Tibetan
སྩོགས་པ་གྲུལ་བུམ་གྱི་དབང་པོ་ཚད་མྱེད་པ་ཀུན་ཀྱང་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཆོས་སྣང་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་ཤ་སྟག་དང་ཐབས་གཅིག་གོ །ཀླུའི་བདག་པོ་མཐའ་ཡས་པ་དག་དང་ཡང་ཐབས་གཅིག་སྟེ། འདི་ལྟར་ཀླུའི་དབང་པོ་མིག་མྱི་བཟང་དང་། ཀླུའི་དབང་པོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཀླུའི་དབང་པོ་སྤྲིན་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་། ཀླུའི་དབང་པོ་འོད་འཕྲོ་བའི་སྒོ་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་སྣང་བ་དང་། ཀླུའི་དབང་པོ་ཀུན་ནས་རིའི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་། ཀླུའི་དབང་པོ་འཇོག་པོ་དང་། ཀླུའི་དབང་པོ་མཐའ་ཡས་པར་འགྲོ་བ་དང་། ཀླུའི་དབང་པོ་མཛོད་སྤུའི་གཟི་བརྗིད་དྲི་མ་མྱེད་པའི་ཤུགས་དང་། ཀླུའི་དབང་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དབྱངས་ དང་། ཀླུའི་དབང་པོ་མ་དྲོས་པ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ཀླུའི་དབང་པོ་མཐའ་ཡས་པ་ཀུན་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་ཉོན་མོངས་པས་གདུང་བའི་ཚ་བ་ཆེན་པོ་ཆར་པའི་སྤྲིན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་ཤ་སྟག་དང་ཐབས་གཅིག་གོ །གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་དག་དང་ཡང་ཐབས་གཅིག་སྟེ། འདི་ལྟར་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་ངལ་བསོ་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་དབྱངས་ཆེན་དབང་ཕྱུག་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་ས་ལ་ཤིན་ཏུ་གཏུམ་པའི་མཚོན་ཆ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་མིག་འོད་འཕྲོ་བའི་བདག་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་མིག་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བརྟན་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་སྡེ་མཆོག་ཏུ་དཔའ་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་སྡེའི་རྒྱན་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་གནོན་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོས་དགེ་བའི་ཚོགས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་རི་བོའི་སྟོབས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་དང་། དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་ཀུན་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྲུང་བར་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་ཤ་སྟག་དང་ཐབས་གཅིག་གོ །ཟླ་བའི་རིས་སུ་གཏོགས་པའི་ལྷ་དུ་མ་དག་དང་ཡང་ཐབས་གཅིག་སྟེ། འདི་ལྟར་ལྷའི་བུ་ཟླ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་འོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་རྒྱལ་པོའི་གཙུག་ཕུད་དང་། ལྷའི་བུ་དཔལ་གྱི་ཚོགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་འོད་དང་། ལྷའི་བུ་འཇིག་རྟེན་དགའ་བའི་བདེ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། ལྷའི་བུ་ཤིང་གི་དབང་པོའི་མྱིག་གི་འོད་དང་། ལྷའི་བུ་འོད་བཟང་པོ་སྟོན་པ་དང་། ལྷའི་བུ་ཀུན་ནས་སྤྱོད་པ་མི་སྒུལ་བའི་འོད་དང་། ལྷའི་བུ་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོའི་བདག་པོ་དང་། ལྷའི་བུ་བློ་དྲི་མ་མྱེད་པའི་ཟླ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་མཛེས་པ་དང་། དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་ལྷའི་བུ་ཟླ་བའི་རིས་སུ་གཏོགས་པ་དུ་མ་ཀུན་ཀྱང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣང་བར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པ་ཤ་སྟག་དང་ཐབས་གཅིག་གོ །ཉི་མའི་རིས་སུ་གཏོགས་པའི་ལྷའི་བུ་མུ་མེད་པ་དག་དང་ཡང་ཐབས་གཅིག་སྟེ། འདི་ལྟར་ལྷའི་བུ་ཉི་མ་དང་། ལྷའི་བུ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་འོད་ཟེར་འབར་བའི་མིག་དང་། རི་བོའི་རྒྱལ་མཚན་ གྱི་འོད་དང་། རིན་ཆེན་དྲི་མེད་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དང་། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་རབ་ཏུ་གནོན་པ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའི་འོད་ཀྱི་དཔལ་དང་། འོད་ཀྱི་དཔལ་སྣང་བའི་རྒྱལ་མཚན་དང་རིན་ཆེན་གཙུག་ཕུད་རྣམ་པར་སྣང་བ་དང་མིག་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་དང་། སའི་དཔལ་གྱི་བེའུ་འཛིན་པ་དང་། ལྷའི་བུ་སྒོ་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱོམ་པའི་དཔལ་གྱི་འོད་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་ཉི་མའི་རིས་སུ་གཏོགས་པ་མུ་མེད་པ་ཀུན་ཀྱང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་ཤ་སྟག་དང་ཐབས་གཅིག་གོ །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་རིས་སུ་གཏོགས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཚད་མེད་པ་དག་དང་ཡང་ཐབས་གཅིག་སྟེ། འདི་ལྟར་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ལྷའི་བུ་སྒྲ་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པའི་དབང་ཕྱུག་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། བྱམས་པར་ལྟ་བའི་གཙུག་ཕུད་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། དགའ་བདེ་འབྱུང་བའི་གཙུག་ཕུད་དང་། དྲན་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། རི་བོའི་སྒྲའི་དཔལ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། མེ་ཏོག་དྲི་མ་མེད་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འོད་དང་། ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་མིག་དང་། ལྷའི་བུ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བའི་འོད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་རིས་སུ་གཏོགས་པའི་ལྷའི་བུ་ཚད་མེད་པ་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེས་ཤིང་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་ཤ་སྟག་དང་ཐབས་གཅིག་གོ །རབ་མཚེ་མ་ལ་སོགས་པ་མཚེ་མའི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་གྲངས་མེད་པ་དག་དང་ཡང་ཐབས་གཅིག་སྟེ། འདི་ལྟར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རབ་མཚེ་མ་དང་། དགའ་བ་བདེ་བའི་འོད་དང་། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་ཡོན་ཏན་དཔལ་དང་། འབྱུང་བ་བཟང་ཞིང་དགེ་བ་དང་། ས་དང་རི་བོའི་འོད་དང་། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བློ་གྲོས་དང་། འཁོར་ལོའི་གཙུག་དང་། གཟི་བརྗིད་འོད་འཕྲོ་བ་དང་། འོད་རྣམ་པར་སྣ
Chinese
所有瓶腹的无量自在者，也都同样精勤于显现无染之法，方法一致。又与无量龙王们方法一致，即如龙王眼不佳、龙王海、龙王云声杂色幢、龙王光芒四射之门大海极显、龙王周遍山云之幢、龙王持伞者、龙王无边行、龙王眉间毫毛光辉无垢力、龙王普行广大之音 与龙王无热恼者等，所有无量龙王，也都同样精勤于以雨云极度平息众生烦恼所逼之大热，方法一致。又与周遍无量之夜叉主们方法一致，即如夜叉自在者休息者、夜叉自在者大音自在、夜叉自在者地上极暴兵器、夜叉自在者大慧、夜叉自在者眼光芒之主、夜叉自在者眼如金刚坚固者、夜叉自在者于众中极勇猛者、夜叉自在者以众之大庄严极压伏者、夜叉自在者善聚、夜叉自在者极摧山力者等，所有周遍无量之夜叉自在者，也都同样精勤于利益一切有情并完全守护，方法一致。又与属于月亮眷属的诸多天神方法一致，即如天子月亮、天子光之花国王顶髻、天子吉祥聚杂色饰光、天子世间喜乐杂色、天子树自在眼之光、天子善光示现者、天子周遍行不动之光、天子星宿之老
English
All the immeasurable masters of the vase-bellied ones are also equally diligent in manifestly establishing the unattached Dharma, and the methods are the same. Also, the methods are the same with the infinite lords of the Nagas, such as the Naga lord Mig Miyi Zang, the Naga lord Ocean, the Naga lord Cloud Sound Variegated Banner, the Naga lord Radiating Light Gate Great Ocean Manifest, the Naga lord All-Around Mountain Cloud Banner, the Naga lord Holder, the Naga lord Infinitely Moving, the Naga lord Brow Hair Radiance Immaculate Power, the Naga lord Universally Acting Great Sound, And the Naga lord Anavatapta, etc. All the infinite Naga lords are also equally diligent in extremely pacifying the great heat afflicted by the afflictions of sentient beings with rain clouds, and the methods are the same. Also, the methods are the same with the universally infinite Yaksha lords, such as the Yaksha master Rest, the Yaksha master Great Sound Powerful, the Yaksha master Extremely Fierce Weapon on Earth, the Yaksha master Great Wisdom, the Yaksha master Eye Radiance Lord, the Yaksha master Eye Vajra-like Firm, the Yaksha master Supreme Hero in the Assembly, the Yaksha master Extremely Subduing with the Great Adornment of the Assembly, the Yaksha master Virtuous Gathering, the Yaksha master Extremely Crushing Mountain Power, etc. All the universally infinite Yaksha masters are also equally diligent in benefiting all sentient beings and completely protecting them, and the methods are the same. Also, the methods are the same with the many gods belonging to the lunar family, such as the son of the gods Moon, the son of the gods Light Flower King Crown Jewel, the son of the gods Auspicious Gathering Variegated Ornament Light, the son of the gods World Joy Happiness Variegated, the son of the gods Tree Master Eye Light, the son of the gods Good Light Manifesting, the son of the gods Universally Acting Immovable Light, the son of the gods Star Elder
