Tibetan
བ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་འོད་མཆོག་ཀུན་དུ་སྒྲོན་མ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་འབར་བ་སེང་གེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དཔལ་གྱི་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འོད་འཕྲོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཏུ་དབྱངས་རྒྱལ་མཚན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་འོད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་མཚན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བའི་གསུང་ཀུན་ཏུ་འཇམ་དབྱངས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསོད་ནམས་མྱི་ཟད་དྲི་མྱེད་ཀུན་ཏུ་གཟི་བརྗིད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཚན་གྱི་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་འོད་ཆེན་དཔལ་གྱི་ཟླ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྲིན་གྱི་ང་རོ་རྒྱ་མཚོ་དྲི་མྱེད་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་འབྱུང་བ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱི་གཙུག་ཕུད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེན་འོད་འབར་བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་པདྨོ་རྣམ་པར་གནོན་པ་འོད་ཟེར་གཙུག་ཕུད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་ཡེ་ཤེས་སྤྲིན་གྱི་ཉི་མའི་རྒྱལ་མཚན་སྣང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་སྟོབས་བརྩོན་འགྲུས་རྡོ་རྗེ་ཡངས་པའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤོས་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་ཤིན་ཏུ་འབར་བའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡོན་ཏན་ཡངས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསོད་ནམས་ཡངས་པ་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པའི་འོད་མཆོག་ ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་བློ་གྲོས་དང་། དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཀྱང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་གིས་བྱུང་བ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པས་སྣང་བར་གྱུར་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་ཡོངས་སུ་དག་པ། དུས་གསུམ་གྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བས་གསལ་བ
Chinese
又，菩萨摩诃萨功德光明最胜普照，菩萨摩诃萨普燃狮子幢，菩萨摩诃萨吉祥光芒普照，菩萨摩诃萨功德海普音幢，菩萨摩诃萨如来行境智慧普现光，菩萨摩诃萨顶上珍宝普幢，菩萨摩诃萨胜者语普妙音，菩萨摩诃萨福德无尽无垢普光辉，菩萨摩诃萨名号光芒普现，菩萨摩诃萨光芒海大光吉祥月，菩萨摩诃萨云雷海无垢光藏，菩萨摩诃萨功德珍宝生起智慧吉祥顶髻，菩萨摩诃萨广大光焰智慧自在，菩萨摩诃萨莲花调伏光芒顶髻，菩萨摩诃萨普贤智慧云日幢光明，菩萨摩诃萨威力精进金刚宽广心藏，菩萨摩诃萨妙香光芒极燃光明幢，菩萨摩诃萨毗卢遮那功德宽广幢，菩萨摩诃萨福德宽广极胜光明最胜 功德生起之智慧等。 如是等同十方佛土极微尘数之菩萨摩诃萨众，皆由如来毗卢遮那及同一功德海之善根所生，以一切波罗蜜多之眷属圆满广大而显现，以智慧之眼完全清净，以光明照亮三时之界
English
Furthermore, the Bodhisattva Mahasattvas: Utmost Quality Light, Universally Illuminating Lamp; Bodhisattva Mahasattva: Universally Blazing Lion Banner; Bodhisattva Mahasattva: Glorious Light Rays, Universally Radiating Light; Bodhisattva Mahasattva: Quality Ocean, Universally Sounding Banner; Bodhisattva Mahasattva: Tathagata's Realm of Activity, Wisdom Universally Appearing Light; Bodhisattva Mahasattva: Jewel on the Crown, Universally Banner; Bodhisattva Mahasattva: Victorious Speech, Universally Gentle Sound; Bodhisattva Mahasattva: Inexhaustible Merit, Immaculate, Universally Splendid; Bodhisattva Mahasattva: Light Rays of Names, Universally Appearing; Bodhisattva Mahasattva: Ocean of Light Rays, Great Light, Glorious Moon; Bodhisattva Mahasattva: Cloud's Roar Ocean, Immaculate Essence of Light; Bodhisattva Mahasattva: Quality Jewel Source, Wisdom Glory Crown Jewel; Bodhisattva Mahasattva: Vast Blazing Light, Intelligence Empowerment; Bodhisattva Mahasattva: Lotus Completely Subduing, Light Rays Crown Jewel; Bodhisattva Mahasattva: Universally Wisdom Cloud, Sun Banner Appearance; Bodhisattva Mahasattva: Power Strength Diligence, Vajra Vast Essence; Bodhisattva Mahasattva: Incense Light Radiating, Extremely Blazing Light Banner; Bodhisattva Mahasattva: Vairochana Quality Vast Banner; Bodhisattva Mahasattva: Vast Merit, Extremely Supreme Light, Utmost Intelligence Arising from Qualities, and so forth. All of these Bodhisattva Mahasattvas, as numerous as the extremely fine dust particles in ten Buddha-fields, arose from the Tathagata Vairochana and the roots of virtue from the same ocean of qualities, appearing with the retinue of all perfections fully expanded, with the eye of wisdom completely purified, and illuminated by the light shining in all realms of the three times.
