Tibetan
དག་ལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་སྒྲོག །དེ་དག་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་མཐོང་། །མ་ལུས་ཕྱོགས་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དག །ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ན་ཀུན་སྣང་སྟེ། །དེ་དག་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་བརྗོད། །སངས་རྒྱས་གདན་ལས་ཆོས་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ཆོས་སྒོ་བདེ་བར་གཤེགས་པས་གང་གསུངས་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ཀྱི་བསམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །ས་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་འབྱུང་། །དྲི་ཞིམ་འོད་རྣམས་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བས་ན། །དེ་དག་ཇི་བཞིན་སྣོད་ཀྱི་འགྲོ་བ་འགེངས། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་ཞི་བར་བྱེད། །ས་འཁོར་དེ་ནས་དེ་འདྲ་རབ་ཏུ་སྒྲོག །སངས་རྒྱས་རྫུ་འཕྲུལ་ཕུན་སུམ་གང་དག་དང་། །དྲི་མེད་ས་ནི་གང་གིས་མཛེས་གྱུར་པའི། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་རྣམས་རེ་རེ་ཞིང་། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་དག་ཏུའང་བརྗོད་མྱི་ནུས། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཉི་མས་རབ་ཏུ་གནོན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ།། །།སངས་རྒྱས་རྨད་གཅད་ཅེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་ལྔ་པ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་བསམ་པ་ཚིམ་མཛད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་ན་མཛེས། །འབྱམ་ཀླས་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་མངོན་སུམ་དུ། །སངས་རྒྱས་འགྲོ་གཙོ་གཞལ་མེད་ཁང་ན་སྣང་། །རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་དེ་བཞིན་མཛེས་ཤིང་འབར། །སངས་རྒྱས་ཕོ་བྲང་འོད་ནི་བསམ་མྱི་ཁྱབ། །དེ་ན་བཞུགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་རབ་ཏུ་མཛེས། །ཀ་བའི་རྒྱན་ནི་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་སྒོར་རྟ་བབས་སྤྲིན་ཀྱང་བྲིས། །སྟེགས་བུའི་ཕྲེང་བ་ཀུན་ནས་རྒྱན་དུ་བཀོད། །གསེར་གྱི་དྲིལ་བུའི་སྤྲིན་ཀྱང་རྣམ་པར་བརྒྱུས། །མེ་ཏོག་བླ་རེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལྟོས། །རིན་ཆེན་ཤིང་སྡོང་དར་གྱི་བླ་རེ་བྲེས། །ནོར་བུ་ཐམས་ཅད་སྒོ་ནས་ཕྲེང་བ་འབྲུལ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོར་རབ་ཏུ་མཛེས། །སྤོས་དྲི་རྒྱལ་མཚན་རིན་ཆེན་དྲ་བ་སྟེ། །འོད་ཟེར་སྒྲོན་མའི་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་གཡོགས། །རྒྱན་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ནས་ཤིན་ཏུ་བྲེས། །དེ་ན་སངས་རྒྱས་རབ་ཏུ་འཕགས་པ་བཞུགས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་སྒོ་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་གྱི་རྣམས། །དབྱངས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་གྲག་བྱེད་ཅིང་། །འབྱམ་ཀླས་ཕྱོགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམ་འདུལ་བ།
Chinese
宣说彼等法的海。彼等见法性极清净。所有方处一切佛的，菩提树的圆满庄严，在此大地轮处皆显现，宣说彼等法性极清净。佛座上诸法如海，善逝所说之法门，如众生一切心念，地轮等也皆从中涌现。香气光明恒常生出，彼等如是充满器世间，寂灭众生诸烦恼，从彼地轮如是宣说。诸佛神通圆满为何等，无垢地以何而庄严，圆满庄严之饰物，一一劫数百千亦不能说尽。其后菩提 萨埵以大智慧之日极度照耀的智慧，以佛之威力观视一切存在的轮之坛城，彼时说了这些偈颂。所谓《佛陀稀有经》甚大广博经，第五品。满足一切世间心念，佛陀于法之无量宫殿中美丽。无边方处皆现前，佛陀众生之主于无量宫殿中显现。珍宝一切之精华极度庄严，一切饰物如是美丽且闪耀。佛陀宫殿之光不可思议，于彼而住，佛陀极美丽。柱子之饰为种种宝，一切方处门上亦绘有马厩云。台阶之串皆作庄严，亦穿缀金铃之云。观视种种花朵幡，珍宝树木悬挂丝绸幡。一切宝从门而出串珠，其后于智慧海中极美丽。香气幢幡珍宝网，以光芒灯云遍覆。种种饰物皆极悬挂，于彼佛陀极殊胜而住。一切方处门乃化现云之相，以音声遍满世界，调伏无边方处之众生。
English
Proclaim the ocean of Dharma to them. They see the nature of Dharma as completely pure. The perfect splendor of the Bodhi tree of all Buddhas in all directions, all appear in this circle of the earth. Proclaim that they are completely pure in the nature of Dharma. From the seat of the Buddha, the Dharma is like an ocean, whatever Dharma doors the Sugata has spoken, just like the thoughts of all sentient beings, the earth wheels also arise from all of them. Since fragrant scents and lights always arise, they fill the vessel world as they are. Pacifying the afflictions of all living beings, from that earth