Tibetan
དང་པོ། འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་ཚུལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ། དང་པོ། འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་ཚུལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བུདྡྷ་ཨ་བ་ཏང་ས་ཀ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་བཻ་པུ་ལྱཾ་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐོག་མ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཐུགས་མངའ་བ། དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་མངའ་བ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སྐུས་ཤིན་ཏུ་ཁྱབ་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་གསུང་གི་ང་རོ་ཤིན་ཏུ་བསྒྲགས་པ། མཁའ་དང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་སྣང་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་ནམ་མཁའ་ལྟར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཁྱབ་པའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཐམས་ཅད་ལ་བཞུགས་པའི་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན་རྣམ་པར་སྣང་བ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་ཤར་བ། སངས་ རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་སྐྱེ་བ་བསྟན་པ། རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་དུས་གསུམ་གྱི་བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུས་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པ། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། འོད་ཟེར་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པ་མངའ་བ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྒྲིབས་པ་མེད་པ། སྐྲའི་རྩེ་མོ་ཐམས་ཅད་དུ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པར་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་མཐུ་མངའ་བ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། གདུལ་བ་ལ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ། འཕོས་པ་མེད་པར་གཤེགས་པ། ཡོངས་སུ་སྟོན་པས་ཁྱབ་པར་མཛད་པ། དངོས་པོ་མྱེད་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ། འོད་ཟེར་གྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དུ་དུས་གསུམ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བྱིན་གྱི་རླབས་ཤིན་ཏུ་བསྒྲུབས་པ། ཡུལ་མ་ག་ཏའི་ཆོས་ཀྱི་དགོན་པ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ལྟར་གཞོམ་དུ་མི་ཆོམ་པར་སྲ་བའི་ས་ཕྱོགས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད
Chinese
第一，名为“世间主宰一切之庄严之行相”之品。 第一，名为“世间主宰一切之庄严之行相”之品。 印度语：布达 阿瓦当萨卡 纳玛 玛哈 维普拉 梭多拉。 藏语：名为《佛华严》之甚大广大经。 如是我闻，一时，薄伽梵最初现证菩提，具有佛陀一切之法极度现证菩提之心，具有通达三时平等性之智慧之身，以身极度遍布一切世间界，于一切佛刹极度宣说音声之支分与语之音韵，具有如虚空与天空般之自性，于平等性中极度显现之行境，如虚空般周遍一切有情之精华，于一切菩提中安住之身，于一切菩萨海中现种种相，于一切世间界如日轮般升起，于一切佛刹显示圆满出生，以极度开展三时之广大福德如海般行境完全清净，具有光明之轮与无量光芒色彩，以一切法界广大充满之法之云完全幻化，于一切世间界无有遮蔽，于一切毛端无有边际与中央而幻化，具有加持之威力，为使一切有情完全成熟，并为所调伏者示现，于一切眷属之轮中，无有迁动而往诣，以完全示现而遍布，通达无有事物之界之自性，于一切光芒之门中完全示现三时幻化之加持，于一切佛刹不可思议之无量劫中极度成办加持，于摩揭陀国之法寺，如一切精华菩提金刚宝般不可摧毁之坚固处所珍宝
English
Chapter One: The Appearance of the Adornment of All the Lords of the World Chapter One: The Appearance of the Adornment of All the Lords of the World In Sanskrit: Buddha Avatamsaka Nama Maha Vaipulya Sutra In Tibetan: The Sutra Called "Buddha Avatamsaka," the Greatly Extensive One Thus have I heard: At one time, the Bhagavan, having first attained complete enlightenment, possessed a mind that had thoroughly and completely awakened to all the qualities of a Buddha. He possessed a body of wisdom that comprehended the equality of the three times. His body thoroughly pervaded all realms of the world. In all Buddha-fields, the branches of his voice and the sounds of his speech were thoroughly proclaimed. He had a sphere of activity that appeared purely in the equality of qualities like space and the sky. His essence pervaded all beings like the sky. His body, dwelling in all enlightenment, appeared in all the oceans of Bodhisattvas. In all realms of the world, he arose like the disc of the sun. In all Buddha-fields, he demonstrated complete birth. His sphere of activity was completely purified by the vast ocean-like accumulation of merit from the three times. He possessed a circle of light and limitless colors of rays. He completely transformed with clouds of Dharma that extensively filled all realms of Dharma. He was without obscuration in all realms of the world. He had the power to bless, transforming without beginning or end in all the tips of his hairs. He completely ripened all beings and completely showed himself to those who were to be tamed. In all circles of retinues, he went without moving, pervading by completely showing himself. He comprehended all the characteristics of the realm of non-things. In all doors of light, he completely showed the blessings of the transformation of the three times. In all Buddha-fields, he thoroughly accomplished blessings for inconceivable eons. In the Dharma monastery of the land of Magadha, on a ground as solid as all essence-enlightenment diamond jewels, indestructible, a precious jewel...
