Tibetan
ལ་འཁོར་དང་། ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དང་རོའི་འོད་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཀུན་ཀྱང་དགའ་བའི་ཤུགས་མཐའ་ཡས་པས་གསལ་བར་གྱུར་པ་ཤ་སྟག་དང་ཐབས་གཅིག་གོ །སྨན་གྱི་ལྷ་མཐའ་ཡས་པ་དག་དང་ཡང་ཐབས་གཅིག་སྟེ། འདི་ལྟར་སྨན་གྱི་ལྷ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཙན་དན་གྱི་ནགས་ཚལ་གྱི་ཤུགས་འཆང་བ་དང་། འོད་རྡུལ་མྱེད་པ་དང་། མིང་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པ་གླང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། སྤུའི་ཀློང་ཀུན་ནས་འོད་འབྱུང་བ་དང་། མུན་པ་ རྣམ་པར་སེལ་ཅིང་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དང་། སྒྲ་དབྱངས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་དང་། ཉི་མའི་འོད་འགྲོ་བའི་མཆོག་གི་རྒྱལ་མཚན་དང་། ཕྱོགས་བཅུར་རྨོངས་པ་མེད་པར་ལྟ་བ་དང་། སྨན་གྱི་ལྷ་མདངས་བཟང་པོ་ཀུན་ཏུ་འགྱེད་པའི་མིག་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་སྨན་གྱི་ལྷ་མཐའ་ཡས་པ་ཀུན་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་དྲི་མ་མྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་རབ་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་པ་ཤ་སྟག་དང་ཐབས་གཅིག་གོ །ལོ་ཏོག་གི་ལྷ་མཐའ་ཡས་པ་དག་དང་ཡང་ཐབས་གཅིག་སྟེ། འདི་ལྟར་ལོ་ཏོག་གི་ལྷ་དང་འཇམ་པའི་དཔལ་དང་། དུས་ཀྱི་མེ་ཏོག་རྣམ་པར་མཛེས་པའི་འོད་དང་། རྩལ་དམ་པའི་སྟོབས་དང་མདངས་ཀྱི་ངད་མཐའ་ཡས་པ་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་དང་། ས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་འབྲས་བུ་དང་། གཙུག་ཕུད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དང་། ཡལ་ག་དྲི་མ་མྱེད་པར་གྲུབ་པ་དང་། སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པ་དང་། བཟང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བར་སྣང་བ་དང་། ལོ་ཏོག་གི་ལྷ་ཁ་དོག་རྣམ་པར་དག་ཅིང་འོད་དྲི་མ་མྱེད་པ་དང་། དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་ལོ་ཏོག་གི་ལྷ་མཐའ་ཡས་པ་ཀུན་ཀྱང་དགའ་བ་དང་མགུ་བ་དང་རངས་པ་ཤིན་ཏུ་ཐོབ་པ་ཤ་སྟག་དང་ཐབས་གཅིག་གོ །ཆུ་ཀླུང་གི་ལྷ་མུ་མྱེད་པ་དག་དང་ཡང་ཐབས་གཅིག་སྟེ། འདི་ལྟར་ཆུ་ཀླུང་གི་ལྷ་ཆུ་བོ་ཀུན་དང་ལྡན་པ་དང་། རི་དང་ཆུ་ཀུན་ལ་རྟེན་པ་དང་། རྡུལ་ཐམས་ཅད་དྲི་མ་མྱེད་པར་རྣམ་པར་དག་པའི་མིག་དང་། ང་རོས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་དང་། སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུད་མཐའ་ཡས་པ་སྐྱོབ་པ་དང་། གདུང་བ་མེད་པ་རྒྱ་མཚོ་གདུང་བ་མེད་པའི་འོད་དྲི་མ་མེད་པ་དང་། དགའ་བདེ་ཀུན་ནས་འབྱུང་བ་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་ཤུགས་ཡངས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་བ་དང་། ཆུ་ཀླུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་གྱི་འོད་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ཆུ་ཀླུང་གི་ལྷ་མུ་མེད་པ་ཀུན་ཀྱང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་བརྩོན་པ་ཤ་སྟག་དང་ཐབས་གཅིག་གོ །རྒྱ་མཚོའི་ལྷ
Chinese
轮宝，以及森林之神的花朵、果实和树脂的光芒，以及所有无法想象的森林之神，都完全被无限的喜悦力量所照亮，这是一种方式。与无量药神也是一种方式，即是说，药神圆满具足，持有檀香森林的力量，没有光尘，名字广为人知的大象旗帜，从所有毛孔中发出光芒，驱散和利用黑暗，发出所有声音，太阳光芒行走的至上旗帜，无迷惑地照见十方，药神遍布美好光彩的眼睛，以及所有这些无量药神，都完全被无垢慈悲的坛城所照亮，这是一种方式。与无量谷物之神也是一种方式，即是说，谷物之神和文殊菩萨，时节花朵极其美丽的的光芒，殊胜技艺的力量和无限光彩的香气遍布，所有土地的根源果实，顶髻各种颜色，树枝无垢成就，各种香料极其成就，显现美好悦意，谷物之神颜色极其清净且光芒无垢，以及所有这些无量谷物之神，都完全获得喜悦、满足和欢喜，这是一种方式。与无量河流之神也是一种方式，即是说，河流之神具足所有河流，依靠所有山和水，所有尘垢无垢且极其清净的眼睛，以声音遍布，救护无量众生，无苦海洋无苦的光芒无垢，从所有喜乐中产生，功德力量广大之旗帜，显现所有世间的荣耀，河流之神大集会海洋荣耀的光芒，以及所有这些无量河流之神，都完全致力于心中想着利益所有众生的意义，这是一种方式。海神
English