wheel, such is proclaimed. What are the perfections of the Buddha's miraculous powers? With what does the stainless earth become beautiful? Each and every one of the ornaments of perfect splendor cannot be fully described even in hundreds of thousands of eons. Thereafter, Bodhi Sattvas, with the wisdom that is greatly illuminated by the sun of great wisdom, with the power of the Buddha, looked at all the existing mandalas of the circles. At that time, they spoke these verses. The Sutra Called "The Buddha's Wondrous Deeds," a Very Extensive and Great Sutra, Chapter Five. Satisfying the thoughts of all the worlds, the Buddha is beautiful in the immeasurable palace of the Dharma. In all the boundless directions, the Buddha, the lord of beings, appears in the immeasurable palace. The essence of all jewels is extremely adorned, and all the ornaments are beautiful and radiant in the same way. The light of the Buddha's palace is inconceivable. Residing there, the Buddha is extremely beautiful. The ornaments of the pillars are various jewels, and horse stables and clouds are also painted on the doors in all directions. The strings of platforms are all arranged as ornaments, and clouds of golden bells are also strung through them. Look at the various kinds of flower banners. Precious trees hang silk banners. All the jewels come out of the doors in strings of beads, and then they are extremely beautiful in the ocean of wisdom. Fragrant incense banners are precious nets, covered everywhere with clouds of radiant lamps. All kinds of ornaments are extremely hung, and in that place the Buddha resides in great eminence. The doors in all directions are in the form of emanated clouds, making sounds that pervade the world, subduing sentient beings in boundless directions.
Tibetan
།སངས་རྒྱས་ཕོ་བྲང་འདི་ན་དེ་དག་གྲག །མེ་ཏོག་ཤིང་དང་རིན་ཆེན་སྤུངས་སྤེལ་བ། །འཕགས་པ་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་མངོན་པར་མཛེས། །དེ་ལས་དུས་གསུམ་ཞིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །གཟུགས་བརྙན་གྱུར་པར་དེ་དག་རབ་ཏུ་སྣང་། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རིན་ཆེན་མང་བཀྱེ་བ། །དེ་དག་སྣ་ཚོགས་མཛེས་པར་རྣམ་པར་འབར། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྐར་ཁུང་ མཛེས་པར་བརྒྱན། །རྟ་བབས་མདའ་ཡབ་སྣ་ཚོགས་མང་པོས་བརྒྱན། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་སྣང་བ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ཕོ་བྲང་རྣམ་པ་བསམ་ཡས་ཏེ། །གཞལ་མེད་ཁང་མང་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་སྣང་། །དེ་དག་ཀུན་ནའང་རྒྱལ་བ་བཞུགས་ཤིང་མཛེས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ན་འཁོར་རྣམས་ཇི་སྙེད་པ། །རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་འདིར་ནི་ཀུན་བཞུགས་ཀྱང་། །མཐའ་མེད་དབུས་མྱེད་མུ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ། །རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་ཕོ་བྲང་དེ་ན་བཞུགས། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་དཔལ་གྱིས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་སྙེད་ཀྱི། །བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་རབ་སྦྱངས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་རྫུ་འཕྲུལ་སྨོན་ལམ་ཡང་དག་བྱུང་། །སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་དྲི་མེད་རྣམ་པར་མཛེས། །སྤོས་ཞིམ་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་ཡང་དག་རྒྱུ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་མཆོག་རྒྱལ་པོས་ཀུན་ནས་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེ་ཕྱེ་མའི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་བྲིས། །ཤིང་སྡོང་རྩ་བ་རིན་ཆེན་ཀུན་ལས་བྱས། །རྡོ་རྗེ་ཕྱེ་མའི་ནོར་བུ་འཁོར་ལོ་འབྱུང་། །ལྷུན་རྣམས་ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཡལ་ག་སྟུག་པོ་སྤྲིན་ལྟར་ཀུན་ནས་འཁྱིལ། ། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་དེ་ན་རྒྱལ་བ་མཛེས། །ཡལ་ག་དོག་པ་ཀུན་ནས་མངོན་པ་སྟེ། །འཁོར་རྣམས་སྣུམ་འཇམ་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འཕགས། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་རྒྱུན་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་འགྱེད། །སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་རྒྱ་ཆེན་བསམ་མྱི་ཁྱབ། །འོད་རྣམས་བཀྱེ་བ་ཕྱོགས་སུ་རྣམ་པར་མཛེས། །དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་འབར་ཟད་མི་ཤེས། །ཡལ་གའི་སྒོ་ནས་སྤྲིན་ཀུན་ཆར་ཡང་འབེབས། །སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སྨོན་ལམ་ཡངས་པ་བྱུང་། །མེ་ཏོག་ནོར་དང་རིན་ཆེན་མི་ཟད་ནོར། །མུ་ཏིག་ནོར་བུ་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ནས་བརྒྱུས། །ཕྱེ་མ་ནོར་གྱི་གནས་ཀྱི་སྤྲིན་འགྱེད་དེ། །སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འབྱིན། །བདེ་གཤེགས་ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་འདི་ལ་ལྟོས
Chinese
彼等声名响彻于此佛宫。 花树与珍宝堆积交错， 圣者于各方皆显现庄严。 由此，三时一切刹土， 皆如影像般清晰显现。 各方遍布无尽珍宝， 彼等缤纷灿烂，光芒四射。 各方星窗装点精美， 马厩箭楼以繁多饰品点缀。 无垢光芒普照四方， 佛宫之庄严不可思议， 无量宫殿皆于此显现， 其中诸佛安住，尽显庄严。 各方所有眷属， 皆安住于此佛宫中， 无边无际，亦无中心， 自生佛宫即在于此。 其后，菩提萨埵功德珍宝不可思议之智慧海吉祥者，以佛之神力，观视所有眷属之坛城海，彼时宣说此等偈颂： 佛土微尘极细之数量， 福德之海彻底清净修习， 佛之神变祈愿真实显现， 菩提精华无垢清净庄严。 所有妙香根源皆真实， 如意宝王遍布庄严， 金刚细末宝之国王绘， 树木根源皆由珍宝所成。 金刚细末宝珠生出轮， 所有山峰皆以珍宝饰品装点， 茂密枝条如云般环绕， 菩提精华之中胜者庄严。 枝条茂盛处处显现， 眷属柔顺各方皆殊胜， 花朵果实恒常遍布， 菩提精华广大不可思议。 光芒四射各方皆庄严， 无垢光芒炽盛永不穷尽， 枝条之门降下普降甘霖， 菩提精华广大祈愿显现。 花朵珍宝无尽之财宝， 珍珠宝玉贯穿各方， 细末宝之处所云朵遍布， 菩提精华流布于各方。 善逝 菩提精华于此观之。
English
Those names resound in this Buddha palace. Flower trees and precious jewels are piled up and intertwined, The noble ones appear beautifully in all directions. From this, all the realms of the three times, Appear clearly as reflections. In all directions, countless jewels are scattered, They shine in various beautiful and radiant ways. In all directions, the star windows are beautifully decorated. The horse stables and arrow towers are adorned with various ornaments. The stainless light shines in all directions, The Buddha palace is unimaginably magnificent, All the immeasurable mansions appear in it, In all of them, the victorious ones reside and are beautiful. In all directions, as many retinues as there are, All reside in this victorious one's palace, Without beginning, without middle, and without end, The self-born Buddha palace resides there. Then, the Bodhisattva Inconceivable Qualities Jewel, the Glory of the Ocean of Wisdom, by the power of the Buddha, gazed upon all those oceans of mandalas of retinues, and at that time spoke these verses: As many as the extremely fine dust particles of Buddha-fields, The ocean of merit is thoroughly purified and cultivated, The miraculous power and aspiration of the Buddha truly arise, The essence of Bodhi is stainless and beautifully adorned. All fragrant incenses have true roots, The wish-fulfilling jewel king is adorned everywhere, The king of vajra powder jewels is depicted, The roots of the trees are made of all kinds of jewels. The wheel of vajra powder jewels arises, All the peaks are adorned with precious ornaments, The dense branches swirl around like clouds, In the essence of Bodhi, the victorious ones are beautiful. The dense branches appear everywhere, The retinues are gentle and excel in all directions, The flowers and fruits are constantly distributed, The essence of Bodhi is vast and inconceivable. The rays of light shine and are beautiful in all directions, The stainless light blazes and never ends, From the doors of the branches, all the clouds also rain down, The essence of Bodhi, a vast aspiration arises. Flowers, jewels, and inexhaustible treasures, Pearls and gems are strung through all directions, The clouds of the place of powder jewels spread, The essence of Bodhi flows out in all directions. The Sugata, Look at this essence of Bodhi.