Tibetan
་ཀྱི་མྱེ་ཏོག་གིས་ས་གཞི་བརྒྱན་པ་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་དྲི་མ་མྱེད་པར་འབར་བས་རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་པ། རིན་པོ་ཆེ་མང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་བརྒྱན་པ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པའི་རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡང་དག་པར་བསྟན་པ། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཟེར་དང་། སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་པ། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང་། དྲ་བ་མང་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བྲེས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁ་དོག་ཟད་མྱི་ཤེས་པའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོས་ཤིན་ཏུ་བསྒྲུབས་པ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཆུ་བོའི་ཀླུང་ལྟ་བུས་ཡོངས་སུ་བསྟན་པས་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་འོད་ཟེར་གྱི་ཁ་དོག་སྡུག་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཡལ་གས་བརྒྱན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བ་ཤིན་དུ་འབར་བའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ། ཡང་དག་པར་བསྟན་པའི་སའི་སྙིང་པོ། རིན་པོ་ཆེའི་འབྲུ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས་ཕྱོགས་ཀུན་དུ་སྦྱངས་ཤིང་བརྒྱན་པའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཤིང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འབྲུས། བསྒྲུབས་པའི་སྡོང་པོ་དང་ལྡན་པ་བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། ནོར་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པའི་ལྷུན་ཅན་ཡོངས་སུ་ཡོན་ཏན་མང་པོ་མཐའ་ཡས་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་མང་པོའི་འབྲུས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་ཅིང་རབ་ཏུ་འཕེལ་བའི་ཡལ་ག་ཅན་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལོ་མ་ཤིན་ཏུ་འོད་གསལ་བས་ཕྱོགས་ཀྱི་སྤྲིན་དུ་གྱུར་པ། ཡལ་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལས་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུའི་དྲ་བ་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཅན་རབ་ཏུ་སྤྱངས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་འབྲས་བུའི་སྣ་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་འབར་བའི་སྙིང་པོས། ཤིང་གི་རྒྱན་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་རྣམ་པར་གསལ་བ། ཕྱོགས་བཅུར་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་མང་བའི་འོད་ཟེར་ལྟ་བུར་རྣམ་པར་སྣང་བ་ནོར་བུའི་ཡོན་ཏན་ཟད་མི་ཤེས་པའི་ཆར་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པས་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ། ནོར་བུའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྲིན་འབྱུང་བ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཟད་མི་ཤེས་པའི་དབྱངས་འབྱུང་བའི་དྲུང་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཞལ་མྱེད་ཁང་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་མངོན་པར་སྣང་བ། རབ་ཏུ་འཕེལ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་སྣ་ཚོགས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པའི་ཀ་བ་བཀྱེ་བ། ལྷུན་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། རྒྱན་མཐའ་ཡས་ པས་ཤིན་ཏུ་ཀླུབས་པའི་འོད་ཟེར་སྣང་བས་སྤྲིན་ལྟར་ཁེབས་པ། ཕོ་བྲང་གི་མཚམས་ཐམས་ཅད་ནས་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་རབ་ཏུ་བཀྱེ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པ། རྗེས་སུ་འདོད་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པ། གསུང་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དབྱངས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའི་དྲ་བས་ཐམས་ཅད་ཡོག་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་འཕྲུལ་པ། དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱུང་བ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་རབ་ཏུ་སྟོན་པ། སེམས་སྐད་ཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་འབྱམ་ཀླས་པར་འཕྲོ་བའི་སྙིང་པོ་ཅན་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདན་དུ་གྱུར་པ། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་པདྨོའི་དྲ་བ་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