Tibetan
ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་ཀྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་། འོད་ཟེར་སྣང་བའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་མེ་ཏོག་གི་གདུགས་ཀྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། མུ་ཏིག་མང་པོ་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདུགས་ཀྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྗེའི་སྒྲ་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པའི་གདུགས་ཀྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་འོད་འཕྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་གདུགས་ཀྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཚོན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་ཅིང་དྲིལ་བུའི་དྲ་བ་བྲེས་པའི་གདུགས་ཀྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་གི་ཡལ་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་གདུགས་ཀྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཉི་མ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ལྟེ་བའི་གདུགས་ ཀྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སྤོས་དང་གདུགས་ཀྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ཙན་དན་གྱི་ཕྱེ་མ་མང་པོས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་གདུགས་ཀྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་བསྟན་པས་ཀུན་ཏུ་རྒྱན་གྱིས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་གདུགས་ཀྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་གདུགས་ཀྱི་སྤྲིན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བྱེད་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཕྱིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ལྷོ་དང་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་བརྟེན་ཏེ། སེང་གེའི་ཁྲི་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བར་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་དག་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འདི་དང་འདབ་ཆགས་སུ་ནུབ་དང་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཟེར་འབར་བའི་སྐར་མདའ་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བར་མའི་རྒྱུད་དེ་དག་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ཀྱི་རྒྱན་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྙིང་པོ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཚད་མེད་པའི་འོད་བཞུགས་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་ཟེར་དང་གཟི་བརྗིད་མི་ཟད་པའི་རྒྱལ་པོའི་བློ་གྲོས་ཤེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཕགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་འོང་བར་གྱུར་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་། རིན་པོ་ཆེ་འོད་འཕྲོ་བའི་ གཟུགས་ཀྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། མེ་ཏོག་གི་སྤྲིན་གྱིས་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱས་པའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། འོད་ཟེར་གྱི་སྒོ་ནས་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཡལ་གའི་སྒོ་ཀུན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ་བཻ་ཌཱུརྱའི་རིགས་ཀྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སེམས་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་པའི་གཟུགས་ཡོངས་སུ་སྟོན་པའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་འབྱུང་བའི་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བ་རབ་ཏུ་གཏོང་བའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ་ནོར་བུའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བྱེད
Chinese
以一切庄严的珍宝伞云十重加持遍满虚空。以光芒闪耀的装饰点缀的鲜花伞云十重加持遍满虚空。以无数色彩无边的摩尼宝珠伞云十重加持遍满虚空。以珍宝之王一切菩萨的慈悲之声极度宣扬的伞云十重加持遍满虚空。以珍宝光芒四射的各种花鬘伞云十重加持遍满虚空。以珍宝色彩各种光芒极度庄严且悬挂铃铛网的伞云十重加持遍满虚空。以珍宝树的一切枝条点缀的伞云十重加持遍满虚空。以珍宝之王太阳种种显现之中心的伞云十重加持遍满虚空。以香和伞的云十重加持遍满虚空。以旃檀香粉末众多而普遍盛满的伞云十重加持遍满虚空。以佛陀的广大刹土种种显示而普遍以庄严遍布的伞云十重加持遍满虚空。如是等等伞云，以世界海微尘数极微小的数量加持遍满虚空。前往世尊所在之处，顶礼世尊后，依于西南方向，化现出令人心仪的、光芒炽盛的、具有光芒之精华的因陀罗尼蓝宝石狮子座，结跏趺坐。其后，又于此世界海毗邻的西北方向，存在名为世界海珍宝光芒炽燃星箭光之精华的世界。
English
