Tibetan
འི་རྒྱལ་པོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་གསལ་བར་བྱས་པའི་སྙིང་པོའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ནས་སྣང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ་འོད་འཕྲོ་བ་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ཤིན་ཏུ་སྒྲོག་པའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ནས་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྲོག་པའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱན་བྱེད་པའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་སྒོ་ཀུན་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཟེར་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་སྣང་བར་བྱེད་པའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་མ་འདྲེས་པར་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཟུགས་བརྙན་སྟོན་པའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་ བརླབ་པ་དང་། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་འཕྲོ་བ་ཤིན་ཏུ་སྡུག་པའི་སྒྲོན་མས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་གཟུགས་བརྙན་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཚོན་གྱིས་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོའི་སྤྲིན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཕྲ་མོ་སྙེད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བྱེད་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཕྱིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བརྟེན་ནས། ཨིན་དྲ་ནཱི་ལ་དང་། འཛམ་བུ་ནཱ་ད་དང་། པདྨ་རཱ་ག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འདི་དང་འདབ་ཆག
Chinese
以珍宝之王的所有庄严国土完全照亮之精华的十云，加持使整个天空充满。珍宝之王的一切显现，珍宝装饰的十云，加持使整个天空充满。珍宝之王珍宝光芒四射，极其炽盛，佛之名号极其宣扬的十云，加持使整个天空充满。珍宝之王一切出声，宣扬一切佛法的十云，加持使整个天空充满。珍宝之王各种树枝的精华，做菩提装饰的十云，加持使整个天空充满。珍宝之王一切门中珍宝光芒，以佛之化身照亮的十云，加持使整个天空充满。珍宝之王与一切装饰不杂，在眷属之坛城中显示影像的十云，加持使整个天空充满。 珍宝之王光芒四射，极其可爱的灯，追随宣扬一切佛土的十云，加持使整个天空充满。珍宝之王不可思议的佛土，以及如来无量宫殿的影像，如实显示的十云，加持使整个天空充满。珍宝之王各种珍宝的颜色，三世佛之身像显现的十云，加持使整个天空充满。如是等等珍宝之王的云，如世界界海之微尘数，加持使整个天空充满。前往世尊所在之处，顶礼世尊后，于南方，化现具有因陀罗尼罗（藏文：ཨིན་དྲ་ནཱི་ལ་，梵文天城体：इन्द्रनील，梵文罗马拟音：indranīla，汉语字面意思：青色宝）、瞻部那达（藏文：འཛམ་བུ་ནཱ་ད་，梵文天城体：जम्बूनद，梵文罗马拟音：jambūnada，汉语字面意思：阎浮檀金）、红莲宝等各种精华的狮子座，结跏趺坐而安住。之后，又此世界界海以及……
English
The ten clouds of essence that completely illuminate all the adorned lands of the King of Jewels, bless and fill the entire sky. The ten clouds of jewel ornaments, which are the manifestation of all the Kings of Jewels, bless and fill the entire sky. The ten clouds of the King of Jewels, radiating precious light, blazing intensely, and proclaiming the Buddha's name exceedingly, bless and fill the entire sky. The ten clouds of the King of Jewels, emitting sounds from all directions and proclaiming all the Buddha's teachings, bless and fill the entire sky. The ten clouds of the King of Jewels, the essence of various tree branches, adorning enlightenment, bless and fill the entire sky. The ten clouds of the King of Jewels, with precious rays of light from all doors, and illuminated by the emanations of the Buddhas, bless and fill the entire sky. The ten clouds of the King of Jewels, unmixed with all ornaments, showing reflections in the mandala of the retinue, bless and fill the entire sky. The ten clouds of the King of Jewels, radiating light, with extremely beautiful lamps, following and proclaiming all the Buddha-fields, bless and fill the entire sky. The ten clouds of the King of Jewels, the inconceivable Buddha-fields, and the reflections of the Tathagata's immeasurable palaces, perfectly displayed, bless and fill the entire sky. The ten clouds of the King of Jewels, with various precious colors, displaying the reflections of the bodies of the Buddhas of the three times, bless and fill the entire sky. These and other clouds of the King of Jewels, as numerous as the atoms of the ocean of world realms, bless and fill the entire sky. Having gone to where the Bhagavan was, and having prostrated to the Bhagavan, in the southern direction, having manifested a lion throne with the essence of various indranīla (Tibetan: ཨིན་དྲ་ནཱི་ལ་, Devanagari: इन्द्रनील, Romanized Sanskrit: indranīla, literal meaning: blue sapphire), jambūnada (Tibetan: འཛམ་བུ་ནཱ་ད་, Devanagari: जम्बूनद, Romanized Sanskrit: jambūnada, literal meaning: Jambu River gold), padmarāga (Tibetan: པདྨ་རཱ་ག་, Devanagari: पद्मराग, Romanized Sanskrit: padmarāga, literal meaning: ruby), and so forth, he sat in the vajra posture. Then again, this ocean of world realms and...
