Tibetan
གཉིས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལེའུ། གཉིས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་པོ་དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་པར་གྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་མངའ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་མངའ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱི་རླབས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་མངའ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་མངའ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྟོབས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་མངའ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མྱི་བསྙེངས་པ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་མངའ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་མངའ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་མངའ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མངའ་ཆེན་པོ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་མངའ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མི་འཕྲོགས་པ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་མངའ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་མངའ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙན་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་མངའ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཤངས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་མངའ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལྗགས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་མངའ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་མངའ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་མངའ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་མངའ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་མངའ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་མངའ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་མངའ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དག་ཏུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྟོན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྟོན། བྱང་ཆུབ
Chinese
第二，如来品。 第二，如来品。 其后，彼等菩萨和世间自在者们，心中生起这样的想法：诸佛薄伽梵具有怎样的佛土？诸佛薄伽梵具有怎样的佛刹？诸佛薄伽梵具有怎样的加持？诸佛薄伽梵具有怎样的行境？诸佛薄伽梵具有怎样的力量？诸佛薄伽梵具有怎样的无畏？诸佛薄伽梵具有怎样的等持？诸佛薄伽梵具有怎样的神变？诸佛薄伽梵具有怎样的广大的主权？诸佛薄伽梵具有怎样的不可夺取性？诸佛薄伽梵具有怎样的眼睛？诸佛薄伽梵具有怎样的耳朵？诸佛薄伽梵具有怎样的鼻子？诸佛薄伽梵具有怎样的舌头？诸佛薄伽梵具有怎样的身体？诸佛薄伽梵 具有怎样的心？诸佛薄伽梵具有怎样的光芒？诸佛薄伽梵具有怎样的光束？诸佛薄伽梵具有怎样的语？诸佛薄伽梵具有怎样的智慧？在十方世界的无量佛土中，诸佛薄伽梵如何向所有菩萨完全展示所有的祈愿之海？如何向所有菩萨完全展示所有的殊胜入海？菩提。
English
Second, the Chapter on the Tathāgata. Second, the Chapter on the Tathāgata. Then, those Bodhisattvas and lords of the world had this thought: What kind of Buddha-land do the Buddhas, the Bhagavat, possess? What kind of Buddha-field do the Buddhas, the Bhagavat, possess? What kind of blessings do the Buddhas, the Bhagavat, possess? What kind of realm of activity do the Buddhas, the Bhagavat, possess? What kind of power do the Buddhas, the Bhagavat, possess? What kind of fearlessness do the Buddhas, the Bhagavat, possess? What kind of samādhi do the Buddhas, the Bhagavat, possess? What kind of transformation do the Buddhas, the Bhagavat, possess? What kind of great dominion do the Buddhas, the Bhagavat, possess? What kind of unseizability do the Buddhas, the Bhagavat, possess? What kind of eyes do the Buddhas, the Bhagavat, possess? What kind of ears do the Buddhas, the Bhagavat, possess? What kind of nose do the Buddhas, the Bhagavat, possess? What kind of tongue do the Buddhas, the Bhagavat, possess? What kind of body do the Buddhas, the Bhagavat, possess? What kind of mind do the Buddhas, the Bhagavat, possess? What kind of light do the Buddhas, the Bhagavat, possess? What kind of rays of light do the Buddhas, the Bhagavat, possess? What kind of speech do the Buddhas, the Bhagavat, possess? What kind of wisdom do the Buddhas, the Bhagavat, possess? In the ocean of realms of the ten directions, how do all the Buddhas, the Bhagavat, fully show all the oceans of aspirations to all the Bodhisattvas? How do they fully show all the oceans of supreme entry to all the Bodhisattvas? Bodhi.
