Tibetan
ས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་འོད་འཕྲོ་བའི་གདུགས་ཀྱི་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་རྣམ་པར་སྣང་བས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རབ་ཏུ་སྣང་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ ཅད་དུ་འབྱུང་ཞིང་འཁྱིལ་བའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་དྲི་མ་མེད་པ་མང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཉེ་བར་འགྲོ་བའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་གྱི་འཁོར་ལོའི་སྒྲ་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་བཀྱེ་སྟེ། འོད་ཟེར་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་འཁོར་གྱི་འོད་ཟེར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དོ། །འོད་ཟེར་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་སྟོན་པ་དག་སྟེ། དེ་དག་རབ་ཏུ་འཕྲོས་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ནས། འོད་ཟེར་གྱི་སྒོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུས་གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །འོད་ཟེར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་སྤྱོད་སྤྱད་དེ། །ཕྱོགས་རྣམས་རྒྱ་མཚོར་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཀྱང་མཆོད། །སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་དག་བྱས་ནས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བྱང་ཆུབ་མངོན་སངས་རྒྱས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྣང་ཞིང་མངོན་པར་མཛེས། །སྤུ་རྣམས་ཀུན་ནས་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་ཀྱང་འགྱེད། །དེས་ནི་སེམས་ཅན་སྣོད་བཞིན་བསྐུལ་བྱས་ནས། །བྱང་ཆུབ་སྦྱོར་བ་ཆགས་མེད་རྣམ་པར་དག །སྲིད་པའི་རྒྱུད་ན་སྔན་ཅད་འཁོར་བའི་ཚེ། །རྒྱལ་བས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་མཛད་པ། །དེ་དག་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་རབ་ཏུ་བགྲོལ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་འཕྲུལ་འདི་དག་མཐའ་ཡས་ སོ། །རྒྱན་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ཀུན་
Chinese
以及名为地的光芒，以及名为所有珍宝光芒四射的伞云的光芒，以及名为光明照耀，使法界完全显现的光芒，以及名为在所有佛土中出现并盘旋的庄严的光芒，以及名为众多无垢珍宝金刚的胜幢的光芒，以及名为趋近菩萨眷属坛城的庄严的光芒，以及名为所有佛陀名号法轮之音声完全宣说的光芒。如是等等，佛土极微尘数的光芒完全散布，彼等光芒一一皆有眷属光芒佛土极微尘数。彼等光芒一一亦皆是完全显示所有珍宝之颜色者，彼等光芒完全照耀后，于十方佛土极微尘数之世界海完全显现，彼等菩萨亦从十方佛土极微尘数之世界海中，以彼等所有光芒之门的力量，得见以基与心要花朵庄严之世界海，以及所有菩萨眷属之坛城。亦从彼等所有光芒之门中，以佛陀之加持力而生起此等偈颂： 无量劫海勤精进， 十方海中供诸佛， 众生海众令清净， 毗卢遮那证菩提。 十方一切皆显现， 一切毛孔散化云， 如其所应劝众生， 无染菩提善调伏。 有情相续昔轮回， 诸佛令彼皆成熟， 彼等刹那得解脱， 佛之神变无有边。 众饰一切皆
English
And the rays of light called "Earth," and the rays of light called "Clouds of Umbrellas Radiating All Jewels," and the rays of light called "Light Illuminating, Making the Realm of Dharma Fully Manifest," and the rays of light called "Adornment Appearing and Circling in All Buddha Lands," and the rays of light called "Victorious Banners of Many Stainless Jewel Vajras," and the rays of light called "Adornment Approaching the Mandala of the Bodhisattva Assembly," and the rays of light called "Sound of the Wheel of Names of All Buddhas Utterly Proclaiming." Thus, and so forth, rays of light equal to the extremely fine dust of Buddha lands are completely scattered, each of those rays of light having retinue rays equal to the extremely fine dust of Buddha lands. Each of those rays of light also completely shows the colors of all jewels, and after those rays completely shine, they make the ocean of worlds equal to the extremely fine dust of Buddha lands in the ten directions fully manifest. Those Bodhisattvas also, from the ocean of worlds equal to the extremely fine dust of ten Buddha lands, through the power of all those doors of light, see the ocean of worlds adorned with the base and essence of flower adornments, and all the mandalas of the Bodhisattva assembly. Also, from all those doors of light, through the blessings of the Buddha, these verses arise: Having practiced diligently for limitless eons, Having offered to all Buddhas in the ocean of the ten directions, Having purified the ocean of sentient beings, Vairochana awakens to enlightenment. All the ten directions are manifest, All pores scatter clouds of emanation, Having urged sentient beings as appropriate, Immaculate Bodhi is well subdued. In the continuum of beings, in past cycles, The Buddhas make them all mature, Those ones are liberated in an instant, The Buddha's miracles are without limit. All the various ornaments are
Tibetan