Tibetan
ས་སུ་ནུབ་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཡིད་དུ་འོང་བར་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་དག་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གོས་ཀྱི་སྟན་ཡོངས་སུ་འབྱུང་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོས་མངོན་དུ་སྣང་བའི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤོས་འོད་འཕྲོ་བའི་རྒྱན་ཟླ་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་། ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་འོང་བར་གྱུར་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་དང་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་སྤྲིན་གྱི་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པས་བརྒྱན་པའི་ཁང་པ་བརྩེགས་ པའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མ་དང་སྤོས་འོད་འཕྲོ་བའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། མུ་ཏིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་ཟེ་བའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ་བའི་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཚོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་ཅིང་རྒྱན་དུ་མ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་རྒྱན་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པར་ཀུན་ནས་འགེངས་པའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སྒོ་ཀུན་ཏུ་མེ་ཏོག་གི་རྟ་བབས་དང་དྲིལ་བུའི་དྲ་བ་བྲེས་པའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་སྤྲིན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བྱེད་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག
Chinese
在某个地方的西方，有一个名为“珍宝海之光，令人愉快地显现”的世界。从那些世界中，当世界完全出现为衣服的垫子时，从如来香显现的功德珍宝所庄严的眷属之轮海中，名为香光照耀之饰月光的菩萨，与如世界海微尘数一样多的菩萨一起，来到了世尊所在之处，以珍宝、香和各种鲜花的所有楼阁云，加持整个天空；以装饰着无量色彩的珍宝国王的十层楼阁云，加持整个天空；以珍宝灯和香光照耀的十层楼阁云，加持整个天空；以所有珍珠的十层楼阁云，加持整个天空；以所有珍宝花蕊的十层楼阁云，加持整个天空；以完全装饰着珍宝花环的十层楼阁云，加持整个天空；以光芒照耀四方，具有精华，所有装饰都出现的十层楼阁云，加持整个天空；以所有珍宝色彩完美装饰，并正确显示多种装饰的十层楼阁云，加持整个天空；以装饰完美，充满所有方向的十层楼阁云，加持整个天空；以所有门上都悬挂着鲜花台阶和铃铛网的十层楼阁云，加持整个天空；以及诸如此类的如世界海微尘数一样多的楼阁云，加持整个天空。世尊
English
In a certain place in the west, there is a world called "Ocean of Jewels of Light, Delightfully Manifest." From those worlds, when the world completely appears as a mat of clothes, from the ocean of the retinue's mandala adorned with the qualities of jewels of the Tathagata's Incense Manifestation, the bodhisattva named Ornament of Incense Light Radiance Moon, together with as many bodhisattvas as there are infinitesimal dust particles in the ocean of worlds, came to where the Bhagavan was, blessing the entire sky with clouds of tiered mansions of all kinds of jewels, incense, and flowers; blessing the entire sky with ten clouds of tiered mansions of the king of jewels adorned with limitless colors; blessing the entire sky with ten clouds of tiered mansions of jewel lamps and incense light radiance; blessing the entire sky with ten clouds of tiered mansions of all pearls; blessing the entire sky with ten clouds of tiered mansions of the pistils of all jewel flowers; blessing the entire sky with ten clouds of tiered mansions completely adorned with jewel garlands; blessing the entire sky with ten clouds of tiered mansions possessing the essence of light radiating in all directions, from which all ornaments arise; blessing the entire sky with ten clouds of tiered mansions perfectly adorned with all jewel colors and correctly displaying various ornaments; blessing the entire sky with ten clouds of tiered mansions completely filling all directions with perfect adornments; blessing the entire sky with ten clouds of tiered mansions with flower staircases and nets of bells hanging at all doors; and blessing the entire sky with as many clouds of tiered mansions as there are infinitesimal dust particles in the ocean of worlds, and so forth. The Bhagavan
Tibetan
ང་ན་བ་དེར་ཕྱིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བརྟེན་ཏེ། སེང་གེའི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨོ་ཆེན་པོ་ལོ་མ་སྣ་ཚོགས་གསེར་ལས་བྱས་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འདི་དང་འདབ་ཆགས་སུ་བྱང་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཻ་ཌཱུརྱ་པདྨོའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ་དག་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལའི་རྒྱན་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔལ་ཀུན་ཏུ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེང་གེའི་འོད་ཟེར་སྣང་བས་མཐུ་འབྱིན་པའི་བློ་གྲོས་ཤེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་། ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཕགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་འོང་བར་གྱུར་ཏེ། སྤོས་དང་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤིང་གི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་། སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་ལོ་མའི་དོག་པའི་སྤྲིན་འབྱུང་བའི་སྤོས་ཀྱི་ཤིང་གི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ཤིང་གི་གཟུགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱན་མཐའ་ཡས་པ་ཡོངས་སུ་སྟོན་པའི་ཤིང་གི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་རབ་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་གི་ཤིང་གི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་འོད་འཕྲོ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱས་པའི་ཤིང་གི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ཙནྡན་གྱི་ཕྱེ་མ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ཕྱེད་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་ཤིང་གི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སྔོན་གྱི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པའི་ཤིང་གི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པའི་གོས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཉི་མས་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱས་པའི་ཤིང་གི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སྒྲ་དབྱངས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྒྲོག་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་ཀུན་ཏུ་གཏོང་བའི་ཤིང་གི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན
Chinese
我到那里后，向薄伽梵（世尊）顶礼，然后面向西方，在由各种树叶制成的、黄金为心的珍宝狮子座大莲花上，显现并结跏趺坐。之后，又从此世界海相连的北方，有一个名为“琉璃莲花光轮之心”的世界海。从那些世界海的延续中，在以乌 উৎপala花装饰的世界里，如来智慧之光普遍音声之王居住的眷属轮海中，菩萨狮子光芒照耀，名为神通慧。菩萨与世界海极微尘数目的众生一起升起，来到薄伽梵所在之处，以十种香和各种珍宝之树的云朵遍布整个天空，加持；从所有门中生出树叶茂密之云的香树之云，遍布整个天空，加持；从所有树的形象中，完全显示无量庄严的树之云，遍布整个天空，加持；所有花朵之云，极其珍贵的花树之云，遍布整个天空，加持；珍宝光芒四射的光轮，以各种方式显现的树之云，遍布整个天空，加持；所有旃檀香粉，以及完全显示菩萨半身像的树之云，遍布整个天空，加持；充分显示先前的心髓菩提之庄严，不可思议的树之云，遍布整个天空，加持；以无量颜色的衣物宝藏之日光芒照耀的树之云，遍布整个天空，加持；所有声音都发出美妙动听的声音，普遍发出声音的树之云，遍布整个天空，加持。
English
Having gone there, I prostrated to the Bhagavan (Blessed One), and then, facing west, on a great lotus of a precious lion throne made of various leaves, with a heart of gold, manifested and sat in the vajra posture. Then, again, connected to this ocean of worlds in the north, there is an ocean of worlds called "Heart of the Mandala of the Light of the Beryl Lotus." From the continuation of those world oceans, in the world adorned with utpala flowers, from the retinue wheel ocean where the Tathagata, the King of the All-Pervading Sound of Wisdom Light, resides, the Bodhisattva Lion's Light Rays shining forth, known as the Power-Bestowing Intellect. The Bodhisattva, together with as many beings as there are extremely fine particles in the ocean of worlds, arose and came to where the Bhagavan was, blessing with ten clouds of incense and trees of all kinds of jewels filling the entire sky; and clouds of incense trees from which clouds of dense leaves arise from all doors, blessing filling the entire sky; and clouds of trees that fully display infinite ornaments from all forms of trees, blessing filling the entire sky; and clouds of all flowers, clouds of extremely precious flower trees, blessing filling the entire sky; and clouds of trees with radiant jewel light wheels illuminating in various ways, blessing filling the entire sky; and all sandalwood powder, and clouds of trees that perfectly display half the body of the Bodhisattva, blessing filling the entire sky; and clouds of trees that fully display the inconceivable adornment of the previous essence of Bodhi, blessing filling the entire sky; and clouds of trees illuminated by the sun of the treasury of garments of infinite colors, blessing filling the entire sky; and clouds of trees that proclaim all sounds beautifully and emit sounds universally, blessing filling the entire sky.