Tibetan
ཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འགྲོ་བའི་རྒྱན་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོན་ཏན་འོད་མཆོག་ཀུན་ཏུ་སྒྲོན་མའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སེམས་སྐད་ཅིག་གིས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྒོ་ཟད་མི་ཤེས་པ་སྟོན་ཅིང་། ཆོས་སྟོན་ཀྱི་དབྱིངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དང་རྣམ་པར་འདུལ་བར་བྱེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་འབར་བ་ སེང་གེའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་ཞིང་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བ་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔལ་གྱི་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འོད་འཕྲོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དོན་ཡོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཏུ་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྗེས་སུ་ཀུན་ནས་སོང་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་མཐའ་ཡས་པ་ཤིན་ཏུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་བའི་གསུང་ཀུན་ཏུ་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྙེན་བཀུར་ཞིང་མཆོད་པར་ཉེ་བར་འགྲོ་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསོད་ནམས་མི་ཟད་དྲི་མེད་ཀུན་ཏུ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། རྫུ་འཕྲུལ་དང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཚན་གྱི་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མེད་པ་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགེ་བ་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་འོད་ཡིད་དུ་འོང་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ནས། དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །ཇི་སྙེད་གང་དག་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ གྱི་ཞིང་། །རྒྱལ་བས་དེ་ཀུན་སྐད་ཅིག་ཐུགས་ཀྱིས་སྦྱངས། །འགྲོ་བ་ཀུན་ཏུ་ཞི་བ་མེད་པའི་གསུང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་བསྐོར། །སྐད་ཅིག་ཐུགས་ཀྱི་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་བཀང་སྟེ། །མཐའ་ཡས་སྤྱོད་ཡུལ་དབྱིངས་རྣམས་རྒྱལ་བ་སྟོན། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལམ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ། །བྱང་ཆུབ་འཚང་རྒྱ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་མཛད། །བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་རྣམས་ཚད་མེད་དུ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྔན་ཅད་སྤྱོད་སྤྱད་དེ། །ནམ་མཁའ་འདྲ་བར་བྱས་ནས་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་ཞིང་འདི་སྔོན་ཚེ་རབ་ཏུ་སྦྱངས། །མཐའ་དང་དབུས་མེད་བསྐལ་པར་ལ་ལ་ཡིས། །སྐྱོ་བ་མེད་པར་རྒྱལ་བའི་ཡུལ་བསམས་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ལ་དབུས་མེད་པ། །ཕྱི་མའི་མཐའ་ཡི་བསྐལ་པ་ཀུན་ཏུ་འགེངས། །རྒྱལ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་ལྟོས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རྒྱན་དེ་དག་རྣམ་དག་པ། །རྒྱལ་བས་འདིར་ནི་ཀུན་ཀྱང་རབ་ཏུ་བསྟན། །སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱང་སྣང་། །བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མེད་པ་དག་ཏུ། །རྒྱལ་བའི་བ་སྤུ་གཅིག་མཐའ་ཤེས་པར་དཀའ། །ཚུལ་རྣམས་ཀུན་སྒོར་སངས་རྒྱས་ཆགས་པ་མེད། །འགྲོ་བ་འདི་ན་རྒྱ་ཆེན་བསམ་ཡས་མཛེས། །སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པར་རྒྱལ་བས་འགྲོ་ཀུན་ཏུ། །སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་ཆེན་བསྙེན་བཀུར་བས། །དེ་བས་འཇིག་རྟེན་གཙོ་ལ་ཆོས་དབྱིངས་རྣམས། །ཀུན་ནས་མཆོད་པ་མང་པོ་རྒྱ་ཆེན་འབྱུང་། །ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དག །རྡུལ་གྱི་སྦུབས་སུ་ཚད་མེད་ཞིང་ཡང་སྟོན། །དེ་དག་ཡུལ་དུ་མི་ཟད་མཐའ་ཡས་པའི། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་མཛད། །སྔོན་ཚེའི་བསྐལ་པར་རྒྱལ་བས་འགྲོ་དོན་སྤྱད། །ཐུགས་རྗེའི་རྒྱ་མཚོ་ཚད་མེད་རབ་སྐྱེད་ཅིང་། །འགྲོ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ནས་འཁོར་བ་ཡི། །འཁོར་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་ཀུན་ཀྱང་སྦྱངས། །སངས་རྒྱས་མཚན་མེད་སྐུ་མེད་རྡུལ་དང་བྲལ། །དེ་བཞིན་ཉིད་གནས་ཆོས་དབྱིངས་སྙིང་པོ་སྟེ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ན་མཐའ་ཡས་ གཟུགས་སུ་སྣང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་མཛད། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་འོད་ཆེན་དཔལ་གྱི་ཟླ་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་སའི་ཤུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚུལ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པ་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྲིན་གྱི་ང་རོ་རྒྱ་མཚོ་དྲི་མེད་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔ
Chinese
被称为环绕坛城的庄严。菩萨功德光胜普照的解脱是：显示以一念顷刻间现证圆满菩提之门无尽，以不可思议的说法之界完全成熟和调伏的光。菩萨普燃狮子幢的解脱是：观察一切菩萨的福德资粮和清净刹土的生起。菩萨吉祥光芒普光照耀的解脱是：神通之境的行持具有意义。菩萨功德海普音幢的解脱是：如实显示佛刹的一切庄严于环绕的坛城中。菩萨如来行境智慧普现光明的解脱是：完全随顺如来，乃是于法界中行持的大云之精华。菩萨顶髻珍宝普胜幢的解脱是：深入一切众生的行持，菩萨无边行持极度生起。菩萨胜者语普妙音的解脱是：亲近承侍供养一切佛的精华。菩萨福德无尽无垢普光辉的解脱是：生起一切神通和变化之广大加持。菩萨名号光芒普现的解脱是：从如来无身中生起一切佛土。之后，菩萨摩诃萨无垢善妙光辉之光，以悦意之佛力，观察菩萨解脱海的一切方面，彼时说了这些偈颂：所有遍布一切方
English
It is called the adornment that goes around the mandala. The liberation of the Bodhisattva Virtue Light Supreme All-Illuminating is: showing the inexhaustible gate of manifesting complete enlightenment in an instant of thought, and the light that completely ripens and subdues with the inconceivable realm of teaching the Dharma. The liberation of the Bodhisattva All-Burning Lion Banner is: observing the accumulation of merit and the pure lands of all Bodhisattvas. The liberation of the Bodhisattva Auspicious Light Rays All-Illuminating is: the conduct of the realm of miraculous powers is meaningful. The liberation of the Bodhisattva Virtue Ocean All-Sound Banner is: truly showing all the adornments of the Buddha-fields in the surrounding mandala. The liberation of the Bodhisattva Thus-Gone One's Conduct Realm Wisdom All-Appearing Light is: completely following the Thus-Gone One, it is the essence of the great cloud that practices in the realm of Dharma. The liberation of the Bodhisattva Crown Jewel All-Victorious Banner is: deeply entering the conduct of all beings, the infinite conduct of the Bodhisattva arises extremely. The liberation of the Bodhisattva Victorious Speech All-Gentle Sound is: the essence of approaching to serve and make offerings to all Buddhas. The liberation of the Bodhisattva Inexhaustible Merit Stainless All-Glorious is: the great blessing of all miraculous powers and transformations arises. The liberation of the Bodhisattva Name Light Rays All-Appearing is: all Buddha-fields arise from the Thus-Gone One's absence of body. Then, the Bodhisattva Mahasattva, the light of the immaculate and virtuous splendor, with the pleasing power of the Buddha, looked at all aspects of the ocean of the Bodhisattva's liberation, and at that time spoke these verses: As many as are in all directions
Chinese
之境。 佛陀于一瞬间以心净除一切。 于一切众生中，宣说无寂静之语。 广转佛法之轮。 一瞬间以心充满一切法界。 佛陀示现无边行境之界。 于一切众生之道，菩提之精华中。 菩提成佛，示现种种神变。 无量百千劫中。 如来昔日行持。 如虚空般行持，广为开示。 此佛土昔日极为清净。 无边无中之劫中，有人。 无厌倦地思念佛土。 佛陀神变力无中。 于未来边际一切劫中充满。 观佛陀神变之境。 十方刹土庄严，彼等极清净。 佛陀于此皆已开示。 一瞬间一瞬间，亦显现种种色相。 于无量百千劫中。 佛陀一毛孔之边际亦难知。 一切行仪中，佛陀无执着。 于此众生中，广大不可思议，甚为庄严。 昔日劫中，佛陀于一切众生。 广大承侍供养佛陀之海。 故于世间主，法界中。 一切供养众多广大生起。 充满诸方，诸佛出现。 于微尘之孔隙中，亦示现无量刹土。 彼等境中，不尽无边之。 劫海中加持。 昔日劫中，佛陀行持众生之事。 无量增长大悲之海。 于一切众生之海中轮回。 一切轮回之海无边亦净除。 佛陀无名无身离尘垢。 如是安住法界之精华。 于一切众生中，显现无边之身。 息灭一切众生之痛苦。 彼为菩萨光芒海大光明威德月之解脱，以度母及地力，众生界之相，佛土清净，真实生起。 菩萨云音海无垢光之精华之解脱为，菩萨
