Tibetan
་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །ཀུན་ཀྱང་ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་འདི་དག་རིན་ཆེན་རང་བཞིན་དྲི་མྱེད་པ། །རྣམ་དག་སྣ་ཚོགས་ནོར་བུ་ཀུན་འབར་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོའི་འོད་ལྡན་ལྟོས། །འདི་དག་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་རྒྱུ་ཡིས་དབྱིངས་ལེགས་འཁོར་བར་རྣམ་པར་སྣང་། །དེ་དག་གིས་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རྣམས་གཞི་ཀུན་རབ་ཏུ་ཁྱབ། །ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ལ་དྲི་མྱེད་འོད་ཅན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་གནས། །སྣང་བའི་སྙིང་པོ་འོད་ཅན་ནོར་བུའི་རྒྱ་མཚོ་དག་ལ་ལེགས་པར་གནས། །འགྲོ་བ་དེ་དབུས་རྒྱལ་བ་འཁོར་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཟང་པོ་བསྐོར། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཡུལ་ཡིན་སེམས་ཅན་རྒྱ་ཆེན་ཤིན་ཏུ་མགུ་བ་བྱེད་པའོ། །ལ་ལ་མེ་ཏོག་སྒྲོན་མ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པའི་མུ་ཏིག་ནོར་བུས་བརྒྱན། །འོད་ཟེར་དྲ་བའི་ཀུན་ནས་སྤྲིན་འབར་སྤོས་འཕྲོ་སྤྲིན་གྱི་འོད་ཅན་ཏེ། །ཞིང་མང་མཐའ་དང་དབུས་མེད་རྒྱ་ཆེན་པདྨོའི་རྒྱ་མཚོ་དག་ལ་གནས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཞིང་རྣམས་འབྱམ་ཀླས་ཀུན་ཀྱང་རབ་ཏུ་མཛེས། །ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངས་རྣམས་ལ་ལ་སངས་རྒྱས་བྱིན་ལ་གནས། །ཡངས་ཤིང་རིན་ཆེན་མང་ལྡན་རྒྱ་ཆེན་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གང་། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མཚོ་མང་ཚོགས་ལྷ་དབང་ལུས་ལ་དེ་བཞིན་གནས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་བ་མཛད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྟག་ཏུ་འཁོར། །ནོར་བུའི་ཤིང་དང་སྤོས་ཀྱི་འོད་འཕྲོའི་སྤྲིན་རྣམས་མཉམ་པའི་དབྱིངས་ལ་གནས། །ཆུ་ཡི་ཕུང་པོ་དག་དང་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མཚོ་བརྟན་ལའང་དེ་བཞིན་གནས། །ལ་ལ་གོས་དང་བྲག་དང་རྒྱལ་མཚན་མེ་ཏོག་རྒྱ་ཆེན་དག་ལ་གནས། །ཀུན་ནའང་རྣམ་འཕྲུལ་འདི་ དག་རྒྱ་ཆེན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྟོན་པ་མཛད། །ཞིང་རྣམས་རིང་དང་ཐུང་དང་གླིང་གི་གཟུགས་དང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ཅན་སྙིང་པོ་དྲི་མ་བྲལ་བ་ཡོངས་དག་དྲི་མེད་སྣང་། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དེ་དག་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོའི་དབྱིངས་ལ་རབ་ཏུ་གནས། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་རྟག་ཏུ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་གནས། །ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་ལ་ལ་སྤྱིའུ་ཚུགས་ཡོད་དང་མེད་ལ་གནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཅོད་པན་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོས་བཟུང་བས་དག་པར་གནས། །དེ་ན་སངས་རྒྱས་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱ་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་སྣང་། །རིན་ཆེན་སངས་རྒྱས་གསུང་རྣམས་ཀུན་ཏུ་གཏོང་ལྡན་ལས་ཀྱིས་དེ་དག་སྤྲུལ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཉམ་ཞིང་རྣམས་
Chinese
凭着佛陀的威力，当时说了这些偈颂：所有这些清净无垢、珍宝自性的国土大海，请看那清净、各色珍宝遍燃、光芒大海的光辉！这些是佛陀加持力的显现，因缘使它们在虚空中显现。它们完全遍布十方虚空。有些国土大海清净光亮，安住于虚空之中。有些安住于光明的显现心要珍宝大海之中。众生于其间，佛陀围绕，转着殊胜的法轮。这是佛的净土，让广大的有情心满意足。有些以花朵灯鬘遍布，以摩尼宝珠庄严。光网遍布，燃起云彩，香气四溢，具有云彩的光芒。众多国土无边无际，安住于广大的莲花大海之中。诸佛陀善加庄严的国土无量无边，一切都极其美丽。有些国土大海坛城安住于虚空中，安住于佛陀的加持中。宽广、充满众多珍宝的广大国土，充满着菩萨。手持金刚的众多大海众，以及天神自在安住于身。此后，世尊毗卢遮那的事业之轮恒常转动。珍宝树和香气光芒四射的云彩安住于平等的虚空中。水之蕴和金刚大海也同样安住。有些安住于衣物、岩石、胜幢、广大花朵之中。一切处，这些广大的化现，毗卢遮那佛都在示现。有些国土有长有短，有洲的形状，有各种各样的形态。具有各种庄严，精华无垢，完全清净，显现无垢。各种各样的形态安住于愿海的虚空中。佛陀的云彩遍布，恒常安住于虚空中。有些国土大海无量无边，有些有僧房，有些没有。菩萨的宝冠被珍宝轮所持，从而清净安住。在那里，佛陀广大的化现一切都完全显现。珍宝佛陀的语声普遍施放，以业力化现它们。法界平等，国土。
English
