Tibetan
བྱུང་། །དེ་ནི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན་ཀྱང་ཤེས། །འདི་ནི་སྒྲ་དང་ལྡན་པའི་རྣམ་ཐར་ཏོ། །རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལྟོས། །སྲིད་པར་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱས་པ། །དེ་ལ་འགྲོ་ཀུན་མི་མགོན་མངོན་དུ་སྣང་། །ཉི་འོད་ཞི་བའི་ལྷ་ཡིས་དེ་མཐོང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེའི་ཚུལ་ནི་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་དོན་དེ་སྐྱེས་སོ། ། འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ལམ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་སྟོན། །དེ་ནི་ཕྱོགས་སུ་སྣང་བའི་ལྷས་ཤེས་སོ། །སངས་རྒྱས་འགྲོ་དབང་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཡངས་པ། །ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཀུན་ཏུ་གང་། །སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད། །མདངས་ཀྱི་འོད་དུ་ལྡན་པའི་རྣམ་ཐར་ཏོ།། །།སངས་རྒྱས་རྨད་གཅད་ཅེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་བཞི་པ། དེ་ལ་ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་ཡལ་ག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཡངས་ཤིང་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མིག་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི་དགེ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཀུན་ནས་སྤུངས་པའི་ཤུགས་ཤེས་བྱའོ། །ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་མྱུ་གུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། མོས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མྱུ་གུ་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་ལོ་མ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཕྲེང་བའི་དཔལ་ གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། ཡོན་ཏན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་ཞིང་རྣམ་པར་སྒོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་ཡན་ལག་རབ་ཏུ་འཆང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། ཤེས་རབ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དམིགས་ཤིང་། ཀུན་ནས་རྣམ་པར་དམིགས་པས་རྒྱས་པར་འགོངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་དགེ་བའི་འོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཡང་དག་པར་འཇུག་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་སྒྲ་སྐད་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་སྒྲ་ལ་བཟོད་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པས་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་ཀུན་ནས་སྤོས་མང་པོ་ལྡང་བའི་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱོད་པས་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་ཅིང་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱའོ། །ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་ཀུན་ནས་དཔལ
Chinese
生起。那是指所有一切有情众生都知晓。这是具有声音的解脱。观看诸佛不可思议的智慧。在轮回中使有情众生完全成熟。对于他们来说，一切众生的救护者显现。太阳光芒寂静之神见到了它。佛陀慈悲的方式就像大海一样。为了利益一切众生，它诞生了。为一切众生真实地展示道路。那是方向显现之神所知晓的。佛陀众生之王的广大光明。完全充满一切方向。产生忆念佛陀的光辉。这是具有光彩光芒的解脱。 《佛陀奇妙断除经》名为非常广大之大经。第四卷。其中，森林之神树枝各种云彩的解脱是：名为智慧海广大无边的精华。森林之神各种光芒聚集之眼，令人喜悦的光芒的解脱是：名为积聚一切广大善的力量。森林之神嫩芽令人喜悦的光芒的解脱是：名为各种意乐的嫩芽完全增长和完全清净。森林之神叶子无垢花环光辉的解脱是：名为完全清净和如理作意一切功德坛城的庄严。森林之神树枝完全执持的光辉的解脱是：以无垢智慧之门缘于法界，并且以一切方式缘而广大增长。森林之神善妙各种光芒的解脱是：名为真实进入一切众生行为之海的法之云的显现成就。森林之神声音令人喜悦的音声的解脱是：因为对一切有情众生不悦意的声音获得极大的忍耐，所以名为无垢法之显现。森林之神一切处升起众多妙香的光芒的解脱是：名为以行持广大行为坛城而完全清净，并且在一切方向完全显现。森林之神一切处吉祥
English
Arisen. That is knowing all sentient beings without exception. This is the liberation with sound. Behold the inconceivable wisdom of the Buddhas. Having fully matured sentient beings in samsara. To them, the protector of all beings appears manifestly. The god of the sun's peaceful rays saw it. The way of the Buddha's compassion is like the ocean. For the benefit of all beings, it was born. Truly showing the paths to all beings. That is known by the god appearing in the directions. The vast light of the Buddhas, lords of beings. Completely filling