Tibetan
།སངས་རྒྱས་གསུང་ནི་རབ་འབྱིན་ཅིང་། ། གདུལ་དཀའ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འདུལ། །སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་སྒོ་རྣམས་ནས། །སྒྲ་དབྱངས་ཟབ་མོ་རྟག་ཏུ་འབྱུང་། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དག །མཐའ་དང་དབུས་མེད་རབ་ཏུ་བསྐོར། །ཡེ་ཤེས་ཟབ་མོ་ཤེས་བྱ་བ། །རྒྱ་ཆེ་ཕྱོགས་སུ་རབ་ཏུ་སྟོན། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་གཞན་དང་གཞན། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་ཀུན་བཀང་ཞིང་། །ཡང་དག་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་མཛད། །སྐུ་རྣམས་རེ་རེ་ཀུན་ནས་ཀྱང་། །ཞིང་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྡུལ་མཉམ་པར། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མཉམ་ཕྱུང་ཞིང་། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རབ་ཏུ་སྟོན། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་མཚོ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་ཀུན་ཁྱབ་པར། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ནི་རྣམ་པར་མཛེས། །རྒྱ་ཆེན་གསུང་ནི་རང་བྱུང་བ། །ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོར་ཤིན་ཏུ་སྒྲོག །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀུན་འཇུག་པར། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བསམ་མཁྱེན་ཅིང་། །བྱིན་གྱི་རླབས་ནི་རབ་ཏུ་སྟོན། །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་མངོན། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསམ་པ་བཞིན། །ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་མཐོང་། །མཐའ་ཡས་འོད་མངའ་སངས་རྒྱས་སྤྲིན། །ཆོས་རྣམས་རྒྱ་མཚོའི་འབྲུག་ཀྱང་སྒྲོག །ཡེ་ཤེས་རྣམ་རྒྱུའི་ཚུལ་བཞིན་དུ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་དེ་ལ་འཇུག །འཇུག་པ་རྣམས་ལ་འབྱུང་བ་མེད། །འབྱུང་བ་ཡོད་པ་རྣམ་པར་བསྟན། །གང་ལ་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པ་ཡི། །ཆོས་རྣམས་འབྱུང་བ་ནམ་མཁའ་བཞིན། །འཕོ་དང་གནས་པ་མི་མངའ་སྟེ། །འོན་ཀྱང་རྒྱལ་བ་ཀུན་ན་སྣང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་ དབྱིངས་ལས་བྱུང་། །དེ་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་རབ་ཏུ་བརྗོད། །ཡུལ་ན་བཞུགས་མེད་རང་བཞིན་མེད། །དེ་ལ་འབྱུང་བ་མི་མངའ་སྟེ། །སྐུ་དང་མཚན་ཀྱང་དེ་བཞིན་མེད། །རྒྱལ་བ་གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བ་འོ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན། །བསམ་པ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་། །ཡང་དག་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀུན་ཏུ། །སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འདུལ་བ་མཛད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀུན་ན་སྣང་། །འཁོད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ན། །ཞིང་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་མཛེས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་དག་
Chinese
佛陀的教言极其殊胜， 能调伏一切难调之众。佛陀的光芒从各个门中， 恒常发出深奥的声音。佛陀的功德如大海， 是菩萨的行境。佛陀的法轮， 无始无终，不停地旋转。甚深智慧所知之法， 在广大方面充分显示。在所有世间界中， 有种种不同的化现。充满一切法界， 示现真正的佛陀。从每一尊佛身中， 都显现与所有刹土的微尘数相同的佛陀和众生， 并充分展示各种化现。 之后，菩萨法海普照慧，以佛陀的加持力向十方观察，当时说了这些偈颂： 法界遍布一切处， 佛陀身相极其庄严。广大之语自然生， 在刹土大海中极度宣扬。世间一切皆能入， 世间怙主极其美妙。知晓一切众生之所想， 加持之力充分示现。佛陀显现于一切世间， 如一切有情之所愿。遍观一切之佛陀， 一切化现皆能见。拥有无边光芒之佛陀云， 亦宣扬法之大海之龙吟。如实依循智慧之次第， 胜者之子们融入其中。融入者无有生起， 显现存在之生起。于何处佛陀安住， 彼处诸法生起如虚空。无有迁变与安住， 然胜者显现于一切处。佛陀从法界中生起， 因此极赞佛陀之功德。无处安住亦无自性， 于彼无有生起之相。身相与名号亦复如是， 胜者犹如影像般显现。于一切有情中降下法之云， 于一切所想皆能如愿生起。于一切真正佛陀处， 调伏无量众生大海。于一切世间界中， 菩提心之精华显现于一切处。于一切安住之大海中， 一切刹土皆极庄严。一切佛陀之身
English
The Buddha's words are supremely excellent, Taming all those who are difficult to tame. From the doors of the Buddha's rays, A profound sound constantly arises. The Buddha's qualities are like an ocean, It is the realm of activity for Bodhisattvas. The Buddha's Dharma wheel, Without beginning or end, revolves continuously. The profound wisdom of what is to be known, Is fully shown in the vast expanse. In all the realms of the world, There are various different manifestations. Filling all the realms of Dharma, Manifesting the true Buddha. From each and every Buddha body, Appearing as many Buddhas and sentient beings as there are dust particles in all the realms, And fully displaying various manifestations. Then, the Bodhisattva Dharma Ocean Universally Illuminating Wisdom, with the power of the Buddha, looked in all ten directions, and at that time spoke these verses: The Dharma realm pervades everywhere, The Buddha's body is extremely beautiful. The vast speech arises naturally, Proclaiming greatly in the ocean of realms. Entering into all the worlds, The Protector of the world is extremely beautiful. Knowing the thoughts of all beings, The power of blessing is fully shown. The Buddha appears in all the worlds, According to the wishes of all sentient beings. The Buddha who sees all, All manifestations are seen. The Buddha cloud possessing infinite light, Also proclaims the dragon's roar of the ocean of Dharma. According to the way of the lineage of wisdom, The sons of the Victorious Ones enter into it. For those who enter, there is no arising, The arising that exists is shown. Wherever the Buddha dwells, The arising of those Dharmas is like the sky. There is no change or abiding, Yet the Victorious One appears everywhere. The Buddha arises from the realm of Dharma, Therefore, the Buddha's qualities are greatly praised. There is no dwelling place and no self-nature, In that, there is no arising. Body and name are also the same, The Victorious One appears like an image. In all sentient beings, the clouds of Dharma descend, In all thoughts, it arises as desired. In all the true Buddhas, Taming the ocean of countless sentient beings. In all the realms of the world, The essence of Bodhicitta appears everywhere. In all the oceans of abiding, All the realms are extremely beautiful. The bodies of all the Buddhas
Tibetan
ལ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཟད་མི་ཤེས། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཏེ། །དེ་དག་ཡོན་ཏན་ཟད་པ་མེད། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤོས་འོད་འཕྲོ་བའི་རྒྱན་ཟླ་བའི་འོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་སངས་རྒྱས་སར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་བཞུགས་པ། །དེ་དང་དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །སངས་རྒྱས་རྣམ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་མཐོང་། །ཡེ་ཤེས་ལུས་ཀྱིས་ཞུགས་པ་རྣམས། །ཞིང་ཀུན་རྡུལ་གྱི་སྦུབས་སུ་ཡང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །བདག་ཉིད་ལུས་ཀྱང་དེར་མཐོང་ངོ་། །གཟུགས་བརྙན་ཞིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྱན་སྔར་འབྱུང་། །ཀུན་ཏུ་བྱིན་གྱི་རླབས་རྣམས་དང་། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རབ་ཏུ་སྟོན། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་དང་། །སྤྱོད་པ་གང་གིས་རྣམ་སྦྱངས་པ། །དེ་དག་ཞིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་མཐོང་། །ཀུན་ཏུ་མཉམ་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིང་། །ཀུན་ཏུ་ལུས་ཀྱིས་རབ་གནས་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱི་རྗེས་སོང་ན། །སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་ཞུགས་པ་འོ། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞུགས་པ་རྣམས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་རྣམ་པར་མཛེས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ སྐུ་དག་ཏུ། །རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཞིང་དག་ཏུ། །བྱིན་གྱི་རླབས་རྣམས་རབ་བསྟན་པས། །གཞན་དང་གཞན་གྱི་ལུས་ངག་དང་། །མིང་གིས་ཀུན་ན་རབ་ཏུ་གནས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རྣམ་འཕྲུལ་དང་། །བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་ཞིང་། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དག །སྐད་ཅིག་སེམས་ཀྱིས་སྟོན་པ་བྱེད། །ཞིང་རྣམས་འབྱམ་ཀླས་ཐམས་ཅད་དང་། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བསམ་ཡས་དག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཉམ་གཞག་རྣམས། །སྐད་ཅིག་སེམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྟོན། །སངས་རྒྱས་ཞིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པ་རྣམས། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ལ་རྣམ་སྤྱོད་ཀྱང་། །མཐའ་མ་རྙེད་པར་མྱི་རུང་ངོ་། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེང་གེ་འོད་ཟེར་སྣང་བའི་མཐུས་འབྱིན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །ཆོས་དབྱིངས་ཚུལ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་གྱིས་མངོན་དུ་ཡོག །འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་དག །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ན
Chinese
啊！功德如海不可尽，诸佛功德无有边，彼等功德无有尽。尔时菩萨香光发饰月光，以佛之加持力，向十方观察，彼时说此等偈颂：不可思议诸佛所，菩萨何者而安住，彼与彼等诸佛之，诸佛神变皆得见。以智慧身而入者，于诸刹土微尘中，如来一切与，自身之身亦见之。影像刹土一切与，诸佛一切之前现，一切加持之与，种种神变极显示。普贤之愿与，以何行持而净治，彼等刹土一切中，诸佛一切之神变见。一切皆成平等性，一切以身而善住，若随一切之智慧，则入诸佛之行境。诸佛智慧入者等，于法界中极庄严，诸佛一切之 身等中，极入于海之刹土。于诸佛一切之刹土中，以加持力而善显示，以他与他之身语与，名号于一切中而善住。于菩提树中种种神变与，现证菩提，转法轮等，刹那心顷而作示现。刹土无量一切与，劫数百千不可思议等，菩萨等持者等，刹那心顷而种种示现。诸佛刹土一切中，菩萨之化身等，于诸佛身而种种行持，然不可不得其边际。尔时菩萨狮子光芒所发之慧，以佛之加持力，向十方观察，彼时说此等偈颂：诸佛毗卢遮那佛，善转法轮，法界之理一切亦，以诸佛云而现前。世界界海等，于十方一切
English
Ah! Merits are like the ocean, inexhaustible. The merits of all Buddhas are boundless. Those merits are inexhaustible. Then, the Bodhisattva Adornment of Incense Light Emanating Moonlight, through the blessing power of the Buddhas, looked in all ten directions. At that time, he spoke these verses: In the inconceivable Buddhas' realms, Whichever Bodhisattvas reside, They and all those Buddhas', All the Buddhas' miracles are seen. Those who enter with the body of wisdom, Even in the pores of dust in all lands, All the Tathagatas and, One's own body are also seen there. All the reflected lands and, Appear before all the Buddhas, All the blessings and, Manifest various miracles extensively. The aspiration of Samantabhadra and, Whatever conduct is thoroughly purified, In all those lands, The miracles of all the Buddhas are seen. Everything becomes equality, And everything is well-established with the body, If one follows all wisdom, Then one enters the realm of Buddhas' conduct. Those who have entered the wisdom of the Buddhas, Are extremely adorned in the Dharma realm, In the bodies of all the Buddhas, They thoroughly enter the ocean-like lands. In all the lands of all the Buddhas, By thoroughly showing the blessings, With the body, speech, and name of others, They dwell well in everything. In the Bodhi tree, various miracles and, Manifest enlightenment, Turning the wheel of Dharma, They perform the showing in an instant of thought. All the immeasurable lands and, Hundreds of thousands of incalculable eons, Bodhisattvas in equipoise, In an instant of thought, they show various things. In all the Buddha lands, The emanations of Bodhisattvas, While practicing various conducts in the bodies of the Buddhas, It is impossible not to find the end. Then, the Bodhisattva Lion Light Radiance, with the wisdom emanating from his power, through the blessing power of the Buddhas, looked in all ten directions. At that time, he spoke these verses: The Buddhas, Vairochana, Thoroughly turn the wheel of Dharma, All the principles of the Dharma realm also, Are manifested by the clouds of Buddhas. The world realms, ocean-like, In all ten directions