ཏུ་འོད་ཀྱང་སྣང་། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་ནི་ཡལ་ག་རིན་ཆེན་འཕྱང་། །འོད་རྣམས་བཀྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་བརྒྱན། །བྱང་ཆུབ་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་དེ་སངས་རྒྱས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་སྒྲོག །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སེམས་བཞིན་ཚིམ་བྱས་ཏེ། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྣམ་པར་འདུལ། །དེ་ལས་ཆོས་ཉིད་ཞི་སྒྲ་རབ་ཏུ་འབྱུང་། །ཞིང་རྣམས་སྟོང་གི་རྡུལ་སྙེད་སྔན་ཅད་དུ། །སྤྱོད་ཚེ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཀུན་རྒྱས་པར་མཛད། །སྟོབས་རྣམས་ཀུན་ལ་སངས་རྒྱས་རབ་བཞུགས་ཀྱང་། །རྒྱལ་བ་དེའི་ཞལ་ལྟར་ཀུན་ཀྱང་དེང་། །ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནས། །རྒྱལ་སྲས་མང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ་ལྷགས། །མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཆར་པ་རབ་འབེབས་ཤིང་། །ཐམས་ཅད་འཁོད་དེ་རྒྱལ་བ་མངོན་སུམ་ལྟ། །གསུང་དབྱངས་གཅིག་ལས་མཐའ་ཡས་མདོ་ཡི་རྣམས། །རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་སྟོན། །འགྲོ་ཀུན་ཡིད་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་ཀྱིས། །རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་དེ་ལ་བལྟར་ཡང་འདོང་། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྨོན་ལམ་གང་ཡོད་པ། །སྐད་ཅིག་ཐུགས་ལ་དེ་དག་མངོན་སུམ་སྟེ། །རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་སྟོན་མཛད་ཀྱིས། །རྒྱལ་བའི་དྲུང་དུ་མྱུར་དུ་འདོང་བར་གྱིས། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡེ་ཤེས་མཚོ། །འོད་ཟེར་ཀུན་གྱི་སྒོ་ནས་རབ་ཏུ་སྣང་། །ཆོས་ཉིད་ཇི་ལྟ་ཅི་འདྲ་དེ་དག་ལྟོས། །སངས་རྒྱས་འགྲོ་ཀུན་མངོན་སུམ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེའི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བའི་རྣམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རང་རང་གི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཕགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གང་ན་བ་དེར་འོང་བར་གྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་འདི་དང་འདབ་ཆགས་སུ། ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་ ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་པདྨོའི་དཔལ་དྲི་མ་མྱེད་པར་སྣང་བའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བར་མའི་རྒྱུད་དེ་དག་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཆུ་བོ་རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་པ། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་པའི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་པདྨོ་རྣམ་པར་བལྟ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན
Chinese
光明也显现。 菩提树的枝条是珍宝垂挂。 光芒四射，处处庄严。 菩提不可思议，即是佛陀。 声音响彻四面八方。 如众生心意般满足， 以各种方便之门调伏。 从中产生寂静法性之声。 于诸刹土，如千尘之数，往昔之时， 行持度母，皆令圆满。 于诸力中，佛陀皆安住， 如彼胜者之面容，一切皆然。 如刹土微尘数，从一切方所， 众多佛子欢喜踊跃而来。 降下种种供养之雨， 一切安住，现见胜者。 从一语音声中，无量经之类， 如海亦显现佛陀。 以如众生所愿之法雨降下， 亦往瞻仰二足尊之主。 三世诸佛所有之愿， 刹那间于心中，彼等皆现前。 胜者于菩提树下示现， 速往胜者之跟前。 佛陀毗卢遮那智慧海， 从一切光芒之门中，极度显现。 法性如何，是何等，观视彼等。 佛陀于众生前，现前说法。 尔时，从彼等世界之海中，如来之光芒所真实催促者，菩萨与其各自眷属之坛城海一同腾起，前往世尊如来毗卢遮那所在之处。如是，此世界之海，以地基与心髓、花朵之庄严所装饰，并与之相连。东方一侧，有世界之海，名为莲花之光辉无垢显现之庄严。从彼等中间世界之续流中，有世界之海，名为珍宝之鬘金刚藏。如来法河圆满正觉，安住虚空无涯之王之眷属坛城海中，菩萨名为法之光辉莲花观自在之幢，菩萨世界
English
Light also appears. The branches of the Bodhi tree are hanging jewels. The rays of light are emitted, everywhere adorned. Bodhi is inconceivable, it is the Buddha. The sound resounds in all directions. Satisfying as the minds of all beings, Taming through various means of skillful doors. From that arises the sound of the peaceful nature of Dharma. In all the fields, like a thousand dust particles, in the past, Practicing Tara, all are made complete. In all the powers, the Buddha dwells greatly, Like the face of that Victorious One, everything is so. Like the dust particles of the fields, from all directions, Many sons of the Buddha joyfully leap forth and come. Raining down various offerings, All abide, seeing the Victorious One directly. From one voice, the infinite Sutras, Like the ocean also reveals the Buddha greatly. By raining down the Dharma rain as desired by all beings, Also going to gaze upon the Lord of the Two-Legged One. Whatever aspirations the Buddhas of the three times have, In an instant in the mind, those all appear before you. The Victorious One manifests under the Bodhi tree, Hurry to go before the Victorious One. The Buddha Vairochana, the ocean of wisdom, From all the doors of light, greatly appears. How is the nature of Dharma, what is it like, look at them. The Buddha preaches the Dharma directly to all beings. At that time, from those ocean of worlds, those who are truly urged by the rays of light of the Tathagata, the Bodhisattvas together with their respective retinue's mandala ocean arise and go to where the Blessed One Tathagata Vairochana is. Thus, this ocean of worlds, decorated with the foundation and essence, the adornment of flowers, and connected to it. On the eastern side, there is an ocean of worlds, named the adornment of the immaculate appearance of the glory of the lotus. From those intermediate streams of worlds, there is an ocean of worlds, named the jewel garland Vajra essence. The Tathagata Dharma River is fully enlightened, abiding in the retinue mandala ocean of the King of Infinite Space, the Bodhisattva named the banner of the Dharma's glory lotus Avalokiteshvara, the Bodhisattva world.
Tibetan
་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་དེ་ནས་འཕགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་འོང་བར་གྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ཀྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་གྱི་འོད་ཟེར་པདྨོའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་རི་བོའི་ཟོམ་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ཉི་མའི་འཁོར་ལོའི་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སིལ་སྙན་སྒྲ་ཐམས་ཅད་འབྱིན་པའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ཕྱེ་མའི་ཤིང་གི་མཛོད་ཀྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སྤོས་དང་བདུག་སྤོས་གཟུགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྟོན་པའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སྤོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤིང་གི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བྱེད་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཕྱིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བརྟེན་ཏེ། མེ་ཏོག་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འདི་དང་འདབ་ཆགས་སུ་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་སྣང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བར་མའི་རྒྱུད་དེ་དག་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་མཐའ་ཡས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱན་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ནས་མཁྱེན་པའི་འོད་དཔལ་གྱི་རི་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་རྣམ་པར་སྣང་བའི་བློ་གྲོས་ཤེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ནས་འཕགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་འོང་བར་གྱུར་ཏེ། ནོར་བུ
Chinese
从世界的无尽海洋的微尘数中，与眷属的坛城海洋一同涌出，来到世尊所在之处。以菩萨身云十种，加持遍满虚空；以珍宝雨的光芒莲花云十种，加持遍满虚空；以珍宝山峰堆云十种，加持遍满虚空；以日轮身之坛城云十种，加持遍满虚空；以珍宝花鬘云十种，加持遍满虚空；以发出一切悦耳之声的云十种，加持遍满虚空；以香粉树之宝藏云十种，加持遍满虚空；以完全显示一切香和熏香形象的云十种，加持遍满虚空；以一切香树之云十种，加持遍满虚空；如是等等，以世界海洋微尘数般的供养云，加持遍满虚空。到达世尊所在之处，向世尊顶礼，在东方， 幻化出具有种种花朵光彩之精华的狮子座，结跏趺坐而安住。之后，又在此世界海洋的毗邻南方，有一个名为“珍宝一切显现庄严精华”的世界海洋。从那些中间世界的体系中，在世界无量光坛城之庄严中，如来一切遍知光辉山王所居住的眷属坛城海洋中，名为“法种种显现智慧”的菩萨，与菩萨世界的海洋微尘数一同，从眷属的坛城中涌出，来到世尊所在之处。珍宝
English
From the infinitesimal dust of the ocean of realms, together with the mandala ocean of retinues, they arose and came to where the Bhagavan was. With ten clouds of bodhisattva bodies, they blessed and filled the sky; with ten clouds of lotus rays of jewel rain, they blessed and filled the sky; with ten clouds of heaps of jewel mountains, they blessed and filled the sky; with ten clouds of mandalas of sun-wheel bodies, they blessed and filled the sky; with ten clouds of jewel flower garlands, they blessed and filled the sky; with ten clouds emitting all melodious sounds, they blessed and filled the sky; with ten clouds of treasuries of powdered trees, they blessed and filled the sky; with ten clouds fully displaying all forms of incense and fragrant smoke, they blessed and filled the sky; with ten clouds of trees of all fragrances, they blessed and filled the sky; and so forth, with clouds of offerings like the infinitesimal dust of the ocean of realms, they blessed and filled the sky. Having arrived where the Bhagavan was, they prostrated to the Bhagavan and, relying on the east, manifested a lion throne with the essence of various flower appearances, and sat in the lotus position. Then again, adjacent to this ocean of realms, to the south, there is an ocean of realms called "Essence Adorned with the Appearance of All Jewels." From those intermediate world systems, in the adornment of the mandala of the world of infinite light, from the ocean of retinues where the Tathagata All-Knowing Light Glory Mountain King resides, a bodhisattva named "Wisdom of the Appearance of Various Dharmas," together with the infinitesimal dust of the ocean of bodhisattva realms, arose from the mandala of retinues and came to where the Bhagavan was. Jewel