Tibetan
ར་གྱུར་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པས་སྣང་བར་གྱུར་པ། ཐ་དད་པ་ཡང་དག་པར་ཤེས་པ། རྒྱ་མཚོ་ཡངས་ཤིང་ཟད་མི་ཤེས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་མཐུས་སྣང་བར་བྱས་པ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། གདུལ་བར་བརྩམ་པའི་ཡེ་ཤེས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྣང་བར་བྱས་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གཅིག་ཏུ་ཐ་མྱི་དད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བར་གྱུར་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཟབ་མོའི་ཡུལ་ཡངས་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱིས་སྣང་བར་བྱས་པ། ས་གཅིག་ལས་བྱུང་བ་ཡོངས་སུ་གནོན་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་ཤིན་ཏུ་སྣང་བར་བྱས་པ། སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལ་འཇུག་པ་ཕྱི་མའི་མཐའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་པས་སྣང་བར་གྱུར་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡངས་པ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པས་སྣང་བར་གྱུར་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་རྗེས་སུ་བརྟགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་དབྱིངས་དང་། གནས་སུ་རྣམ་པར་སྤྱོད་དུ་དབང་བ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བས་སྣང་བར་གྱུར་པ། ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་ཞིང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཤིན་ཏུ་གནས་པ། ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུངས་དང་། ཐ་དད་པ་ཡང་དག་པར་ཤེས་པ་བསྟན་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ལ་མཁས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོར་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཁྱབ་ པར་བྱེད་པའི་ལུས་ཅན་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་མངོན་པར་བསྒྲུབས་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འབྱམ་ཀླས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་ཕྱི་མའི་མུར་ཐུག་པའི་བསྐལ་པར་དགའ་བའི་ཤུགས་ཀྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ཅིང་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཉེ་བར་འདོང་བ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་ལུས་ཅན་རྣམས་དང་ཐབས་གཅིག་གོ །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀྱི་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དག་དང་ཡང་ཐབས་གཅིག་སྟེ། འདི་ལྟར་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མཐུ་ཆེན་ཁ་དོག་བཟང་པོའི་འོད་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ཤུགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རི་རབ་མེ་ཏོག་འོད་དང་། ལག་ན་རྡོ་
Chinese
成为光明。由于禅定之轮完全清净而成为光明。正确地了解各种差别。如广阔无垠的海洋一般，由佛陀的功德和威力所照亮。为了使一切众生完全成熟，以及为了调伏而努力的平等性智慧所照亮。成为法界之精髓，在一体中不相异的智慧之光明。佛陀甚深解脱之广阔境界，由智慧的行境所照亮。跟随从一地所生起，完全压倒一切的（力量），而得到极大的照亮。进入愿望之海，后际加持之力的所有智慧的住处，而成为光明。完全了知如来不可思议的秘密广大坛城，而成为光明。佛陀的一切法，以随念平等性的智慧而得到极大的照亮。如来地的所有光明之界，以及于住处能自在地运用。禅定无边海洋的一切门，由于能自在游行而成为光明。跟随一切智慧之光明，并且安住于一切众生的行境之海中。通达一切法海之总持，以及开示正确了解各种差别，并且善于完全开示。以属于佛陀功德海的一切，充满能作遍满的具身愿望之海，从而圆满成就。使一切无量佛土都广大充满。对于供养一切佛陀的修行，在后际穷尽的劫中，获得欢喜之力的光明。前往一切如来的足下，并且正确地显示趋近于菩提之精髓。以普贤菩萨的愿望之海，充满使一切无余众生的知识完全增长的具身者们，与他们成为一体。与如极微尘数佛土的所有持金刚者们也成为一体，即如持金刚大力士，具有美好颜色的光明，以及持金刚太阳之力的胜幢，以及持金刚须弥山花朵之光芒，以及持金刚
English
Becoming luminous. Becoming luminous because the entire wheel of Samadhi is completely purified. Knowing the differences correctly. Like a vast and inexhaustible ocean, illuminated by the merits and power of the Buddha. Illuminated by the wisdom of equality, which strives to fully mature all beings and to subdue them. Becoming the light of wisdom that is the essence of the Dharma realm, undifferentiated in oneness. The vast realm of the Buddha's profound liberation, illuminated by the field of activity of wisdom. Following the complete suppression arising from one ground, it is greatly illuminated. Entering the ocean of aspirations, becoming luminous by the abode of all the wisdom of the blessings of the ultimate end. Becoming luminous by fully knowing the vast mandala of the Tathagata's wondrous secret. Becoming greatly illuminated by the wisdom that contemplates the equality of all the Buddha's teachings. The realm of light everywhere in the Tathagata's land, and the ability to freely act in the abode. Becoming luminous by freely moving through all the gates of the infinite ocean of Samadhi. Following all the lights of wisdom and dwelling greatly in the ocean of conduct of all beings. Mastering the Dharani of all the oceans of Dharma, and demonstrating the correct understanding of various differences, and being skilled in fully demonstrating. Filling the embodied ocean of aspirations that pervades everything belonging to the ocean of Buddha's merits, thereby accomplishing perfection. Filling all the immeasurable Buddha lands with vastness. For the practice of offering to all Buddhas, in the eons of the ultimate end, obtaining the light of the power of joy. Going to the feet of all the Tathagatas and correctly showing the approach to the essence of Bodhi. With the ocean of Samantabhadra's aspirations, filling the embodied ones who fully increase the knowledge of all beings without exception, becoming one with them. Becoming one with all the Vajra-holders of the Buddha lands as numerous as the finest dust particles, such as the Vajra-holder great power, the light of beautiful color, and the Vajra-holder banner of the power of the sun, and the Vajra-holder Mount Meru flower light, and the Vajra-holder
Tibetan
རྗེ་རྣམ་དག་སྤྲིན་གྱི་དབྱངས་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་ཤིན་ཏུ་མངའ་བ་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཤིང་གི་སྒྲ་དབྱངས་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སེང་གེའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འོད་འཕྲོ་སྟུག་པའི་དཔལ་གྱི་མིག་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཙུག་ཕུད་པད་མོའི་འོད་དང་། དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་ཀུན་ཀྱང་། སྔོན་བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པར་སྨོན་པས་ཞམ་འབྲིང་ན་འབྲང་བར་གྱུར་པ། སངས་རྒྱས་བསྙེན་བཀུར་བའི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དགེ་བ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་ཡས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡངས་པ་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་སྟོབས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མཐའ་ཡས་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཡུལ་ལ་ཞུགས་པ། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པའི་ལུས་ཅན་སེམས་ཅན་རྣམས་ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་བཞིན་དུ་ལུས་ཤིན་ཏུ་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཕྲུལ་པ་རྗེས་སུ་རྟོགས་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དང་། གནས་བསྲུང་བ་ལ་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་པ་རྣམས་ དང་ཐབས་གཅིག་གོ །ལུས་ཀྱི་རིས་སུ་གཏོགས་པའི་ལྷ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དག་དང་ཡང་ཐབས་གཅིག་སྟེ། འདི་ལྟར་ལྷ་ཁྲེལ་དང་། དགེ་བ་རྒྱས་པའི་འོད་དང་། འོད་ཟེར་ཕྱོགས་སུ་སྣང་བ་དང་། སྒྲས་འདུལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་དང་། རྒྱན་བཟང་པོ་མེ་ཏོག་གཙུག་ཕུད་དང་། སྤྱོད་ཡུལ་མཐའ་ཡས་དཔལ་དང་། སྣང་བའི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པའི་དཔལ་དང་། སྤོས་དྲི་མ་མྱེད་པའི་སྤྲིན་ལས་ཆར་འབབ་པའི་འོད་དང་། སྲུང་འཛིན་ཡོངས་སུ་སྡུད་པ་དང་། སྒོ་ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་གནོན་པ་ལ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་མིག་དང་ཁྲེལ་དང་དཔལ་མི་གཡོ་བའི་འོད་དང་། ལུས་ཀྱི་རིས་སུ་གཏོགས་པའི་ལྷ་དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་ཀུན་ཀྱང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསྙེན་བཀུར་བར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དང་ལྡན་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དང་ཐབས་གཅིག་གོ །རྐང་གིས་འགྲོ་བའི་ལྷ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་དག་དང་ཡང་ཐབས་གཅིག་སྟེ། འདི་ལྟར་རྐང་གིས་འགྲོ་རིན་ཆེན་དཔལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། རྐང་གིས་འགྲོ་པད་མོ་སྣང་བའི་འོད་ཟེ
Chinese
至尊清净云之音，手持金刚大力士，手持金刚金刚之光悦意，手持金刚树之音声，手持金刚狮子光之王，手持金刚光芒四射浓厚之吉祥眼，手持金刚珍宝顶髻莲花之光，如是等等手持金刚如来刹土极微尘数一切，往昔无量劫中发愿供养如来而为侍从者，圆满成办供养佛陀之发愿波罗蜜多之善根，清净无边福德之坛城，于广大禅定之行境中行持，神通与威力，通达如来无边行境，入于不可思议之解脱之境，示现如何调伏一切眷属坛城所不能胜之有情众生之身，随念一切佛陀之化身之幻化，对于一切佛陀之行持与守护处所极为精勤者，与彼等为一体性。属于身之部类的天众，与如来刹土极微尘数之天众亦为一体性，如是天惭，善妙增长之光，光芒照耀四方，以音声调伏者海之吉祥，妙好庄严莲花顶髻，行境无边吉祥，执持显现之鬘之吉祥，无垢妙香云中降雨之光，完全摄集守护者，于一切门完全镇伏而显现之眼与惭与吉祥不动之光，属于身之部类的天众彼等一切，具足发愿承侍如来者，与如来刹土极微尘数者为一体性。以足行走之天众，与如来刹土极微尘数之天众亦为一体性，如是以足行走珍宝吉祥之手印，以足行走莲花显现之光芒
English
Supreme pure cloud sound, Vajrapani, the mighty hero, Vajrapani, the pleasing light of the vajra, Vajrapani, the sound of the tree, Vajrapani, the king of the lion's light, Vajrapani, the eye of radiant, dense glory, Vajrapani, the light of the jewel crest lotus, All these and others, Vajrapani, as many as the extremely fine dust particles of the Buddha-fields, In the past, in immeasurable kalpas, having wished to worship the Tathagatas, they became attendants, Perfectly completing the merit of the aspiration to serve the Buddhas, Completely purifying the boundless mandala of merit, Acting in the vast realm of meditative absorption, Miraculous powers and strength, Comprehending the boundless realm of the Tathagatas, Entering the inconceivable realm of liberation, Manifesting the body in order to subdue sentient beings who cannot be overcome by the circle of retinues, Following the emanations of all the Buddhas' bodies, Those who are extremely diligent in the conduct and protection of all the Buddhas, are of one essence with them. The deities belonging to the category of body, are also of one essence with as many deities as there are extremely fine dust particles in the Buddha-fields, such as the deity Shame, the light of increasing virtue, the rays of light appearing in all directions, the glory of the ocean that subdues with sound, the beautiful ornament of the lotus crest, the glory of boundless conduct, the glory of holding the garland of appearances, the light of rain falling from the cloud of immaculate fragrance, the complete collection of protectors, the eye and shame that manifest in completely suppressing from all doors, and the unwavering light of glory, all those deities belonging to the category of body, possessing the aspiration to serve the Tathagatas, are of one essence with as many as there are extremely fine dust particles in the Buddha-fields. The deities who walk on foot, are also of one essence with as many deities as there are extremely fine dust particles in the Buddha-fields, such as the hand seal of the jewel glory that walks on foot, the rays of light of the lotus appearance that walks on foot.