Tibetan
དེ་དག་རྒྱལ་བ་དེ་ཡི་ཆོས་འཛིན་ཏོ། །ཡོངས་དག་དྲི་མེད་འཁོར་རྣམས་འཁོད་པ་དག །ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ལྟ་ཞིང་རྣམ་པར་གནས། །པདྨོའི་སྙིང་པོ་པདྨོ་གདན་བཞུགས་པ། །ཚོགས་ཀྱི་ནང་ན་རྒྱལ་བ་མངོན་པར་མཛེས། །སངས་རྒྱས་གང་ན་བཞུགས་པའི་སེང་གེའི་ཁྲི། །རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོའི་འོད་འཕྲོ་ཞིང་། །སྤོས་འཕྲོ་སྤྲིན་རྣམས་མཐའ་ཡས་རབ་ཏུ་འབྱུང་། །སྙིང་པོ་དུ་མའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་སྤྱངས་པའོ། །རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོའི་སྤྲིན་ནི་རྟག་ཏུ་འགྱེད། །འོད་ཟེར་སྒྲོན་མ་རྒྱ་ཆེན་རབ་ཏུ་འབར། །རྟ་བབས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཐུབ་པ་དེ་བཞུགས་མངོན་པར་རབ་ཏུ་མཛེས། །སྒྲ་དབྱངས་ཡིད་དུ་འོང་བ་རབ་ཏུ་འགྱེད། །རིན་ཆེན་ཚོན་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨོ་འཕྱང་། །ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོས་སྐར་ཁུང་ཀུན་གནས་བརྒྱན། །སངས་རྒྱས་དེ་བཞུགས་རྣམ་པར་རབ་ཏུ་མཛེས། །ཟླ་གམ་རིན་ཆེན་མང་པོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་། །རྡོ་རྗེ་འོད་འཕྲོ་སྣང་བའི་སྙིང་པོས་བརྒྱན། །གཙུག་ན་ནོར་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བཟུང་། །སངས་རྒྱས་དེ་བཞུགས་རྣམ་པར་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུལ་པའི་དྲ་བ་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྨོན་ལམ་སྒྲ་ཡང་སྒྲོག །གཟུགས་བརྙན་བཞིན་དུ་ཞིང་རྣམས་ཀུན་ན་སྣང་། །ཐུབ་པ་དེ་འདྲའི་སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲ་དབྱངས་ཀུན་ཏུ་སྒྲོག་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །འདི་ནི་བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་སྔན་ཆད་སྤྱད་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་མཆོད་པའི་མཆོད་པ་དུ་མ་དག ། རྒྱལ་བའི་གདན་ལས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྣང་། །སྤོས་འོད་སྣང་བ་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཅན། །མེ་ཏོག་སྙིང་པོ་སེང་གེའི་གདན་གྱི་འཁོར། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་བརྙན་གྱུར་པ་དང་། །འཁོར་རྣམས་དེ་དག་ཐམས་ ཅད་ཀུན་བཀང་སྟེ། །སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་རྒྱན་གྱི་ཁ་དོག་ཀུན། །རྣམ་པ་དུ་མར་སངས་རྒྱས་གདན་ལས་སྣང་། །སེམས་ཅན་ཇི་ལྟར་མོས་པ་དེ་དག་ཀྱང་། །འཁོད་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཚད་མེད་གདན་ལ་ལྟ། །རིན་ཆེན་ལྡ་ལྡི་པདྨོ་མང་བཏགས་པ། །ཕྱི་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་པོ་རྣམས། །སྒྲ་དབྱངས་ཡིད་དུ་འོང་བ་རབ་འབྱིན་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་གདན་ལ་བཞུགས་ལ་སྟོད་པ་བྱེད། །སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་ཚད་མེད་ནམ་མཁའ་བཞིན། །འདི་དག་རྒྱན་ཀུན་དེ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། །ས་རྣམས་
Chinese
彼等乃是胜者之持教者， 清净无垢眷属安住之处， 一切视佛而住立。 莲花之精华，莲花座上坐， 圣者于众中显现庄严。 诸佛所居之狮子座， 珍宝之王光芒四射， 香气弥漫之云无边涌现， 众多精华之鲜花编成花鬘。 珍宝光芒之云恒时飘动， 光芒灯火广大而炽燃， 以各种骏马形象而庄严， 能仁安住彼处极庄严。 悦意之音声遍布， 珍宝彩绘悬挂各种莲花， 宝王以星窗遍处庄严， 佛陀安住彼处极庄严。 众多珍宝半月所持， 金刚光芒以光明精华庄严， 顶髻为宝之菩提心所持， 佛陀安住彼处极庄严。 十方化身之网广布， 如来之愿音声亦宣， 如影像般净土处处显， 能仁安住如是狮子座。 其后菩萨妙音普宣扬，以佛之威力，观视眷属坛城中所有一切，彼时宣说此等偈颂： 此乃善逝佛陀之加持， 菩提行持往昔所行持， 供养佛陀之众多供养， 彼等一切皆于胜者座显现。 香光显现具宝王， 鲜花精华狮座之眷属， 一切庄严化为影像， 眷属彼等一切皆充满。 刹那刹那庄严之诸色， 以多种形象于佛座显现， 众生如何信乐彼等亦， 安住且见无量佛于座。 珍宝拉迪悬挂众多莲花， 外及菩萨众多之眷属， 发出悦意之妙音声， 对安住于佛座之佛赞颂。 佛陀福德无量如虚空， 此等一切庄严皆由此而生， 地等
English
Those are the holders of the teachings of the Victorious One, The perfectly pure and stainless retinue dwells, All gaze upon the Buddha and abide. The essence of the lotus, seated on a lotus throne, The Victorious One is manifestly beautiful within the assembly. The lion throne where the Buddha resides, Radiating the light of the king of precious jewels, Clouds of fragrance emanate limitlessly, A garland of flowers woven from many essences. The clouds of radiant jewels constantly flutter, The lamps of light blaze greatly, Adorned with various forms of steeds, The Sage dwells there, manifestly beautiful. Pleasing sounds emanate greatly, Various lotuses hang in precious colors, The king of jewels adorns all the windows, The Buddha dwells there, supremely beautiful. Held by many precious crescent moons, Adorned with the essence of light radiating vajras, The Bodhicitta of jewels held at the crown, The Buddha dwells there, exceedingly beautiful. The net of emanations spreads widely in the ten directions, The sound of the Tathagata's aspirations also proclaims, Like reflections, the pure lands appear everywhere, The Sage dwells on such a lion throne. Then the Bodhisattva, proclaiming melodious sounds everywhere, by the power of the Buddha, gazed upon all those present in the mandala of the retinue. At that time, he spoke these verses: This is the blessing of the Sugata Buddha, The practice of Bodhi, practiced in the past, The many offerings of worship to the Buddha, All of these appear from the throne of the Victorious One. Fragrant light manifests, possessing the king of jewels, The essence of flowers, the retinue of the lion throne, All the ornaments transformed into reflections, The retinue fills all of them completely. Moment by moment, all the colors of the ornaments, Appear in various forms from the Buddha's throne, According to how sentient beings are inclined, They dwell and behold the immeasurable Buddha on the throne. Precious ldadis hung with many lotuses, The outer and many Bodhisattvas, Uttering pleasing melodious sounds, They praise the Buddha who dwells on the throne. The Buddha's merit is immeasurable like the sky, All these ornaments arise from that, Earth etc.
Tibetan
རེ་རེའི་རྒྱན་རྣམས་གང་ཡོད་པ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་དེ་དག་བསམ་མི་ནུས། །མི་ཕྱེད་མཚམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་པ། །འཁོར་ཡངས་རྣམ་དག་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པ་སྟེ། །ནོར་བུའི་དྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ས་ཡི་འཁོར་ཀུན་ཏོ། །ས་ཕྱོགས་གང་ན་རྒྱལ་བའི་གདན་ཡོད་པ། །ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་རྒྱ་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཏེ། །མེ་ཏོག་མངོན་གཏོར་རིན་ཆེན་རྣམ་པར་བཀྲམ། །གསེར་ཚོན་མཛེས་པས་དེ་ནི་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་དེ་དག་རབ་དགའ་ཞིང་། །སྐད་ཅིག་སེམས་ཀྱིས་མི་ཟད་ས་ཡང་སྟོན། །ཀུན་ཀྱང་རྒྱལ་བའི་ཞལ་དུ་མངོན་ལྟ་ཞིང་། །ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་རྒྱན་གྱི་སྤྲིན་གཏོང་ངོ་། །རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་མང་པོ་གསལ་བར་འབར། །སྤོས་མང་དྲི་ཞིམ་མང་པོ་རྟག་ཏུ་འབྱུང་། །དུས་དང་ཚོད་ཀྱི་རྣམ་པ་མང་སྟོན་ཅིང་། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་བྱེད། །ཕྱོགས་རྣམས་བཅུ་ན་ཞིང་རྣམས་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་དག་ས་རྒྱན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཡོད་པ། །དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་ས་དཀྱིལ་འདི་ན་སྣང་། །སངས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་མཉམ་པ་མེད་པས་བྱུང་། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙུག་ཕུད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ནས། དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །སྔན་ཅད་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་ཚེ་དེ་དག ། ཞིང་ཀུན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐོང་བ་རྣམས། །སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་འཁོར་གྱི་ས་འདི་ལ། །མྱི་ཟད་ས་དང་དེ་དག་རབ་ཏུ་སྣང་། །རྣམ་པར་ཡངས་པ་གང་ན་སྣང་བ་ཡི། །ས་ལ་རིན་ཆེན་མཛེས་ཀུན་རྣམ་པར་བཀྲམ། །རིན་ཆེན་མང་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་གཏོར། །སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱི་སྤྲིན་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྣང་། །ས་རྣམས་ཀུན་བརྒྱན་ཤིང་གི་དམ་པའི་དྲུང་། །ཀུན་ནས་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོས་རྒྱན་བྱས་ལས། །བསོད་ནམས་འོད་ཀྱི་དབྱངས་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་འབྱུང་། །སངས་རྒྱས་རྫུ་འཕྲུལ་ཚུལ་ཡང་རབ་ཏུ་བརྗོད། །རིན་ཆེན་མང་པོ་སྒྲོན་མའི་ཆར་ཕབ་ཅིང་། །རིན་ཆེན་མཛེས་པར་བཀོད་པ་རྣམ་པར་མཛེས། །སྒྲ་དབྱངས་ཀུན་གྱི་འབྲུག་སྒྲ་ཤིན་ཏུ་སྒྲོག །ས་ཡི་ལྷ་རྣམས་ས་ཡང་ཡང་དག་སྟོན། །རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་སྒྲོན་མ་རྣམ་པར་སྣང་། །འོད་ཟེར་སྤྲིན་ནི་ས་ལས་རབ་ཏུ་འབྱུང་། །ནོར་བུ་དྲ་བ་སིལ་མ་ཀུན་ནས་བཀྲམ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རིགས་ཀྱི་ཡན་ལག་བརྒྱན། །ས་རྣམས་ཀུན་ནས་མཛེས་པ་འདི་དག་ལྟོས། །རིན་ཆེན་མང་པོ་ཚོན་བཟང་རྒྱན་དུ་བཀྱེ། །འགྲོ་བ་
Chinese
每一个的庄严有哪些？一切众生都无法思量那些。不可分割界限的各种金刚，周匝宽广清净非常平等。珍宝的网罗遍布各处，菩提树的土地的周围一切处。任何地方有诸佛的宝座，无边广大各种颜色，鲜花散布珍宝庄严，用金色颜料装饰，非常华丽。土地的女神们非常欢喜，刹那间以心显示无尽的土地。一切都显现面见诸佛，一切颜色放出庄严的云彩。珍宝明灯众多明亮燃烧，众多妙香的香气恒常生出，显示众多时节的相状，众天神都供养佛陀。十方有多少的刹土，那些地方具有圆满的土地庄严，那些一切都显现在此土地的中央，由佛陀无与伦比的加持所生。之后，菩萨以各种珍宝的光明轮顶髻，以佛陀的威力，观察一切具有光明轮的地方。那时说了这些偈颂：往昔所行所修持的时候，见到一切刹土圆满，在此菩提精华的周围的土地上，无尽的土地和那些都非常显现。在何处显现非常宽广，土地上遍布各种珍宝的庄严，用众多珍宝遍洒坛城各处，诸佛光明的云彩也极度显现。一切土地都装饰着殊胜的树旁，一切都用珍宝之王来装饰，从福德光明的音声中发出雷鸣，也极度宣说诸佛神通的景象。降下众多珍宝明灯之雨，珍宝的华丽布置非常精美，一切音声的雷鸣非常洪亮，土地的诸神也真实显示土地。珍宝光芒四射的明灯显现，光芒的云彩从土地极度生出，珍宝的网罗细微遍布各处，各种珍宝装饰着种姓的支分。观看这些一切土地的庄严，众多珍宝用上好的颜料作为装饰，众生。
English
What are the ornaments of each? All beings cannot conceive of those. Various vajras of indivisible boundaries, perfectly pure and extremely equal in vast circles. Nets of jewels are spread everywhere, all around the earth of the Bodhi tree. Wherever there are the seats of the Buddhas, infinite colors, vast and varied, flowers are scattered, jewels are arranged, and they are adorned with beautiful gold paint. Those earth goddesses are very happy, and in an instant, with their minds, they show inexhaustible lands. All are visibly gazing at the faces of the Buddhas, and all colors emit clouds of ornaments. Many precious lamps blaze brightly, and many fragrant incenses constantly arise. They show many aspects of time and seasons, and all the gods make offerings to the Buddhas. In the ten directions, however many fields there are, those places have perfect earth ornaments. All of those appear in the center of this earth, arising from the Buddha's incomparable blessings. Then, the Bodhisattva with a crest jewel of various precious jewels, by the power of the Buddhas, looked at all the places with circles of light. At that time, he spoke these verses: In the past, when practicing and engaging in conduct, seeing all the fields perfectly complete, on this earth around the essence of Bodhi, inexhaustible lands and those appear greatly. Wherever vastness appears, on the earth are spread various jewel ornaments. With many jewels, the mandala is scattered everywhere, and clouds of Buddha's light also greatly appear. All the lands are adorned near the sacred tree, and everything is adorned with the king of jewels. From the sound of the light of merit, thunder arises, and the miraculous manifestations of the Buddhas are also greatly proclaimed. Raining down many precious lamps, the beautiful arrangement of jewels is extremely exquisite. The thunder of all sounds is extremely loud, and the gods of the earth also truly show the earth. Precious, radiant lamps appear, and clouds of light extremely arise from the earth. Nets of jewels, fine and scattered everywhere, various jewels adorn the limbs of the lineage. Look at these beautiful ornaments of all the lands, many jewels are used as ornaments with excellent colors, beings.