English
Of the realm. The Victorious One purified all that in an instant with his mind. Among all beings, he speaks words without peace. He turns the great wheel of the Buddha's Dharma. In an instant, he fills all the realms of Dharma with his mind. The Victorious One shows the boundless realms of practice. In the essence of the path of all beings, in enlightenment. He performs various miracles of enlightenment. In immeasurable hundreds of thousands of eons. The Tathagata practiced in the past. Having made it like the sky, he widely opened it. This Buddha-field was extremely pure in the past. In eons without beginning or end, some. Without weariness, they think of the land of the Victorious One. The Buddha's miraculous power has no middle. It fills all the eons of the future end. Look at the realm of the Victorious One's miracles. The adornments of the ten directions, those are extremely pure. The Victorious One has shown all of them here. In an instant, various forms also appear. In immeasurable hundreds of thousands of eons. It is difficult to know the end of a single pore of the Victorious One. In all conduct, the Buddha has no attachment. Among these beings, it is vast, inconceivable, and extremely beautiful. In the past eons, the Victorious One, for all beings. He served and honored the vast ocean of Buddhas. Therefore, in the realm of the lord of the world, the Dharma. All offerings arise greatly and abundantly. Filling all directions, the Buddhas appear. In the pores of dust, he also shows immeasurable lands. In those realms, inexhaustible and boundless. He blesses the ocean of eons. In the past eons, the Victorious One practiced the benefit of beings. He greatly increases the immeasurable ocean of compassion. In the ocean of all beings, he revolves. All the endless oceans of samsara are also purified. The Buddha is nameless, formless, and free from dust. Thus, he abides in the essence of the Dharma realm. In all beings, he appears as an endless form. He pacifies all the suffering of all beings. That is the liberation of the Bodhisattva Ocean of Light, Great Light, Glorious Moon, with the power of the Transcendent One and the earth, the nature of the realms of beings, and the pure and true arising of the Buddha-field. The liberation of the Bodhisattva Cloud Sound Ocean, Stainless Light Essence is, Bodhisattva
Tibetan
འ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་སྐད་ཅིག་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་ཁྱིམ་སྣ་ཚོགས་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་འབྱུང་བ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱི་གཙུག་ཕུད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། བསྐལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་མངོན་སུམ་དུ་ཡོན་ཏན་དྲི་མ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་ཆེན་འོད་འབར་བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་གི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐོག་མ་འགྲོ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བའི་རྒྱུན་ཅེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་པདྨོ་རྣམ་པར་གནོན་པ་འོད་ཟེར་གཙུག་ཕུད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐ་མྱི་དད་པར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། མོས་པ་རྒྱ་མཚོའི་འོད་ཅེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་ཡེ་ཤེས་སྤྲིན་གྱི་ཉི་མའི་རྒྱལ་མཚན་སྣང་