་པ་འབྱུང་བས་བརྟེན་པ། རིན་པོ་ཆེ་དྲི་མ་མྱེད་པའི་འཁོར་ལོའི་འོད་ཀུན་ཏུ་བརྡལ་བ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཟང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པས་ཀུན་ནས་ཀླུབས་པ། ནོར་བུའི་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཤིང་གི་ཡལ་ག་ལས་འོད་ཤིན་དུ་བཀྱེ་བ། རྟ་བབས་དང་། ཁྲི་ཁྲི་འཕང་དང་། སྐར་ཁུང་ཁང་པ་བརྩེགས་པ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མཐའ་ཡས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཟེར་འབར་བའི་སྙིང་པོའི་སྤྲིན་ཐམས་ཅད་དུ་འཕྲོས་པའི་རྒྱན་ཅན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཙུག་གི་རིན་པོ་ཆེས་བཟུང་ཞིང་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་སྣང་བ། ཕྱོགས་བཅུའི་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཁྱབ་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་ལྡན་པ་ལ་བཞུགས་ཤིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐབས་གཅིག་ཏུ་སྤྱོད་སྤྱོད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་དུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ཐབས་གཅིག་སྟེ། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགེ་བ་དྲི་མ་མྱེད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་འོད་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། བྱང་ཆུ
Chinese
鲜花的妙香庄严大地，无垢宝王以光芒照耀而极力成就。众多的珍宝以各种形态庄严。功德如海，无边无际的庄严，真实地显现各种形态。宝王的光芒和音声的胜幢，全部都极力成就。香、鲜花、珍宝的花鬘和众多的网，全部都编织着，珍宝的颜色无尽的雨，极力降下的变幻，真实地显示，宝王极力成就。各种鲜花如河流般完全显示，以此庄严。珍宝树，具有光芒的悦意颜色，以枝条庄严。在一切庄严中显现，极其照耀的加持力所变幻。真实地显示大地的精华。一切珍宝的种子生出，于一切方向净治且庄严的精华，菩提，于大菩提树，珍宝，珍贵的宝，金刚的各种庄严的果实。具有成就的树干，毗琉璃和一切珍宝的种类生出的精华，具有的巍峨，完全具有众多无边功德的珍宝，众多的珍宝的果实极其庄严且极力增长的枝条，一切珍宝的叶子极其明亮，成为方向的云。一切枝条的顶端生出鲜花和果实的网，具有各种功德，极力净治。各种珍宝的果实极其照耀的精华。树的庄严，一切鲜花极其盛开且完全明亮。十方光芒的坛城，珍宝广大且众多的光芒般显现，珍宝的功德无尽的大雨变幻，完全显示。一切珍宝的门中生出菩萨的云，极其显示。佛陀的变幻和加持力无尽的音声生出的旁边。如来（梵文：Tathāgata）的无量宫在一切方向显现。极力增长。珍宝之王，展开各种无边功德的柱子。
English
The fragrance of flowers adorns the earth, the immaculate jewel king is accomplished by shining light. All kinds of precious jewels adorn in various forms. The virtues are like the ocean, the infinite adornments, truly showing all kinds of forms. The jewel king's light and the victory banner of sound, all are extremely accomplished. Incense, flowers, precious garlands, and many nets are all woven, the rain of inexhaustible colors of jewels, the transformation of extremely falling, truly showing, the jewel king is extremely accomplished. All kinds of flowers are completely shown like rivers, adorned with this. The jewel tree, with the beautiful color of light, adorned with branches. Appearing in all adornments, transformed by the blessing of extremely shining. Truly showing the essence of the earth. All the seeds of jewels arise, purifying and adorning the essence in all directions, Bodhi, in the great Bodhi tree, jewels, precious treasures, the fruits of various vajra adornments. Having an accomplished trunk, beryl and the essence from which all kinds of jewels arise, having the majestic, completely possessing many infinite virtues, the fruits of many precious jewels are extremely adorned and extremely growing branches, the leaves of all jewels are extremely bright, becoming clouds of direction. From the top of all branches arise flowers and nets of fruits, possessing various virtues, extremely purified. The essence of various precious fruits is extremely shining. The adornment of the tree, all the flowers are extremely blooming and completely bright. The mandala of light in the ten directions, the jewels appear like vast and numerous rays of light, the great rain of inexhaustible virtues of jewels transforms, completely showing. From all the jewel doors arise clouds of Bodhisattvas, extremely showing. Next to the Buddha's transformation and the inexhaustible sound arising from the blessing. The immeasurable palace of the Tathagata appears in all directions. Extremely growing. The king of jewels, spreading out pillars of various infinite virtues.
