Tibetan
་ལྟ་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་རིས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོ་ཀླུའི་སྒྲ་ཡངས་པ་ཀུན་ཏུ་ལྟ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་བ་དང་། འཆི་འཕོ་བ་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཡང་དག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོ་མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་འདབ་མ་བཟང་པོའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ནས། དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རྣམས་མ་ལུས་དབྱིངས་བཀང་ཞིང་། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་རྒྱ་ཆེན་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །སེམས་ཅན་འདུལ་བ་དེ་ལ་ཚད་ཀྱང་མེད། །རང་བྱུང་རྣམ་ཐར་རྒྱ་ཆེན་ཤིན་ཏུ་ཡངས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་འཕྲུལ་སྟོབས་ཆགས་པ་མེད། །ཕྱོགས་བཅུའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀུན་ན་བཞུགས། །རྒྱལ་བའི་མདོ་སྡེ་སྤྲིན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཙུག་ཕུད་མཁའ་ལྡིང་ཉན། །སྔོན་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྤྱོད་པ་རྣམས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་བྱང་བ་མཐོང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་མཆོད་པ་ཡང་དག་བྱེད། །འདབ་མ་བཟང་པོ་ཤུགས་བཟང་དེ་བརྗོད་དོ། །སྐད་ཅིག་སེམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཐའ་ཡས། །ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བའི་སྤུ་རྩེ་ཀུན་ན་སྣང་། ། རྒྱལ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཚད་མེད་ཅི་འདྲ་བ། །དེ་ནི་རྒྱན་བཟང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་མཐོང་། །རྒྱལ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡངས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་བསམ་པར་སླ་བ་མིན། །ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་མགོན། །རྣམ་ཐར་འདི་ནི་མཁའ་ལྡིང་འགྲོ་འཛིན་གྱི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་འོད། །འགྲོ་བ་གཏི་མུག་དྲ་བ་མ་ལུས་སེལ། །རྒྱལ་བ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་མགོན། །དེ་འདྲ་ཆོས་བསྟན་འཛིན་པ་འདབ་བཟང་སྟོན། །ཆོས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་མི་ཟད་ཐམས་ཅད་ནས། །སངས་རྒྱས་རྒྱ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་སྟོན། །མཐའ་ཡས་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་དུ་མ་ནས། །འདབ་བཟང་སྣ་ཚོགས་གཙུག་ཕུད་འདི་ལ་འཇུག །ཐམས་ཅད་སྟོབས་ལ་རང་བྱུང་རབ་ཏུ་ཞུགས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་སྐུ་གཅིག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །དེ་བཞིན་ཉིད་དངོས་རྣམ་པར་རྟོག་མི་མངའ། །ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བའི་འདབ་བཟང་འདི་བརྗོད་དོ། །རྒྱལ་བའི་འོད་ཟེར་འཇིག་རྟེན་ཀུན་བཀྱེ་བ། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཁམས་ཀྱང་འདུལ། །སྲིད་པ་སྔ་ཚེ་བསྡུས་པ་རྣམ་པར་སྤྱོད། ། རྣམ་ཐར་འདི་ནི་མིག་བཟང་དམ་པའོ། །དྲི་མེད་རྒྱ་མཚོའི་ལས་ལ་གནས་པ་ཡིས། །ཞིང་གི་དབྱིངས་རྣམས་མ་ལུས་སངས་རྒྱས་གཟིགས། །དེ་དག་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་ཆོས་ཆར་འབེབས། །རྒྱ་མཚོ་རྒྱུ་བའི་མཁའ་ལྡིང་འདི་ལྟར་ལྟ། །དེ་ལ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། དབང་པོ་ཆེན་པོས་ཤིན་ཏུ་འཕགས་ཤིང་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་ཐགས་ཟངས་རིས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སྒོ་ཀུན་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་པ་རྣམ་པར་གཞོག་པ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་བདེ་བའི་མཆོག་གི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱེད་པ་རྡུལ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་མཚོན་ཆ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། བརྟུལ་ཞུགས་དང་དཀའ་ཐུབ་ཐམས་ཅད་ལ་གནས་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱའོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྟོབས་ཅན་ གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་རབ་ཏུ་བསྐུལ་བའི་ཡུལ་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགོད་པའི་སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཤེས་བྱའོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་སྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཤིགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་ལ་ཡང་དག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྟོབས་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྒྱུའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་བྱ་བའི་སྟོབས་ལ་གཏི་མུག་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་དཔལ་གྱི་བེའུ་འབྱུང་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་སྦྱོང་ཞིང་སངས་རྒྱས་མཉེས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོའི་དབྱངས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡང་དག་པར་འཇུག་ཅིང་གཏི་མུག་མེད་པ་ལ་ཡང་དག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །ཕྱོགས་རྣམས་རྒྱ་ཆེ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ། །རྒྱལ་བའི་ཟིལ་གྱིས་འབྱམ་ཀླས་འཁོར་ཀྱང་གནོན། །ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ཀུན་ཏུ་འོད་འཕྲོ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་སྒོ་ནས་འགྲོ་བར་མངོན་པར་མཛེས། །སྐད་ཅིག་སེམས་ཀྱིས་བསྐལ་པ་བརྒྱ་མང་གི །སངས་རྒྱས་ཡུལ་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་
Chinese
观视的解脱是，如实成就观想一切有情种类的方式。 鹏王广龙音普遍观视的坛城解脱是，正确进入了解无量有情众生死殁的智慧。 之后，鹏王以大威力的力量，凭借佛陀的加持，观视一切善妙莲瓣轮的坛城，当时说了这些偈颂：十方刹土无余充满法界，世间怙主以广大的眼睛观视，调伏有情对此也没有限度，自生解脱广大且甚深。 世间怙主的幻化威力没有止境，十方精髓菩提在一切处安住，一切佛经云，珍宝种种顶髻鹏鸟听闻。 往昔善逝的行为，见到广大的度彼岸清净，对一切佛陀作真实的供养，善妙莲瓣大力者这样说。 刹那心中菩提行无边，一切显现于诸佛毛孔中。 诸佛的行境如何无量，那是庄严善妙鹏鸟所见。 诸佛的行境广大不可思议，一切有情众生不容易思量。 智慧功德如海的世间怙主，此解脱是鹏鸟持世者的。 如来无量智慧光芒，消除有情一切愚痴之网。 诸佛是世间一切众生的怙主，如是教法的持有者善莲瓣显示。 从无尽的一切法城中，广大佛陀在世间一切处显示。 从无量无数的法门中，善莲瓣种种顶髻进入此处。 一切力量中自生极度融入，诸佛与一身体法身，如实真如没有分别念，普遍游行的善莲瓣这样说。 诸佛的光芒遍布世间，以种种方便调伏有情界，过去生中所摄持的如实修行，此解脱是善眼圣者。
English
The liberation of viewing is said to be the actual accomplishment of the method of contemplating all kinds of sentient beings. The liberation of the mandala of the all-seeing, vast dragon sound of the lord of the sky-goers is to rightly enter the wisdom of knowing the birth and death of limitless sentient beings. Then, the lord of the sky-goers, with the force of great power and strength, through the blessing of the Buddhas, having completely viewed all the mandalas of the good lotus petal wheels, at that time spoke these verses: The fields of the ten directions, without exception, fill the sphere of reality, The protectors of the world gaze with vast eyes, There is no limit to the taming of sentient beings, The self-born liberation is vast and very extensive. The magical power of the world's protector is without attachment, The essence of the ten directions, enlightenment, abides in all places, All the sutras of the Victorious Ones, all the clouds, The sky-goers listen to the various precious crest jewels. The practices of the Sugatas of the past, The vast and purified perfections are seen. Perfect offerings are made to all the Buddhas, The good lotus petal, the powerful one, speaks of this. In an instant, the mind has limitless enlightened conduct, Everything appears in all the pores of the Victorious Ones. How immeasurable are the realms of activity of the Victorious Ones? That is what the beautifully adorned sky-goer sees. The vast realm of activity of the Victorious Ones is inconceivable, It is not easy for all beings to conceive. The wisdom and qualities are like an ocean, the protector of the world, This liberation is of the sky-goer who holds the world. The limitless light of the wisdom of the Thus-Gone Ones, Completely dispels the net of delusion of beings. The Victorious Ones are the protectors of all the worlds, The good lotus petal shows such a teaching holder. From all the inexhaustible cities of Dharma, The vast Buddhas show themselves everywhere in the world. From the limitless gates of Dharma, The good lotus petal enters this various crest jewel. Everything is thoroughly absorbed in the power of self-arising, The Victorious Ones are all one body, the body of Dharma, The reality of suchness itself has no conceptualization, The good lotus petal that wanders everywhere speaks of this. The rays of light of the Victorious Ones spread throughout the world, They also tame the realms of sentient beings with various methods, They practice completely what was gathered in previous existences, This liberation is the noble good eye.