Through the power of the Buddhas, at that time these verses were spoken: All these pure and stainless, jewel-natured ocean-like lands, behold the pure, various jewels blazing everywhere, the light-filled radiance of the ocean of light! These are the manifestations of the blessings of the Buddhas, caused by conditions, appearing in the expanse of space. They completely pervade all the ten directions of space. Some ocean-like lands are pure and radiant, abiding in the expanse of space. Some abide well in the ocean of jewels, the luminous essence of appearance. In the midst of those beings, the Victorious Ones, surrounded, turn the excellent wheel of Dharma. This is the pure land of the Buddhas, making vast sentient beings utterly content. Some are adorned with garlands of flowers and lamps, adorned with pearls and jewels. Light-nets pervade, clouds blaze, fragrance emanates, possessing the light of clouds. Many lands, without beginning or end, abide in the vast ocean of lotuses. The lands well-adorned by the Buddhas are boundless, all are utterly beautiful. Some ocean-like lands, mandalas, abide in the expanse of space, abiding in the blessings of the Buddhas. Vast, filled with many precious things, those great lands are filled with Bodhisattvas. The many oceans of Vajrapanis, and the divine powers, likewise abide in the body. Thereafter, the wheel of activity of the Bhagavan Vairochana constantly turns. Jewel trees and clouds of fragrant light abide in the equal expanse of space. The aggregates of water and the ocean of vajras likewise abide firmly. Some abide in garments, rocks, victory banners, and vast flowers. Everywhere, these vast manifestations are shown by the teacher Vairochana. Some lands are long and short, have the shapes of continents, and have various forms. Possessing various ornaments, essence without impurity, completely pure, appearing without stain. Those various forms abide well in the expanse of the ocean of aspirations. The clouds of Buddhas pervade everywhere, constantly abiding in the expanse of space. Some ocean-like lands are boundless, some have monasteries, some do not. The precious crown of Bodhisattvas is held by the jewel wheel, thereby abiding purely. There, the vast manifestations of the Buddhas completely appear everywhere. The voices of the precious Buddhas are universally released, manifesting them through karma. The Dharma realm is equal, the lands.
Tibetan
འབྱམ་ཀླས་མིག་ཡོར་སྒྱུ་མ་དང་ཡང་འདྲ། །མིག་འཕྲུལ་རྣམ་ཕྱེ་རྣམ་དག་དྲི་མེད་སེམས་ཀྱིས་ཤིན་དུ་བསྐྱེད་པ་སྟེ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱི་སྙིང་པོ་གནས་འགྱུར་འདི་ལ་སྣང་། །ལས་ཀྱི་ཡུལ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་འདི་དག་བདེ་བར་གཤེགས་པས་བསྟན། །སྐད་ཅིག་སེམས་ཀྱིས་ཞིང་རྣམས་འབྱམ་ཀླས་འགྲོ་བའི་ཀུན་དང་མཉམ་པའི་རྣམས། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྟག་པར་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་བྱེད་ཅིང་། །དེ་ན་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བ་སྨིན་པར་བྱ་ཕྱིར་སྤྱད་པ་སྤྱོད། །ཆོས་དབྱིངས་རྒྱས་པར་བཀང་སྟེ་དེ་དག་ཀུན་ཏུ་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱ་ཆེན་སྟོན། །རྡུལ་རྣམས་ཀུན་ན་ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པའི་ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཀྱང་གནས། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ཀུན་ཀྱང་ཡོག་ཅིང་ཡོངས་སུ་རྒྱས། །ཇི་ལྟར་རྡུལ་ཕྲན་གཅིག་ལ་རྣམ་འཕྲུལ་དེ་བཞིན་འགྲོ་བ་ཀུན་ནའོ། །རྣམ་པར་སྣང་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱ་ཆེན་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་མཛད། །ཞིང་རྣམས་འབྱམ་ཀླས་ཐམས་ཅད་མིག་ཡོར་ལྟ་བུ་སྒྱུ་མ་སྨྱིག་རྒྱུ་འདྲ། །སྣང་བ་མེད་ཅིང་འབྱུང་མེད་ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་འགྲོ་དང་འོང་བ་མེད། །མཁའ་ལ་གནས་པ་དེ་དག་རྟག་པར་འབྱུང་ཞིང་འཇིག་པར་དེ་བཞིན་ འགྱུར། །ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་དེ་དག་སྨོན་ལམ་རྣམ་སྦྱངས་ལས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱི་དབྱིབས་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་ཀུན་ནས་ཟླུམ་པོའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་ཀུན་ནས་གྲུ་བཞིའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་ནམ་མཁའི་རྣམ་པ་དུ་མར་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་ཀུན་ནས་འཁྱིལ་བའི་དབྱིབས་སུ་འདུག་གོ །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་འོད་འཕྲོ་བའི་རིའི་དབྱིབས་སུ་འདུག་གོ །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལྷུན་གྱི་དབྱིབས་སུ་འདུག་གོ །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དབྱིབས་སུ་འདུག་གོ །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་ཁྱིམ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དབྱིབས་སུ་འདུག་གོ །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འབྱམ་ཀླས་པ་ལ་ལ་ནི་སེམས་ཅན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་སུ་འདུག་གོ །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ
Chinese
浩瀚无垠犹如眼翳幻术般，幻术分解，以清净无垢之心精勤生起。 虚空界中，种种庄严之精华，于此显现处所之变迁。 业之境界不可思议，此乃善逝所宣说。 刹那心念，刹土浩瀚，与一切众生平等。 于一切刹土微尘中，普贤恒常精勤修持。 于彼，为令众生于无量劫中成熟，而行持。 充满法界，彼等处处示现广大神变。 一切微尘中，皆有法界广阔之刹土，一切大海亦皆存在。 诸佛之云加持，一切皆充满且增长。 如同一微尘之神变，如是于一切众生中。 种种显现之佛陀，示现广大神变。 一切浩瀚刹土，犹如眼翳，如幻术、如芦苇杆。 无显现、无生起，于十方中，无去来。 安住于虚空者，彼等恒常生起，亦如是坏灭。 极其广阔者，彼等以愿力清净，为业所摄持。 诸位佛子，于此，世界之海之形状，有种种不同。 浩瀚无垠之世界海，有些是完全圆形的。 浩瀚无垠之世界海，有些是完全方形的。 浩瀚无垠之世界海，有些是分为多种虚空形态的。 浩瀚无垠之世界海，有些是呈现出盘绕的形状。 浩瀚无垠之世界海，有些是呈现出光芒四射的山的形状。 浩瀚无垠之世界海，有些是呈现出各种树木茂盛的形状。 浩瀚无垠之世界海，有些是呈现出各种花朵的形状。 浩瀚无垠之世界海，有些是呈现出各种房屋的形状。 浩瀚无垠之世界海，有些是呈现出各种有情众生的身体形状。
English
Vast and boundless, like eye disease and illusion, illusion is decomposed, and arises diligently with a pure and undefiled mind. In the realm of space, the essence of various ornaments appears in this change of place. The realm of karma is inconceivable, and this is what the Sugata taught. In an instant of thought, the lands are vast and equal to all beings. In every dust of land, Samantabhadra constantly strives to practice. There, in order to mature beings in countless kalpas, they practice. Filling the Dharmadhatu, they everywhere show great transformations. In all dust, there are vast lands of the Dharmadhatu, and all oceans also exist. The clouds of Buddhas bless, and everything is filled and grows. Just as the transformation of a single dust particle, so it is in all beings. The Buddhas who appear in various forms show great transformations. All vast lands are like eye disease, like illusion, like reed stalks. Without appearance, without arising, in the ten directions, there is no going or coming. Those who dwell in the sky constantly arise and likewise perish. Those who are extremely vast are purified by aspiration and held by karma. O sons of the Victorious Ones, here, the shapes of the oceans of worlds are various. Some of the vast and boundless oceans of worlds are completely round. Some of the vast and boundless oceans of worlds are completely square. Some of the vast and boundless oceans of worlds are divided into various forms of space. Some of the vast and boundless oceans of worlds are in the shape of coils. Some of the vast and boundless oceans of worlds are in the shape of radiant mountains. Some of the vast and boundless oceans of worlds are in the shape of lush various trees. Some of the vast and boundless oceans of worlds are in the shape of various flowers. Some of the vast and boundless oceans of worlds are in the shape of various houses. Some of the vast and boundless oceans of worlds are in the shape of the bodies of various sentient beings.