The wheel jewel, and the forest deities' flowers, fruits, and resin light, and all the inconceivable forest deities are completely illuminated by the infinite power of joy, which is one way. It is also one way with the infinite medicine deities, that is to say, the medicine deity is perfectly complete, holding the power of the sandalwood forest, without light dust, the elephant banner whose name is widely known, emitting light from all pores, dispelling and utilizing darkness, emitting all sounds, the supreme banner of the sun's light walking, seeing the ten directions without confusion, the eyes of the medicine deity spreading good radiance everywhere, and all these infinite medicine deities are completely illuminated by the mandala of immaculate compassion, which is one way. It is also one way with the infinite grain deities, that is to say, the grain deity and Manjushri, the light of the season's flowers extremely beautiful, the power of supreme skill and the fragrance of infinite radiance spreading everywhere, the root fruits of all lands, the crest jewels of various colors, the branches accomplished without defilement, various spices extremely accomplished, appearing beautiful and pleasing, the grain deity's color extremely pure and light immaculate, and all these infinite grain deities are completely obtaining joy, satisfaction, and delight, which is one way. It is also one way with the immeasurable river deities, that is to say, the river deity possessing all rivers, relying on all mountains and waters, the eyes of all dust immaculate and extremely pure, pervading with sound, protecting infinite beings, the ocean without suffering, the light of sufferinglessness immaculate, arising from all joys and happiness, the banner of vast power of qualities, manifesting the glory of all worlds, the great assembly of river deities, the light of the ocean's glory, and all these immeasurable river deities are completely dedicated to thinking in their hearts for the benefit of all beings, which is one way. Ocean deity
Tibetan
་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དག་དང་ཡང་ཐབས་གཅིག་སྟེ། འདི་ལྟར་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་འབྱུང་བའི་དཔལ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཀུན་ནས་སྲ་ཞིང་མྱི་ཆོམས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང་ལྡན་པ་དང་། རྡུལ་དང་དྲི་མ་ མྱེད་པའི་གནས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཀུན་ནས་ཆུ་དང་རི་བོ་དང་ཁྱིམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། སྐྱབས་རིན་པོ་ཆེ་མྱིག་གི་ཟླ་བའི་དཔལ་དང་། ཀླུའི་དཔལ་པད་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཙུག་ཕུད་དང་། ཆུ་ལྟ་བུར་རོ་མཐུན་པར་འཛིན་པའི་འོད་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་འོད་འཕྲོ་བའི་མེ་ཏོག་གི་ཚོན་གྱི་འོད་དང་། རི་རབ་སྲ་བའི་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་དང་། རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཤུགས་ཀྱི་དབྱངས་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པ་ཀུན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་ཕྱིན་པར་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ཤ་སྟག་དང་ཐབས་གཅིག་གོ །མེའི་ལྷ་གྲངས་མེད་པ་དག་དང་ཡང་ཐབས་གཅིག་སྟེ། འདི་ལྟར་མེའི་ལྷ་གཟི་བརྗིད་འབར་ཞིང་འཕྲོ་བའི་འོད་དང་། ཀུན་ཏུ་འབར་ཞིང་འཕྲོ་བའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། འོད་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཕྱོགས་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་དང་། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྡུལ་གྱི་སྒོས་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་དང་། གཟི་བརྗིད་མི་ཟད་པའི་གཙུག་ཕུད་དང་། དཀའ་ཐུབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མིག་གི་དཔལ་དང་། ཕྱོགས་ཁྱིམ་དུ་གྱུར་པའི་རི་རབ་ཀྱི་སྤོ་དང་། འོད་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། མུན་པ་དང་རབ་རིབ་སེལ་ཅིང་ཕྱོགས་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད་པ་དང་། མེའི་ལྷ་འོད་འཕྲོ་བའི་སྤྲིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་མེའི་ལྷ་གྲངས་མེད་པ་ཀུན་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདུང་བ་སེལ་བའི་སྣང་བ་སྟོན་པ་ཤ་སྟག་དང་ཐབས་གཅིག་གོ །ཆུའི་ཕུང་པོའི་ལྷ་ཚད་མེད་པ་དག་དང་ཡང་ཐབས་གཅིག་སྟེ། འདི་ལྟར་ཆུའི་ཕུང་པོའི་ལྷ་སྤྲིན་དང་ན་བུན་ཀུན་ཏུ་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། སྤྲིན་སྒྲའི་ཤུགས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་དང་། ཆུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཙུག་ཕུད་དང་། བཟང་པོར་འཁྱིལ་བ་གྲུབ་པའི་དཔལ་དང་། ཀུན་ནས་སྤོས་དྲི་མ་མྱེད་པའི་མྱུ་གུའི་དཔལ་དང་། དབའ་རླབས་ཀྱི་སྒྲ་བསོད་ནམས་སྟེགས་ཀྱི་འོད་དང་། ཚིམ་པར་བྱ་བ་ལ་དབང་བྱེད་པ་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པ་དང་། སའི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་དབྱངས་འབྱུང་བ་དང་། འོད་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཆུའི་ཕུང་པོའི་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོའི་འོད་དང་། དེ་དག་ལ་སྩོགས་པའི་ཆུའི་ཕུང་པོའི་ལྷ་ཚད་ མེད་པ་ཀུན་ཀྱང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད
Chinese
和不可思议者们也是一样的方法，比如，海神珍宝之光产生的光辉，具有金刚普遍坚固不可摧毁的胜幢，具有无尘无垢的处所，以及普遍的水、山、房屋的坛城，珍宝救护眼月的威严，龙的威严，各种莲花的顶髻，如水一般执持味道相同的光芒，珍宝光芒照耀的花朵的色彩之光，须弥山坚固的金刚各种，海神发出龙的声音，海的力量的声音，这些等等海神不可思议的一切，也都是成佛的功德，如同大海般达到究竟而广大的唯一方法。和无数的火神也是一样的方法，比如，火神光辉炽盛照耀的光芒，普遍炽盛照耀的胜幢坛城，以广大的光芒使四方增长，以胜幢的微尘的特性使之增长，无尽的光辉顶髻，各种苦行的眼睛的威严，成为方位房屋的须弥山顶，具有强烈光芒的自在，消除黑暗和昏暗，使方位显现，火神照耀光芒的云的自在，这些等等无数的火神，也都是为了遣除一切有情痛苦而示现光明，是唯一的方法。和无量水蕴神也是一样的方法，比如，水蕴神，云和雾普遍成就的胜幢，云的声音力量，大海的云，各种水的顶髻，良好回旋成就的威严，普遍的香气无垢的嫩芽的威严，海浪的声音，福德台的光芒，成办圆满满足所应作，从等同大地微尘的门中发出声音，光芒普遍行进增长，水蕴神大海声音的吼声之光，这些等等水蕴神无量的一切，也都是一切有情
English
And also the same method with the inconceivable ones, such as, the glory of the ocean deity's jewel-light arising, possessing the vajra universally solid and indestructible victory banner, possessing a place without dust and impurity, and universally water, mountains, and the mandala of houses, the majesty of the jewel refuge eye-moon, the majesty of the dragon, the crest of various lotuses, the light that holds the same taste like water, the light of the colors of the jewel-light shining flowers, Mount Meru solid vajras of various kinds, the ocean deity proclaiming the sound of the dragon, the sound of the ocean's power, these and so on, all the inconceivable ocean deities, are also the only method to expand the qualities of the Buddha, like the ocean, to reach the ultimate. And also the same method with countless fire deities, such as, the fire deity's glory blazing and shining light, the universally blazing and shining victory banner mandala, expanding the directions with great light, expanding with the characteristic of the victory banner's dust, the inexhaustible glory crest, the majesty of the eyes of various austerities, the peak of Mount Meru that has become the house of directions, the power of intense light, dispelling darkness and dimness, making the directions appear, the fire deity's power of the light-shining cloud, these and so on, all the countless fire deities, are also the only method to show the light that dispels the suffering of all sentient beings. And also the same method with immeasurable water-aggregate deities, such as, the water-aggregate deity, the victory banner universally accomplished by clouds and fog, the power of the cloud's sound, the cloud of the ocean, the crest of various waters, the majesty of the well-whirling accomplishment, the majesty of the universally fragrant and immaculate sprout, the sound of the waves, the light of the merit platform, accomplishing completely what should be done to be satisfied, sounds arising from the doors equal to the dust of the earth, light universally going and increasing, the water-aggregate deity's light of the roar of the ocean's sound, these and so on, all the immeasurable water-aggregate deities, are also all sentient beings