Chinese
无垠大海之业所住者，一切刹土境界皆为佛所见。于彼一切处，胜者降下正法雨。如是观视遨游于海之虚空飞行者。其中，非天之主罗睺的解脱是：大自在天以极度超胜且不可征服著称。非天之主编织铜色图的解脱是：从一切门加持，彻底摧毁，完全显现。非天之主至乐之王的解脱是：息灭一切众生之苦，无尘垢。非天之主大武器的解脱是：安住于一切苦行与禁行的庄严。非天之主力士的解脱是：遍及十方，无限之境。非天之主种种显现的解脱是：应知令一切世间欢喜之种种行持。非天之主金刚坚固种种支分的解脱是：趋入于以一切善根所成之不可摧毁坛城之完全清净。非天之主大力广大因之智慧的解脱是：于显现大悲之力量无有愚痴。非天之主吉祥幼童生起的解脱是：清净一切善根之坛城，令诸佛欢喜。非天之主善妙禁行之音声的解脱是：使一切众生之法轮正确运转，并趋入无痴。此后，非天之主罗睺以佛陀之威力，观视非天眷属之所有坛城，彼时说了这些偈颂：广大诸方，于彼一切处，胜者之威光遍布，亦压伏眷属。虚空之体性，处处光芒四射，从一切门显现行进，极为庄严。刹那心念间，无数百千劫，一切佛土无余。
English
Those who dwell in the work of the boundless ocean, all realms of the fields are seen by the Buddha. In all those places, the Victorious Ones shower the rain of Dharma. Thus, observe the sky-goers who roam the ocean. Among them, the liberation of the Asura Lord Rahu is: The Great Powerful One is known as exceedingly superior and unconquerable. The liberation of the Asura Lord Weaver of Copper Colors is: Blessing from all doors, utterly destroying, fully manifesting. The liberation of the Asura Lord Supreme Bliss is: Pacifying the suffering of all beings, without defilement. The liberation of the Asura Lord Great Weapon is: The ornament abiding in all asceticism and austerity. The liberation of the Asura Lord Powerful One is: The boundless realm that thoroughly stirs the ten directions. The liberation of the Asura Lord Manifesting in Various Ways is: It is to be known as the various actions that greatly please all worlds. The liberation of the Asura Lord Vajra Solid Various Limbs is: Entering into the complete purification of the indestructible mandala formed by all roots of virtue. The liberation of the Asura Lord Great Strength Vast Cause Wisdom is: Being without delusion in the power to manifest great compassion. The liberation of the Asura Lord Auspicious Child Arising is: Purifying the mandala of all roots of virtue and pleasing the Buddhas. The liberation of the Asura Lord Excellent Asceticism's Sound is: Causing the wheel of all beings to turn correctly and entering into non-delusion. Then, the Asura Lord Rahu, by the power of the Buddha, gazed upon all the mandalas of the Asura retinue, and at that time spoke these verses: Vast are the directions, in all those places, the glory of the Victorious Ones pervades, and also subdues the retinue. The nature of space, everywhere radiating light, manifesting progress from all doors, is extremely beautiful. In a moment of thought, for many hundreds of thousands of eons, all Buddha lands without exception.