Tibetan
་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྟོན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐེག་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྟོན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྟོན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྟོན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་འབྱུང་བ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྟོན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྟོན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྟོན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ས་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྟོན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྟོན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྟོན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ཅག་ལ་ཡང་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱང་བསྟན་པ་མཛད་གྲང་། སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱང་བསྟན་པ་མཛད་གྲང་། སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱང་བསྟན་པ་མཛད་གྲང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱང་བསྟན་པ་མཛད་གྲང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱང་བསྟན་པ་མཛད་གྲང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱང་བསྟན་པ་མཛད་གྲང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱང་བསྟན་པ་མཛད་གྲང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱང་བསྟན་པ་མཛད་གྲང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱང་བསྟན་པ་མཛད་གྲང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ཚེའི་ཚད་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱང་བསྟན་པ་མཛད་གྲང་། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། མཆོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་དེ་དག་ལས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བྱུང་ངོ་། །མཐའ་ཡས་རྒྱ་ཆེན་བསྐལ་པར་རབ་སྤྱད་དེ། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་རང་བྱུང་ཡང་དག་སྐྱེས། །ཕྱི་མཐའི་བསྐལ་པར་འགྲོ་བའི་སྤྲིན་གྱུར་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྐུ་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་ཐེ་ཙོམ་གཅོད། །མོས་པའི་སྟོབས་ནི་ཡངས་པ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་ཡས་ཞི་བར་མཛད། །སངས་རྒྱས་བདེ་ལ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འགོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐའ་ཡས་ཞིང་རྡུལ་སྙེད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བལྟ་ཞིང་ཀུན་ནས་གནས། །དེ་དག་བསམ་པ་སྤྱོད་ཡུལ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཐེ་ཙོམ་བསལ་བར་ཆོས་རྣམས་རབ་བསྟན་གསོལ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡུལ་གྱི་རྒྱུད་རྣམས་དང་། །སངས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ། །དེ་དག་ཚུལ་ནི་རྣམ་དག་བསྟན་དུ་གསོལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅི་ཡིས་འཇུག །རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་ལ་ཇི་ལྟར་འཇུག་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་ཆེན་མཐུ་སྟོབས་རྣམ་པར་སྦྱངས། །རྒྱལ་སྲས་ཀུན་ལ་ཡང་དག་ བསྟན་དུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་ཏིང་འཛིན་ཇི་ལྟར་མཐའ་ཡས་དང་། །མི་སྙེམས་ཆོས་ཉིད་ཇི་ལྟར་ནམ་སྦྱངས་དང་། ། རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡང་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ། །འགྲོ་བའི་བསམ་པ་རྣམས་ལ་བསྒྲག་ཏུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར་ཆོས་རྒྱལ་ཕོ་བྲང་མངའ་མཛད་ཅིང་། །རྒྱལ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཇི་ལྟར་མི་འཕྲོགས་དང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་གཞན་རྒྱ་ཆེན་དེ་དག་ཀྱང་། །ཐུགས་བརྩེའི་སླད་དུ་ཡང་དག་བསྟན་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་བའི་སྤྱན་ནི་ཇི་ལྟར་ཚད་མྱེད་ཅིང་། །སྙན་དང་ཤངས་དང་དེ་བཞིན་ལྗགས་དང་སྐུ། །སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་མཐའ་ཡས་པ། །འདི་དག་ཚུལ་ལ་འཇུག་པ་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཁམས། །ཆོས་དབྱིངས་ཚུལ་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་དང་། །སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ། །འདི་དག་རྒྱལ་བའི་སྲས་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་བསམ་ཡས་དང་། །རྣམ་པར་ཐར་ལ་འཇུག་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཚུལ་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་དག །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་ཐམས་ཅད་བསྟན་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གི་སེམས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐུགས་ཀྱིས་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས། ཞལ་གྱི་སྒོ་ཚེམས་ཀྱི་མཚམས་ཀྱི་གསེབ་ནས་འོད་ཟེར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་རབ་ཏུ་བཀྱེ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེའི་ཟེ་བ་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དབྱངས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱན་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་འོད་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་སྤྲིན་ཀུན་ནས་ལྡིང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་འོད་ཅེ
Chinese
对于一切菩萨，如何完全显示一切的积聚之海？对于一切菩萨，如何完全显示一切的乘之海？对于一切菩萨，如何完全显示一切的安住之海？对于一切菩萨，如何完全显示一切的行持之海？对于一切菩萨，如何完全显示一切的生起之海？对于一切菩萨，如何完全显示一切的现证之海？对于一切菩萨，如何完全显示一切的到彼岸之海？对于一切菩萨，如何完全显示一切的地之海？对于一切菩萨，如何完全显示一切的愿之海？对于一切菩萨，如何完全显示一切的智慧之海？世尊也以慈悲心摄受我们，如菩萨们的意念一般，也显示了世界之界海，也显示了有情之海，也显示了佛之海，也显示了佛的到彼岸之海，也显示了佛的解脱之海，也显示了佛的神变之海，也显示了佛的化身之海，也显示了佛的甚深显示之海，也显示了佛的名号之海，也显示了佛的寿命之量之海。之后，依那些菩萨的加持，从供养坛城的云中出现了这些偈颂：无边广大劫中善修习，菩提树下自生真实生，后际劫中化为有情云，如来以身加持而显现，断除有情所有诸疑惑，信解之力广大极增长。
English
How does he fully reveal all the oceans of accumulation to all Bodhisattvas? How does he fully reveal all the oceans of vehicles to all Bodhisattvas? How does he fully reveal all the oceans of abiding to all Bodhisattvas? How does he fully reveal all the oceans of conduct to all Bodhisattvas? How does he fully reveal all the oceans of arising to all Bodhisattvas? How does he fully reveal all the oceans of direct knowledge to all Bodhisattvas? How does he fully reveal all the oceans of perfections to all Bodhisattvas? How does he fully reveal all the oceans of grounds to all Bodhisattvas? How does he fully reveal all the oceans of aspirations to all Bodhisattvas? How does he fully reveal all the oceans of wisdom to all Bodhisattvas? The Bhagavan, also holding us with close compassion, just as the thoughts of the Bodhisattvas, also showed the oceans of world realms, also showed the oceans of sentient beings, also showed the oceans of Buddhas, also showed the oceans of the Buddhas' perfections, also showed the oceans of the Buddhas' liberations, also showed the oceans of the Buddhas' transformations, also showed the oceans of the Buddhas' emanations, also showed the oceans of the Buddhas' profound teachings, also showed the oceans of the Buddhas' names, also showed the oceans of the Buddhas' life spans. Then, by the blessing of those Bodhisattvas, these verses arose from the clouds of the mandala of offerings: In immeasurable, vast aeons, well practiced, Under the Bodhi tree, self-arisen, truly born, In the final aeon, transformed into clouds for beings, The Tathagata blessed his body and appeared. He cuts off all doubts of all beings, The power of faith and understanding greatly increases.