The ten layers of precious umbrella clouds, adorned with all kinds of ornaments, bless and fill the entire sky. The ten layers of flower umbrella clouds, adorned with radiant light, bless and fill the entire sky. The ten layers of umbrella clouds of countless and infinitely colored pearls bless and fill the entire sky. The ten layers of umbrella clouds, proclaiming the sound of compassion of all the Jewel King Bodhisattvas, bless and fill the entire sky. The ten layers of umbrella clouds of various radiating precious lights bless and fill the entire sky. The ten layers of umbrella clouds, adorned with various colors of precious light and hung with nets of bells, bless and fill the entire sky. The ten layers of umbrella clouds, adorned with all the branches of precious trees, bless and fill the entire sky. The ten layers of umbrella clouds of the Jewel King, the center of the sun's various manifestations, bless and fill the entire sky. The ten layers of clouds of incense and umbrellas bless and fill the entire sky. The ten layers of umbrella clouds, filled with many sandalwood powder, bless and fill the entire sky. The ten layers of umbrella clouds, displaying the vast Buddha-fields and universally spreading with adornments, bless and fill the entire sky. These and other umbrella clouds, as numerous as the extremely fine dust of the ocean of worlds, bless and fill the entire sky. They went to where the Bhagavan was, prostrated to the Bhagavan, and, relying on the southwest direction, manifested delightful lion thrones of Indra-nila jewels, blazing with light and possessing the essence of light, and sat in the lotus position. Then, again, adjacent to this ocean of worlds, in the northwest direction, there exists a world called the essence of light of the blazing star arrow of the jewel light of the ocean of worlds.
Chinese
那些续部中，世间界香的庄严，悦意之精华是，如来功德海无量光所住之眷属之坛城海中，名为菩萨光芒与光荣无尽之王的智慧的菩萨，与世间界海之极微尘数一同腾起，到世尊所在之处，以十种遍布虚空的一切显现之光之坛城云加持，以十种遍布虚空的珍宝光芒放射之 形象之光之坛城云加持，以十种以花云而显现的光之坛城云加持，以十种由光芒之门显现佛化身之光之坛城云加持，以十种包含十方佛土影像之光之坛城云加持，以十种珍宝枝条之门，一切宣说佛土之光之坛城云加持，以十种摩尼宝王，珍宝琉璃种类之光之坛城云加持，以十种一刹那间完全显示无量众生形象之光之坛城云加持，以十种发出一切佛之祈愿所生之悦意妙音之光之坛城云加持，以十种一切眷属坛城中宣说调伏有情之音声之摩尼宝光之坛城云加持，如是等等，以十种光之坛城云，以世间界海之极微尘数遍布虚空而加持。
English
Among those tantras, the delightful essence of the adornment of the world realm of incense is: From the mandala ocean of the retinue where the Tathagata, the immeasurable light of the ocean of qualities, resides, the Bodhisattva named "Intelligence, Knowledge of the King of Inexhaustible Rays and Glory," together with as many infinitesimal particles as the ocean of world realms, arose and came to where the Bhagavan was. He blessed the ten clouds of light mandalas that appear in all precious things, filling the entire sky. He blessed the ten clouds of light mandalas of the form of radiating precious light, filling the entire sky. He blessed the ten clouds of light mandalas manifested by clouds of flowers, filling the entire sky. He blessed the ten clouds of light mandalas of the Buddha's emanations through the door of light rays, filling the entire sky. He blessed the ten clouds of light mandalas containing the Buddha fields of the ten directions within the realm of images, filling the entire sky. He blessed the ten clouds of light mandalas proclaiming the Buddha lands from all the doors of precious branches, filling the entire sky. He blessed the ten clouds of light mandalas of the king of jewels, the precious beryl type, filling the entire sky. He blessed the ten clouds of light mandalas fully showing the forms of infinite beings in a single moment of thought, filling the entire sky. He blessed the ten clouds of light mandalas sending forth delightful sounds that arise from the aspirations of all the Buddhas, filling the entire sky. He blessed the ten clouds of light mandalas of jewel light proclaiming the sound of taming beings in all the mandalas of the retinue, filling the entire sky. Like that and so on, with the ten clouds of light mandalas, he blessed the entire sky with as many infinitesimal particles as the ocean of world realms.
