Tibetan
་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་ཤིང་གི་སྤྲིན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བྱེད་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཕྱིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། བྱང་ཕྱོགས་སུ་བརྟེན་ཏེ། སེང་གེའི་ཁྲི་ནོར་བུ་སྒྲོན་མའི་པདྨོའི་སྙིང་པོ་ཅན་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འདི་དང་འདབ་ཆགས་སུ་བྱང་དང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འཛམ་བུ་ཆུ་ཀླུང་དང་། ཤེལ་གྱི་ཁ་དོག་ཚོན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཅན་བྱ་བ་ཡོད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བར་མའི་རྒྱུད་དེ་དག་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཇིགས་པའི་སྒྲོན་མ་བཞུགས་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཛོད་མི་ཟད་པའི་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་མར་མེ་ཞེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་། ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཕགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་འོང་བར་གྱུར་ཏེ། སེང་གེའི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པའི་པདྨོའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་། སེང་གེའི་ཁྲི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ཏུ་མངོན་པས། རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱས་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱན་མང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སེང་གེའི་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེ་འོད་འཕྲོ་བའི་སྒྲོན་མ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སེང་གེའི་ཁྲི་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་ཕྲེང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སེང་གེའི་ཁྲི་སྤོས་ཀྱི་མེ་ཏོག་པདྨོའི་ཕྲེང་བ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སེང་གེའི་ཁྲི་སངས་ རྒྱས་ཀྱི་གདན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ
Chinese
加持。如是等等树木之云，以世界海微尘数极微尘数，周遍虚空而作加持。往诣世尊所在之处，礼拜世尊后，依于北方，化现狮子座，其为宝珠灯焰莲花心，结跏趺坐而安住。复次，此世界海与毗邻之东北方，有世界海名阎浮河，其为琉璃色幡。于彼诸中介世界海中，从珍宝庄严种种之心之世界海中，如来一切法无畏灯所在之眷属轮海中，名为菩萨法功德藏无尽威光灯之菩萨，与世界海微尘数极微尘数俱，腾跃而至世尊所在之处，以十狮子座珍宝色无边莲花心之云，周遍虚空而作加持。以十狮子座摩尼王一切显现所作之心之云，周遍虚空而作加持。以十狮子座一切众多庄严所善严饰之心之云，周遍虚空而作加持。以十狮子座珍宝光焰种种鬘之心之云，周遍虚空而作加持。以十狮子座一切方所降注珍宝鬘雨之心之云，周遍虚空而作加持。以十狮子座香花莲花鬘一切珍宝之心之云，周遍虚空而作加持。以十狮子座圆满显示一切佛之座之庄严之摩尼王之心之云，
English
blessing. Clouds of trees such as these, with a number of extremely minute particles equal to the dust of the ocean of worlds, bless the entire sky. They went to where the Blessed One was, prostrated to the Blessed One, and relied on the north. They manifested a lion throne with a jewel lamp flame lotus heart, and sat in full lotus posture. Furthermore, in the northeast direction adjacent to this ocean of worlds, there is an ocean of worlds called Jambunadi, which is a crystal-colored banner. From those intermediate oceans of worlds, from the ocean of worlds of the heart of various precious ornaments, from the retinue wheel ocean where the Tathagata dwells, the lamp of fearlessness in all dharmas, a bodhisattva named Bodhisattva Dharma Virtue Treasury Inexhaustible Glory Lamp, together with a number of extremely minute particles equal to the dust of the ocean of worlds, leaped up and came to where the Blessed One was. With ten clouds of lion thrones, with the heart of infinite lotus flowers of precious colors, they blessed the entire sky. With ten clouds of lion thrones, with the heart made by the king of jewels, which manifests all things, they blessed the entire sky. With ten clouds of lion thrones, with the heart well adorned with all kinds of ornaments, they blessed the entire sky. With ten clouds of lion thrones, with the heart of various garlands of precious radiant lamps, they blessed the entire sky. With ten clouds of lion thrones, with the heart of raining down garlands of jewels in all directions, they blessed the entire sky. With ten clouds of lion thrones, with the heart of all precious garlands of incense flowers and lotuses, they blessed the entire sky. With ten clouds of lion thrones, with the heart of the king of jewels that perfectly shows the adornment of all the seats of the Buddhas,
Tibetan
་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱན་དང་ཕྲེང་བ་ཐམས་ཅད་འཕྱང་ཞིང་རྟ་བབས་དང་སྟེགས་བུས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སེང་གེའི་ཁྲི་ཤིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡལ་ག་ལས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཕྱེ་མ་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སེང་གེའི་ཁྲི་སྤོས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བརྒྱན་པའི་ཉི་མས་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱས་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་སེང་གེའི་ཁྲིའི་སྤྲིན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱེད་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཕྱིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། བྱང་དང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་བརྟེན་ཏེ། སེང་གེའི་ཁྲི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣང་བའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་པདྨོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འདི་དང་འདབ་ཆགས་སུ་ཤར་དང་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་གསེར་གྱི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ་དག་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ཀྱི་དཔལ་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་ཤུགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཤེས་རབ་ཀུན་ནས་སྒྲོན་མའི་བློ་གྲོས་ཤེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཕགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་འོང་བར་གྱུར་ཏེ། ནོར་བུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་རེའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ཟེ་བ་ཅན་གྱི་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་བླ་རེའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སྤོས་རིན་པོ་ཆེའི་བླ་རེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་འོད་འཕྲོ་བ་སྒྲོན་མའི་གཟུགས་ཀྱི་བླ་རེའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ
Chinese
以遍布虚空的加持，以及具有狮子宝座的庄严和悬挂的所有花鬘，以及以阶梯和台座完美装饰的精华之十云，遍布虚空并加以加持。以狮子宝座所有树木的枝干中生出珍宝和粉末的精华之十云，遍布虚空并加以加持。以狮子宝座的香，以及各种珍宝的集合所遍饰的太阳所照亮的精华之十云，遍布虚空并加以加持。如是等等，以狮子宝座之云，如世界海微尘数般，遍布虚空并加以加持。前往世尊所在之处，顶礼世尊后，依于北方和东方之间的方位，化现出具有珍宝光芒的胜幢莲花，各种莲花的精华，结跏趺坐而安住。之后，在此世界海及其相邻的东方和南方之间的方位，有一个名为“遍照琉璃光芒，黄金庄严”的世界海。从那些世界海的体系中，在世界香之光辉无垢显现的世界中，如来一切喜悦力光辉之王所居住的眷属之坛城海中，名为智慧光芒，智慧遍照灯明慧的菩萨，与如世界海微尘数般的菩萨一同腾起，来到世尊所在之处。以如意宝王一切顶饰之十云，遍布虚空并加以加持。以具有珍宝因陀罗尼罗花蕊的一切庄严顶饰之十云，遍布虚空并加以加持。以一切香珍宝顶饰之云，遍布虚空并加以加持。以珍宝发光灯形象顶饰之十云，
English
With blessings pervading all of space, and with the essence of ten clouds, adorned with the splendor of the lion throne and all the hanging garlands, and perfectly decorated with steps and platforms, blessings pervading all of space. With the essence of ten clouds, from the branches of all the lion throne trees, jewels and powders arise, blessings pervading all of space. With the incense of the lion throne, and the essence of ten clouds illuminated by the sun, adorned with various collections of jewels, blessings pervading all of space. Thus, and so forth, with the clouds of the lion throne, as many as the fine dust of the ocean of worlds, blessings pervading all of space. Having gone to where the Bhagavan was, having prostrated to the Bhagavan, relying on the direction between the north and the east, having manifested the essence of various lotuses of the jewel-light victorious banner of the lion throne, he sat in the vajra posture. Then, in this ocean of worlds and adjacent to it, in the direction between the east and the south, there is an ocean of worlds called "Everywhere Illuminating the Light of Lapis Lazuli, Golden Ornament." From those systems of the ocean of worlds, in the world where the splendor of incense appears without impurity, from the mandala ocean of the retinue where the Tathagata King of All Joyful Power dwells, the bodhisattva named Wisdom Light Ray, Wisdom Everywhere Illuminating Lamp Intelligence, together with as many bodhisattvas as the fine dust of the ocean of worlds, arose and came to where the Bhagavan was. With the ten clouds of all the supreme ornaments of the wish-fulfilling jewel king, blessings pervading all of space. With the ten clouds of all the supreme ornaments of the jewel Indranila-stemmed flowers, blessings pervading all of space. With the ten clouds of all the supreme ornaments of incense jewels, blessings pervading all of space. With the ten clouds of the supreme ornaments of the jewel radiating light lamp image,
Tibetan