Chinese
世间主和，天子智慧无垢之月，以及天子威严盛大光芒美妙等，所有属于月亮眷属的天子们，都一心一意地致力于照亮一切众生的珍贵心意，方法是一样的。与属于太阳眷属的无量天子们，方法也是一样的，即如天子太阳，天子威严的光芒燃烧的眼睛，山王 的光芒，珍宝无垢稀有，不退转而极度压制，鲜花花环的光芒之吉祥，光芒吉祥显现的胜幢和珍宝顶髻种种显现和眼睛处处显现，大地吉祥的幼兽执持者，以及天子所有门遍摇动之吉祥光芒，以及这些等等属于太阳眷属的无量天子们，都是善根极度纯熟，极度致力于利益一切有情，方法是一样的。与属于三十三天眷属的帝释天等无量天子们，方法也是一样的，即如天帝释天，天子声音普遍响彻的自在轮，慈爱观看的顶髻，珍宝光芒普遍响彻的胜幢，生起欢喜安乐的顶髻，忆念悦意，山的声音之吉祥，具有忆念，鲜花无垢且悦意的光芒，智慧太阳之眼，天子真实策励的光芒自在，以及这些等等属于三十三天眷属的无量天子们，都是大法的自性，于一切有情中出生且真实策励而极度致力于，方法是一样的。与乐守护等守护的天之国王无数，方法也是一样的，即如天之国王乐守护，欢喜安乐的光芒，智慧无尽的功德吉祥，出现美好且善良，土地和山的光芒，不可思议的智慧，轮之顶，威严光芒照耀，光芒种种显
English
The lord of the world, and the son of the gods, the moon of immaculate wisdom, and the son of the gods, the beautiful radiance of great majesty, and all the many sons of the gods belonging to the retinue of the moon, are all single-mindedly devoted to illuminating the precious minds of all sentient beings, and their method is the same. And the method is the same with the immeasurable sons of the gods belonging to the retinue of the sun, such as the son of the gods, the sun, and the son of the gods, the eye blazing with the radiance of majesty, and the light of the king of mountains, and the rare and immaculate jewel, and the non-returning and utterly overwhelming, and the glory of the light of the garland of flowers, and the banner of glory of light, and the jewel crest appearing in various ways, and the eye appearing everywhere, and the holder of the calf of the glory of the earth, and the light of the glory of the son of the gods shaking in all the doors, and all the immeasurable sons of the gods belonging to the retinue of the sun, and so forth, are all extremely diligent in purifying the roots of virtue and greatly benefiting all beings, and their method is the same. And the method is the same with the immeasurable sons of the gods belonging to the retinue of the Thirty-three, such as Indra, the lord of the gods, such as Indra, the lord of the gods, and the son of the gods, the mandala of the lord of sound that resounds everywhere, and the crest of loving gaze, and the banner of jewels whose light resounds everywhere, and the crest that produces joy and happiness, and the pleasing memory, and the glory of the sound of the mountain, and the one who possesses memory, and the light of the flower that is immaculate and pleasing, and the eye of the sun of wisdom, and the lord of the light of the son of the gods who truly inspires, and all the immeasurable sons of the gods belonging to the retinue of the Thirty-three, and so forth, are all of the nature of the great Dharma, and are born in all beings and are extremely diligent in truly inspiring them, and their method is the same. And the method is the same with the countless kings of the gods of the twins, such as Delightful Guardian, such as the king of the gods, Delightful Guardian, and the light of joy and happiness, and the glory of the qualities of inexhaustible wisdom, and the good and virtuous arising, and the light of the earth and the mountains, and the inconceivable wisdom, and the crest of the wheel, and the radiant light of majesty, and the light appearing in various ways.