Chinese
以各种珍宝花朵的装饰来庄严，无边装饰所散发出的光芒，如云般覆盖。从宫殿的各个角落，光之胜幢被高高举起。菩萨眷属的无边大海，拥有随愿成就的精华，不可思议。发出广大的妙音，佛陀的光芒如珍宝之王般的网覆盖一切。佛陀的加持力所变幻的神变，在一切所缘境中显现。清晰地示现一切众生之家的影像。刹那间，佛陀的一切加持力，都化为法界无垠中放射的光芒之精华，巨大的狮子宝座变成了佛陀的宝座。由一切珍宝和令人愉悦的各种香的精华所构成，依托于从中生出无量光芒的莲花网。无垢珍宝法轮的光芒普照一切。美好而令人愉悦的花鬘，被无尽的色彩所覆盖。从各种珍宝果实的树枝上，光芒四射。有马厩、千百万的楼阁和窗户，以无尽的各种形态完美装饰，珍宝之王的光芒照耀在一切精华之云中。大菩萨海以巨大的顶髻宝珠托举，光芒闪耀。在十方的一切边际，佛陀化身的光之精华，被珍宝之王极度庄严。佛土的广大音声，以遍布法界的加持力而安住。大菩萨摩诃萨，往昔的薄伽梵如来毗卢遮那佛，以菩萨的行持，唯一行持的善根。与十方佛土的极微尘数量相同。 如此，大菩萨摩诃萨普贤菩萨，以及大菩萨摩诃萨无垢善妙光辉之光芒，令人心生欢喜，还有
English
Adorned with ornaments of all kinds of precious flowers, the light radiating from the infinite ornaments covers like clouds. From every corner of the palace, banners of light are raised high. The infinite ocean of the Bodhisattva assembly, possessing the essence of wish-fulfilling, is inconceivable. Uttering vast and melodious sounds, the Buddha's light, like a net of the king of jewels, covers everything. The miraculous transformations manifested by the Buddha's blessings appear in all objects of focus. Clearly showing the images of the homes of all sentient beings. In an instant, all the blessings of the Buddha transform into the essence of light radiating throughout the boundless expanse of the Dharma realm, the great lion throne becomes the Buddha's seat. Composed of the essence of all jewels and pleasing fragrances, it relies on the lotus net from which infinite light emanates. The light of the immaculate jewel wheel shines everywhere. Beautiful and pleasing garlands of flowers are covered with endless colors. From the branches of trees bearing various precious fruits, light shines intensely. There are stables, millions of pavilions, and windows, perfectly decorated with endless varieties of forms, the light of the king of jewels shines in all clouds of essence. The great Bodhisattva ocean is held by a huge crown jewel, and light radiates brilliantly. In all directions and boundaries, the essence of light of the Buddha's emanations is extremely adorned by the king of jewels. The vast sound of the Buddha-land abides with the blessings pervading the Dharma realm. The great Bodhisattva Mahasattva, the former Bhagavan Tathagata Vairochana, with the conduct of a Bodhisattva, the root of virtue of practicing in a single way. Equal to the number of extremely fine dust particles in the ten Buddha-fields. Thus, the great Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra, and the great Bodhisattva Mahasattva Immaculate Virtue's glorious light, which brings joy, and also