་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་འོད་དང་སྒྲ་དབྱངས་རབ་ཏུ་སྟོན་པའི་བླ་རེའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ནོར་བུ་དང་གོས་དང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་བླ་རེའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོག་པ་ལྟ་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་བླ་རེའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དྲིལ་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་སྒྲས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་དྲ་བའི་བླ་རེའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། པདྨོའི་དྲ་བ་མཐའ་ཡས་པ་སྣ་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་བླ་རེའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། གསེར་གྱི་ཟེ་བ་འོད་འཕྲོ་ཞིང་སྣང་བའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་བླ་རེའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། རྒྱན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་རབ་ཏུ་སྟོན་པའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་བླ་རེའི་སྤྲིན་བཅུས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་བླ་རེའི་སྤྲིན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་ཡོག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བྱེད་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཤར་དང་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་བརྟེན་ཏེ། སེང་གེའི་ཁྲི་པདྨོ་སྣ་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་འཇིག་ རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་འདི་དང་འདབ་ཆགས་སུ་ལྷོ་དང་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཉི་མའི་འོད་རབ་ཏུ་འབར་བས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བར་མའི་རྒྱུད་དེ་དག་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཉི་མ་དང་སེང་གེ་ལྟར་སྣང་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒོ་ཀུན་ནས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་སྣང་བའི་དབྱངས་བཞུགས་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མེ་ཏོག་ཀུན་ནས་འོད་འཕྲོ་གཙུག་ཕུད་རབ་ཏུ་འཕྱང་བ་ཞེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཕགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་འོང་བར་གྱུར་ཏེ། སྣ་ཚོགས་ཐམས་
Chinese
以遍布虚空的方式加持，十种珍宝之王佛陀的幻化、光明和声音完全显现的华盖云，以遍布虚空的方式加持，十种真实显现所有珍宝、衣服和饰品形象的华盖云，以遍布虚空的方式加持，十种如所有鲜花堆积般的珍宝华盖云，以遍布虚空的方式加持，十种铃铛发出各种声音的网络华盖云，以遍布虚空的方式加持，十种具有各种珍宝精华的无尽莲花网络华盖云，以遍布虚空的方式加持，十种金色光芒闪耀的幡旗华盖云，以遍布虚空的方式加持，十种装饰着所有饰品、完全显现不可思议形象的华盖云，以及其他类似的华盖云，以遍布如世界海洋微尘数的华盖云，遍布虚空的方式加持，并前往世尊所在之处，顶礼世尊，依靠东方和南方之间的方位，幻化出以各种珍宝装饰的狮子宝座莲花座，结跏趺坐。然后，又从这个世界海洋及其毗邻的南方和西方之间的方位，名为太阳光芒完全照亮一切精华的世界海洋，从那些中间世界体系中，显现如太阳和狮子的世界，如来一切门智慧显现之音所居住的眷属坛城海中，名为鲜花遍放光芒顶髻完全摇曳的菩萨，与如世界海洋微尘数般的菩萨一同升起，来到世尊所在之处，各种
English
Blessing by pervading all the sky, with ten canopies of clouds manifesting the miracles, light, and sounds of the Jewel King Buddha; blessing by pervading all the sky, with ten canopies of clouds accurately displaying the images of all jewels, garments, and ornaments; blessing by pervading all the sky, with ten canopies of jewel canopies of clouds like heaps of all flowers; blessing by pervading all the sky, with ten canopies of net-like clouds making the sounds of various bells pervade everywhere; blessing by pervading all the sky, with ten canopies of clouds of endless lotus nets possessing various jewel essences; blessing by pervading all the sky, with ten canopies of clouds of golden-tipped banners radiating light and appearing; blessing by pervading all the sky, with ten canopies of clouds adorned with all ornaments, fully displaying inconceivable images of ornaments; and so forth, with canopies of clouds as numerous as the extremely fine dust of the world's ocean realms, blessing by pervading all the sky, and going to where the Bhagavan was, prostrating to the Bhagavan, relying on the direction between the east and the south, manifesting a lion throne lotus seat adorned with various jewels, sitting in the vajra posture. Then again, from this ocean of worlds and adjacent to the direction between the south and west, in the ocean of worlds called the essence of the sun's light completely illuminating everything, from those intermediate world systems, in the world appearing like the sun and a lion, from the mandala ocean of the retinue residing in the Tathagata's sound of wisdom manifesting through all doors, a Bodhisattva named Flower Radiating Light from All Sides, Whose Crest-Jewel is Completely Swaying, arose together with Bodhisattvas as numerous as the extremely fine dust of the ocean of world realms, and came to where the Bhagavan was, all sorts of