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ་པར་བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་པ་དག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་སྟོབས་བརྩོན་འགྲུས་རྡོ་རྗེ་ཡངས་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་ལ་ཡང་དག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤོས་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་ཤིན་ཏུ་འབར་བའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཤེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡོན་ཏན་ཡངས་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསོད་ནམས་ཡངས་པ་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པའི་འོད་མཆོག་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་ཟབ་མོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་གནས་པ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་འོད་ཆེན་དཔལ་གྱི་ཟླ་བས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པ་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ནས། དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་བསམ་ཡས་དང་། །ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཀྱང་ཡོངས་སུ་རྒྱས། །ཚད་མེད་སེམས་ཅན་རྣམ
Chinese
啊，所有众生的心念顷刻间以法界之方式观视各种家宅，这被称为（甚深境界）。菩萨功德宝生智慧吉祥顶髻之解脱是，于不可思议劫中，为众生现前成就无垢功德之圆满清净。菩萨广大光焰智慧自在之解脱是，所有菩萨之精华，最初趋向菩提之智慧方面，乃是真实生起之流。菩萨莲花胜伏光芒顶髻之解脱是，所有佛法皆无差别，乃是一切众生之根器与，信解大海之光。菩萨普贤智慧云日之幢幡显现之解脱是，为成就佛之智慧，于无量劫中加持并如是行持。菩萨威力精进金刚广大心髓之解脱是，真实趣入一切法之手印无边无中。菩萨妙香光芒遍照极燃光之幢幡之解脱是，真实成就知晓所有现今出现之佛陀最初菩萨行持之坛城。 菩萨普贤功德广大之幢幡之解脱是，安住于所有普贤之愿海之界中。菩萨福德广大极胜光明顶功德生之智慧之解脱是，周遍安住于所有佛之甚深境界法界中如是行持。此后，菩萨光芒海大光吉祥月，以佛之威力观视菩萨所化现之无边大海，彼时宣说了这些偈颂：度母之海不可思议，大地之坛城广大皆得圆满，无量众生。
English
Ah, the minds of all beings instantly perceive various abodes in the manner of the Dharmadhatu, which is called (profound realm). The liberation of the Bodhisattva Virtue Jewel Source Wisdom Auspicious Crown Jewel is: in inconceivable kalpas, manifestly accomplishing the complete purification of stainless virtues for beings. The liberation of the Bodhisattva Vast Radiant Wisdom Empowerment is: the essence of all Bodhisattvas, the initial direction of wisdom towards Bodhi, is the continuous stream of true arising. The liberation of the Bodhisattva Lotus Subduing Radiance Crown Jewel is: all the Buddha's teachings are undifferentiated, being the faculties of all beings and the light of the ocean of faith. The liberation of the Bodhisattva Samantabhadra Wisdom Cloud Sun Banner Manifestation is: to accomplish the Buddha's wisdom, blessing and practicing in countless kalpas. The liberation of the Bodhisattva Power Strength Diligence Vajra Vast Essence is: truly entering into the seal of all dharmas, which is without beginning or end. The liberation of the Bodhisattva Incense Light Radiating Extremely Blazing Light Banner is: truly accomplishing the mandala of knowing the initial Bodhisattva conduct of all Buddhas who appear now. The liberation of the Bodhisattva Vairochana Virtue Vast Banner is: abiding in the realm of all Samantabhadra's ocean of aspirations. The liberation of the Bodhisattva Merit Vast Extremely Excellent Light Supreme Virtue Source Wisdom is: completely abiding and practicing in all the Buddha's profound realm of the Dharmadhatu. Then, the Bodhisattva Light Ocean Great Light Auspicious Moon, through the power of the Buddha, gazed upon the immeasurable ocean of Bodhisattvas manifested, and at that time spoke these verses: The ocean of transcendent perfections is inconceivable, and the vast mandala of the earth is completely filled, immeasurable sentient beings.