Chinese
。 愿息灭众生无尽的痛苦，令一切众生安住于佛陀的安乐。无量菩萨如微尘数，瞻仰如来，周遍安住。如实开示诸法，消除彼等如是的思虑和行境的疑惑。祈请开示诸佛的净土是怎样的，以及如来刹土的种种体性，诸佛加持无边无际，祈请开示这些清净的法相。如来的行境以何而入？如何进入诸佛的智慧？以及广大智慧的力量和能力，祈请为诸佛之子如实开示。诸佛的禅定如何无边无际？以及无骄慢的法性如何修习？神通之力也无边无际，祈请向众生的心念宣说。如何拥有法王宫殿，诸佛的行境如何不可夺取？以及其他广大的佛法，祈请为了慈悲而如实开示。诸佛的眼睛如何无量无边？以及耳、鼻、舌、身，诸佛的心意如何无边无际？祈请开示进入这些法相的方法。刹土如海，众生界亦如是，法界体性也如大海，诸佛如海无边无际，祈请为诸佛之子开示这些。无量无边的度彼岸，以及进入解脱之法如海，一切诸法的体性如大海，祈请在菩提心要中全部开示。此后，世尊以智慧了知彼等菩萨心中的种种分别念，从牙齿缝隙中放出光明。如极微细的佛刹微尘数般散布开来，即如，名为珍宝璎珞种种显现的光明。如，名为法界中以各种音声庄严的光明。如，名为极细微的光明云周遍升腾的光明。如，名为十方诸佛的神变和心要菩提之光。
English
May it pacify the endless suffering of sentient beings, and establish all beings in the bliss of the Buddha. May the immeasurable Bodhisattvas, as numerous as dust motes, behold the Tathagatas and abide everywhere. Please reveal the Dharma as it is, dispelling the doubts of their thoughts and realms of activity. Please reveal what the pure lands of all Buddhas are like, as well as the various natures of the Tathagata's realms, and the blessings of the Buddhas, which are boundless and without limit. Please reveal these pure aspects. How does the realm of activity of the Tathagatas enter? How does it enter the wisdom of the Buddhas? And the power and ability of vast wisdom, please reveal it truly to all the sons of the Buddhas. How are the samadhis of the Buddhas boundless? And how is the Dharma nature of non-arrogance practiced? The power of miraculous abilities is also boundless, please proclaim it to the minds of beings. How do they possess the palace of the Dharma King, and how is the realm of activity of the Buddhas unseizable? And those other vast Buddhadharmas, please reveal them truly for the sake of compassion. How are the eyes of the Buddhas immeasurable? And the ears, nose, and likewise the tongue and body, how are the minds of the Buddhas boundless? Please reveal the way to enter these aspects. How are the realms like oceans, and the realms of sentient beings likewise? The nature of the Dharmadhatu is also like the ocean, and the Buddhas are like oceans, boundless and without limit. Please reveal these to the sons of the Buddhas. The immeasurable and countless perfections, and the way to enter liberation like an ocean, and the nature of all Dharmas like oceans, please reveal them all in the essence of Bodhi. Then, the Bhagavan, at that time, knowing with his wisdom the various thoughts in the minds of those Bodhisattvas, emitted light from the gaps between his teeth. Scattering them like extremely fine dust particles of Buddha-fields, such as, the light called "Jewel Garland Manifesting Varieties." Such as, the light called "Adorning with Various Sounds in the Dharmadhatu." Such as, the light called "Extremely Subtle Clouds of Light Rising Everywhere." Such as, the light of the miraculous transformations and essential Bodhi of the Buddhas of the ten directions.