all directions without exception. Generating the splendor of remembering the Buddha. This is the liberation with radiant light. The Sutra Called "The Buddha's Wonderful Cutting Off," a Very Extensive Great Sutra. Volume Four. Among them, the liberation of the forest god's branches, various clouds, is: called the essence of the vast and boundless ocean of wisdom. The liberation of the forest god's eyes, a collection of various lights, pleasing light, is: known as the power of accumulating all great virtues. The liberation of the forest god's sprouts, pleasing light, is: called the sprouts of various aspirations fully growing and fully purifying. The liberation of the forest god's leaves, the splendor of a garland without stain, is: called fully purifying and contemplating the adornment of all qualities' mandala. The liberation of the forest god's branches, fully holding splendor, is: focusing on the realm of Dharma through the gate of stainless wisdom, and expanding greatly by focusing in all ways. The liberation of the forest god's virtuous, various lights, is: called the manifest accomplishment of the clouds of Dharma that truly enter the ocean of all beings' actions. The liberation of the forest god's sound, pleasing voice, is: because of gaining great patience towards the unpleasant sounds of all sentient beings, it is called the stainless appearance of Dharma. The liberation of the forest god's light, with many pleasant fragrances rising from everywhere, is: called fully purifying by practicing the mandala of vast actions, and fully appearing in all directions. The forest god, auspicious in all places.
Tibetan
་གྱི་འོད་རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། འགྲོ་བ་ལ་ཕན་པའི་དོན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་རྒྱས་པར་ཡང་དག་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱའོ། །ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དང་རོའི་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སངས་རྒྱས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་དགའ་བར་ལྟ་ཞིང་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱན་གྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་ཡལ་ག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ནས། དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །བསོད་ནམས་སྟོབས་དང་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་རྣམས་དང་། །སྔོན་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པས་སངས་རྒྱས་བྱུང་། །སྟོབས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རང་བྱུང་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །འགྲོ་བ་ཀུན་ན་འཕགས་ཤིང་རྣམ་པར་མཛེས། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྙེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་སྒོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྔོན་ཚེ་ རབ་ཏུ་སྦྱངས། །རང་བྱུང་དེ་བས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་དོ། །སྣ་ཚོགས་སྤུངས་འོད་རྣམ་ཐར་འདི་ལ་འཇུག །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་བདེ་གཤེགས་མཐོང་མ་ཐག །མོས་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ལམ་ཡང་ཡང་དག་སྟོན། །མྱུ་གུ་ཡིད་འོང་འོད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ཡིན། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བ་སྤུའི་ཡོན་ཏན་འཁོར། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་ཟད་པར་མི་ནུས་ཏེ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་སངས་རྒྱས་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྣམ་ཐར་འདི་ནི་ཕྲེང་བའི་དཔལ་གྱིས་མཐོང་། །སྔན་ཅད་རྒྱལ་བས་སངས་རྒྱས་གང་གི་རྣམས། །ཞིང་མང་རྡུལ་སྙེད་མཆོད་པ་དེ་དག་དྲན། །ཀུན་ཏུ་ཤེས་རབ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་སྦྱངས། །ཡལ་ག་འོད་ཀྱི་བརྗིད་ཀྱིས་འདི་མཐོང་ངོ་། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་དག །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་ཐུགས་སུ་ཆུད། །རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆགས་མེད་ཤིན་ཏུ་ཡངས། །སྣ་ཚོགས་འགྱུར་སྤུངས་འོད་ཀྱིས་འདི་མཐོང་ངོ་། །བདེ་གཤེགས་གསུང་ནི་ཞི་བ་རབ་ཞིར་གསུང་། །དགའ་བ་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་སྐྱེད། །སེམས་ཅན་མོས་པ་ཇི་བཞིན་དེ་དག་ཤེས། །འདི་ནི་སྒྲ་རྣམས་སྒྲོགས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཐོས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་གི་དབྱིངས་རྣམས་རྒྱས་བྱས་ཤིང་། །སངས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་རྒྱ་ཆེན་རབ་ཏུ་འབྱུང་། །རྒྱལ་བའི་སྔོན་གྱི་སྤྱོད་པ་དག་ཀྱང་སྟོན། །ཀུན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་འོད་དཔལ་འདི་ལ་འཇུག །མ་རུངས་སེམས་ཅན་ཡོན་ཏན་མེད་པའི་རྣམས། །མྱོས་ཤིང་འཁོར་བ་ཀུན་ཏུ་འཁོར་བ་དག །དེ་དག་ལ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལམ་སྟོན། །འཕགས་
Chinese
光芒极盛生起之坛城的解脱，名为以利益有情的一切正法功德圆满地清净。森林之神鲜花、果实与腐烂之光芒的解脱，名为欢喜瞻视忆念一切佛陀诞生的功德庄严之精华。此后，森林之神以各种枝条之云，由佛陀之威力，观视森林之神眷属之坛城一切后。彼时说了这些偈颂：福德力与智慧力等，往昔以菩提行而成佛，一切力量之自生到彼岸，于一切有情中殊胜且极美妙。度化一切有情之大悲门，如来往昔极清净，自生者因此成办有情之义，进入此种种聚集光芒之解脱。一切有情一见到善逝，信解之海将极清净，亦真实宣说一切胜者之道，是为嫩芽悦意光芒之解脱。一切胜者之毛孔功德轮，于无量劫中亦不能穷尽，一切有情无法思议佛陀，此解脱以花鬘之光辉得见。先前胜者之佛陀所有，忆念如众多刹土微尘之供养，清净一切智慧坛城，此以枝条光芒之威严得见。一切有情之行海洋，一刹那间佛陀心中容纳，胜者之智慧无执且极广大，此以种种变化聚集光芒得见。善逝之语寂静极寂静宣说，生起广大之欢喜，如实知晓有情之信解，此以宣说音声之妙音听闻。充满十方刹土之界，佛陀加持广大极生起，亦示胜者先前之行，进入此一切香气光芒之光辉。凶暴有情无有功德者，沉醉且于轮回中流转者，为彼等示现一切智道，殊胜
English
The liberation of the mandala where light arises exceedingly is called the perfect purification with the qualities of all the beneficial doctrines for beings. The liberation of the forest deity's light of flowers, fruits, and decay is called the essence of the ornament of qualities of joyfully beholding and remembering all the births of the Buddhas. Then, the forest deity, with clouds of various branches, through the power of the Buddha, having beheld all the mandalas of the retinue of the forest deity, at that time spoke these verses: With the power of merit and the power of wisdom, in the past, Buddhahood arose through the practice of enlightenment. The self-arisen gone beyond of all powers, is noble and exceedingly beautiful among all beings. The gate of compassion that benefits all beings, the Thus-Gone One purified exceedingly in the past. The self-arisen One thus accomplishes the benefit of beings, entering into this liberation of various accumulated lights. As soon as all sentient beings see the Sugata, the ocean of faith will become completely pure. Also truly shows the path of all victors, this is the liberation of the delightful light of sprouts. The wheel of qualities of the pores of all victors, cannot be exhausted in oceans of eons. All beings cannot fathom the Buddha, this liberation is seen with the splendor of garlands. All the Buddhas of the previous victors, remembers those offerings as numerous as the dust of many fields. Purifies the mandala of all wisdom, this is seen with the majesty of the light of branches. The ocean of conduct of all beings, in a single instant, is contained in the Buddha's mind. The wisdom of the victors is unattached and exceedingly vast, this is seen with the light of various changing accumulations. The speech of the Sugata is spoken as peaceful, exceedingly peaceful. Generates great, vast joy, knows those sentient beings' faith as it is. This is heard with the melodious sound proclaiming all sounds. Having expanded the realms of the ten directions, the great blessing of the Buddha arises exceedingly. Also shows the previous conduct of the victors, enters into this splendor of all fragrant lights. Fierce sentient beings, those without qualities, those who are intoxicated and wander in samsara, shows them the path of omniscience, excellent.