Tibetan
་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཕྱིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ནུབ་དང་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་བརྟེན་ཏེ། སེང་གེའི་ཁྲི་འོད་ཟེར་འབར་བ་མྱི་ཟད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ བཅས་ཏེ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འདི་དང་འདབ་ཆགས་སུ་འོག་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་པདྨོ་དྲི་ཞིམ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བར་མའི་རྒྱུད་དེ་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་སེང་གེ་སྣང་ཞིང་འབར་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྣང་བར་མཛད་པའི་འོད་ཟེར་བཞུགས་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འོད་འཕྲོ་བ་རྣམ་པར་སྣང་བ་འབྱུང་བའི་བློ་གྲོས་ཤེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཕགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་འོང་བར་གྱུར་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་། སྤོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་འོད་འཕྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བརྗོད་པས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། བསྐལ་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པར་སངས་རྒྱས་ཡང་དག་པར་འབྱུང་ཞིང་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བར་བརྗོད་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཟད་མི་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་དང་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཟེ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲིན་ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བྱེད་ཅི
Chinese
，于是前往世尊所在之处，向世尊顶礼后，依于西和北方的隅角，显现幻化出具有光芒万丈、永不衰竭的荣耀精华的狮子宝座，结跏趺坐于其上。之后，又从此世界海以及鸟类栖息之下的方向，有一个名为世界海莲花香气芬芳光辉精华的世界。从那个中间世界系的珍宝狮子显现而光芒四射的世界中，如来法界显现之光所居住的眷属坛城海中，名为法界光芒四射显现生智的菩萨，与世界海微尘数极微尘数一同升起，来到世尊所在之处，以十种珍宝光芒之云加持遍布整个天空，以十种所有香的光芒之云加持遍布整个天空，以十种珍宝光芒四射的光芒之云加持遍布整个天空，以十种宣说周遍所有佛法之光芒之云加持遍布整个天空，以十种以所有佛土之庄严而显现的光芒之云加持遍布整个天空，以十种所有花朵堆砌的楼阁之光芒之云加持遍布整个天空，以十种宣说所有劫数一个接一个地流逝，诸佛真实显现并使众生完全成熟的光芒之云加持遍布整个天空，以十种所有无尽珍宝和所有花朵花鬘的光芒之云加持遍布整个天空，以及诸如此类的光芒之云，以世界海微尘数极微尘数加持遍布整个天空。
English
Then, he went to where the Bhagavan was. After prostrating to the Bhagavan, he relied on the northwest direction and manifested a lion throne with blazing light and inexhaustible glory, and sat in the lotus position upon it. Then again, from the world-ocean in the direction below this world-ocean and the birds' habitat, there is a world called the world-ocean lotus fragrant glory essence. From that intermediate world system, in the world of the jewel lion appearing and blazing, from the mandala ocean of the retinue where the light of the Tathagata's Dharmadhatu manifestation resides, the Bodhisattva named 'Wisdom of the arising of the manifestation of the Dharmadhatu radiating light,' together with as many world-ocean dust particles as extremely fine dust particles, arose and came to where the Bhagavan was. He blessed and filled the entire sky with ten clouds of light of all jewels, blessed and filled the entire sky with ten clouds of light of all incense, blessed and filled the entire sky with ten clouds of light of all radiating jewels, blessed and filled the entire sky with ten clouds of light proclaiming and pervading all the Buddha's teachings, blessed and filled the entire sky with ten clouds of light adorned with the ornaments of all Buddha-fields, blessed and filled the entire sky with ten clouds of light of all stacked flower houses, blessed and filled the entire sky with ten clouds of light proclaiming that all kalpas pass one after another, and the Buddhas truly appear and cause sentient beings to fully mature, blessed and filled the entire sky with ten clouds of light of all inexhaustible jewels and all flower garlands, and so forth, clouds of light, blessed and filled the entire sky with as many world-ocean dust particles as extremely fine dust particles.