར་སྦྱང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་དེ་བས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་བྱ་བ་དང་། ཆོས་ལ་དགའ་བའི་ཤུགས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱ་བ་དང་། མོས་པའི་ཚུལ་ཡངས་པ་རྒྱ་མཚོ་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བར་བྱ་བ་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་སྙིང་པོ་སྒོ་ཀུན་དང་ལྡན་པ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པར་བྱ་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མྱིག་དུས་གསུམ་གྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་སྣང་བར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ཕྱིར། གཟུངས་ཀྱི་སྟོབས་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པ་དང་། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་ཐམས་ཅད། རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་སྣང་བའི་འོད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་
Chinese
地的世尊们的大威力的智慧完全清净是不可思议的。诸佛世尊们不被夺取的佛法是不可思议的，所有这些都以佛的威力，以及如来加持的加持，使一切有情都执持于佛的智慧海，一切菩萨都欢喜于如来的功德海，一切世界海都以佛的一切幻化形象而庄严，一切劫海中都追随如来的足迹，一切世界海中都以法的自性而宣说坛城，一切有情的想法、信心海的各种不同都如实地显示，一切有情的根基海中都真实地生起佛法的显现，摧毁一切有情的想法海的遮障山，清净一切有情的心和行为海中生起的道路，为了使一切菩萨海都欢喜于菩萨的愿海而真实地显示。然后，菩萨普贤使眷属的坛城海更加欢喜，使对法的欢喜的力量完全增长，使广大的信解方式海真实地生起，清净法的法界自性和具有一切门的心髓，欢喜于普贤的愿海，清净智慧之眼追随三时，增长使一切世间都显现的心髓大智慧海，
English
The perfectly pure wisdom of the great power of the Lords of the Earth is inconceivable. The Buddha's Dharma, which is not stolen by the Buddhas, the Lords of the World, is inconceivable, because all of these are blessed by the power of the Buddha and the blessings of the Tathagata. May all sentient beings be held in the ocean of the Buddha's wisdom, and may all Bodhisattvas rejoice in the ocean of the Tathagata's qualities. May all the oceans of the world be adorned with all the manifestations of the Buddha, and may the lineage of the Tathagata be followed in all the oceans of kalpas. May the mandala be fully expressed by the nature of the Dharma in all the oceans of the world, and may the various thoughts and oceans of faith of all sentient beings be fully revealed as they are. May the Buddha's Dharma, which is universally visible, be truly generated in the oceans of faculties of all sentient beings, and may all the mountains of obscuration of the oceans of thoughts of all sentient beings be completely destroyed. May the path arising in the oceans of mind and conduct of all sentient beings be completely purified, and may all the oceans of Bodhisattvas be truly revealed in order to rejoice in the ocean of aspirations of Bodhisattvas. Then, may the Bodhisattva Samantabhadra make the mandala oceans of the retinue even more joyful, may all the power of joy in the Dharma be fully increased, may the vast ocean of faith truly arise, and may the nature and essence of the Dharmadhatu, which possesses all doors, be purified. May we rejoice in the ocean of Samantabhadra's aspirations, purify the eye of wisdom that follows the three times, and increase the great ocean of wisdom, the essence that illuminates all worlds.