Tibetan
བྱམ་ཀླས་ཀུན་ན་སངས་རྒྱས་སྐུ། །ཐབས་སྒོ་ཚོགས་པས་སེམས་ཅན་འདུལ་བ་སྣང་། །ཆོས་སྤྲིན་ཆར་འབེབས་གསུང་གི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག །རྣམ་ཐར་འདི་ནི་རི་རབ་བློ་གྲོས་ཀྱིའོ། །སངས་རྒྱས་འོད་ནི་དྲི་མེད་འགྲོ་ཀུན་ཏུ། །དོན་ཡོད་འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་ཀུན་ཀུན་ནས་སེལ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་སྣང་མཛད་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། །རྣམ་ཐར་མཐའ་ཡས་ཚུལ་འདི་དཔའ་སྡེས་མཐོང་། །བསྐལ་པ་སྔ་ཚེ་ཐུགས་རྗེའི་སྒོ་མང་བ། །འགྲོ་ཀུན་ཕན་བདེའི་དོན་ཏུ་རྒྱལ་བས་བསྒོམས། །འབྱམ་ཀླས་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་བསལ། །དེ་ནི་མཐའ་ཡས་དགེ་བའི་ཟེར་གྱིས་མཐོང་། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་ནི་མཐའ་ཡས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུའང་བྱོན་དང་བཞུད་མི་མངའ། །ཀུན་ནས་རང་བྱུང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྣང་། །དེ་ནི་ལྷ་དབང་མཐའ་ཡས་སྒོ་ཡིས་མཐོང་། །དེ་ལ་ཀླུའི་དབང་པོ་མིག་མི་བཟང་གི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། ཀླུའི་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་འབར་བ་ཞི་བར་བྱས་པས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སེམས་སྐད་ཅིག་གིས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སེམས་ཅན་དང་ཀླུ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ལུས་དང་། ཁ་དོག་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སྲིད་པའི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དུ་མིང་གི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པ་དགེ་བའི་ང་རོར་སྒྲོག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་འཕྲོ་བའི་སྒོ་རྒྱ་མཚོས་རབ་ཏུ་སྣང་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་ཏུ་བཀོད་ཅིང་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མཐའ་ཡས་པ་ལ་དམིགས་པ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ནས་རིའི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའི་དགའ་བའི་ཤུགས་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། འཇིགས་པའི་སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐེམ་པའི་སྐྱབས་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་པར་འགྲོ་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། གཟུགས་ཀྱི་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་སྟོན་ཅིང་བསྐལ་པར་བྱིན་གྱི་རློབ་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཤེས་བྱའོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཛོད་སྤུའི་གཟི་བརྗིད་དྲི་མ་མེད་པའི་ཤུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགའ་བའི་ཤུགས་ཡངས་པ་དང་ཡང་དག་པར་མོས་པ་རྒྱ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དབྱངས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སྒྲ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ལ་ཡང་དག་པར་གཞོལ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བས་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ལ་སྙིང་རྗེའི་སྒོ་ཀུན་ནས་སྤྲིན་གྱིས་འགེངས་ཤིང་རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང་། ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས། ཀླུའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ནས། དེའི་ཚེ་ཚིགས་ སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་དག་ལྟོས། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྐྱབས། །མི་བཟད་ཀླུ་ཡི་རྒྱུད་དུ་ལྷུང་བ་རྣམས། །བྱམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རིམ་གྱིས་འདོན་པ་མཛད། །འགྲོ་བ་ཀུན་སྙེད་གཟུགས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཀྱང་། །རྒྱལ་བས་སྤུ་གཅིག་རྩེ་ལ་མངོན་པར་བསྟན། །ཐམས་ཅད་རྡུལ་ལ་འཕྲུལ་གྱིས་མངོན་པར་འཕྲུལ། །རྒྱལ་བའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོའི་ཀླུ་ཡིས་མཐོང་། །རྒྱལ་བ་དེ་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་མཚན་ཀྱང་འགྲོ་སྙེད་རྒྱ་མཚོ་འོ། །དེ་དག་སེམས་ཅན་བསམ་པ་ཇི་བཞིན་ཉན། །སྤྲིན་སྒྲའི་རྒྱལ་མཚན་དེ་འདྲའི་རྣམ་ཐར་ལྡན། །ཁྲོ་བ་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །བསྒྲིབས་ཤིང་གཡོགས་པའང་ཁྲོ་བའི་རྒྱ་མཚོར་ཏེ། །དེ་ལ་རང་བྱུང་བྱམས་དང་ཐུགས་རྗེས་འཛིན། །འདི་ནི་འོད་འཕྲོ་སྒོ་ཡི་ཀླུ་ཡིས་མཐོང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་མཐུ་ཡི་རྣམས། །སངས་རྒྱས་སྤུ་གཅིག་རྩེ་ལ་མངོན་པར་སྟོན། །བསོད་ནམས་འཇུག་པ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཀྱང་བསྟན། །འདི་ནི་རི་བོ་སྤྲིན་གྱི་ཀླུ་ཡིས་མཐོང་། །འཇིགས་པ་ཆེས་མནར་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་བ། །རྒྱལ་བའི་འོད་ཆེན་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པས་བསྐྱབས། །སྤུ་ཡི་སྒོ་ནས་ཡིད་འོང་སྒྲ་ཡང་འབྱུང་། །རྣམ་ཐར་འདི་ནི་འཇོག་པོ་ཀླུ་ཡིས་མཐོང་། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་བསྟན། །དེ་བཞིན་བསྐལ་པ་བརྒྱུད་པའི་ཞིང་མང་ཡང་། །མཐའ་ཡས་གོམས་པའི་ཀླུ་ཡིས་དེ་མཐོང་ངོ་། །རྒྱལ་བས་སྤུ་གཅིག་རྫུ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་བཀང་། །ཞིང་མང་མཐའ་ཡས་ཀུན་ཀྱང་དེར་ཞུགས་ཏེ། །དེ་ན་བཞུགས་པར་རྒྱལ་བ་འཁོར་གྱིས་མཐོང་། །རྣམ་ཐར་དེ་ནི་འོད་འབར་ཀླུ་ཡི་འོ། །ཇི་སྙེད་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་མཆོད་བྱས་པའི། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་ཆོས་ཉིད་རབ་མཐོང
Chinese
无边无际处处是佛身，以方便之门调伏众生之景象。降下法云之雨，发出妙语之雷鸣。此解脱乃是须弥山般智慧之体现。佛光无垢，照耀一切众生，真实利益众生，消除一切障碍。佛陀功德显现，音声亦随之而出，这无边解脱之相，乃是勇猛者所见。往昔劫时，大悲之门众多，为了一切众生的利益安乐，诸佛修习禅定。以无边无际、多种多样的方便，解除众生的痛苦，那是无边功德之光芒所照见。诸佛之身无边无际，周遍一切处，于一切世间，无有来去。处处自然显现种种神变，那是无边天神之门所见。其中，龙王目不善之解脱是：平息一切龙族众生的火焰，从而完全救护，是为之。龙王海之解脱是：以刹那之心，显现不可思议之众生与龙，极度寂静之身，以及极度显现之颜色，是为之。龙王云声种种幢之解脱是：于一切有情众生界，无边名号之轮海，宣说善妙之音声，是为之。龙王光芒四射之门，以大海而极度显现之解脱是：极度庄严并分别世间，以及于无边佛土，如实显示正念之瑜伽，是为之。龙王处处山云幢之解脱是：为一切众生如实显示福德之海，是为极度广大之欢喜力。龙王持伞之解脱是：完全息灭一切恐怖之音声，是为无垢之救护。龙王无边游行之解脱是：极度显现广大之色蕴之云，并于劫中加持之精进，应知之。龙王眉间毫毛之光辉，无垢威力之解脱是：为一切众生带来广大之欢喜力，以及如实之信心，大海般涌现，是为之。
English
The Buddha's body is boundless and everywhere, appearing to subdue beings through various skillful means. It sends down the rain of Dharma clouds, proclaiming the thunder of eloquent speech. This liberation is the embodiment of wisdom like Mount Meru. The Buddha's light is immaculate, shining upon all beings, truly benefiting them and dispelling all obstacles. The Buddha's virtues manifest, and sound also emanates, this boundless aspect of liberation is seen by the courageous. In past kalpas, with numerous doors of great compassion, the Buddhas meditated for the benefit and happiness of all beings. With boundless and diverse skillful means, they alleviate the suffering of beings, which is seen by the light of boundless merit. The body of the Buddhas is boundless, pervading everywhere, in all worlds, there is no coming or going. Everywhere, various miraculous transformations naturally appear, which is seen through the doors of boundless divine power. Among them, the liberation of the Dragon King "Eye Not Good" is: Pacifying the flames of all dragon beings, thereby completely protecting them, this is it. The liberation of the Dragon King "Ocean" is: With a momentary mind, manifesting inconceivable beings and dragons, an extremely peaceful body, and extremely manifesting colors, this is it. The liberation of the Dragon King "Cloud Sound Various Banners" is: In all realms of sentient beings, proclaiming the sound of virtue in the boundless ocean of the wheel of names, this is it. The liberation of the Dragon King "Gate of Radiating Light, Extremely Manifested by the Ocean" is: Extremely adorning and distinguishing the world, and in the boundless Buddha lands, truly showing the yoga of right mindfulness, this is it. The liberation of the Dragon King "Banner of Clouds from Mountains Everywhere" is: Truly showing the ocean of merit to all beings, this is the extremely vast power of joy. The liberation of the Dragon King "Holding an Umbrella" is: Completely extinguishing all fearful sounds, this is the immaculate protection. The liberation of the Dragon King "Boundless Wandering" is: Extremely showing the vast clouds of form aggregates, and the diligence of blessing in the kalpa, this should be known. The liberation of the Dragon King "The Power of the Immaculate Radiance of the Hair Between the Eyebrows" is: Bringing vast joy to all beings, and the true faith, like an ocean surging forth, this is it.
Chinese
嗡！龙王普行广大妙音的解脱是：对于一切声音的生起，以正确的方式投入，以令人愉悦的方式无碍地普遍增长，这叫做普行广大妙音。龙王无热恼的解脱是：对于一切众生的痛苦之海，慈悲之门从各方面以云彩充满，极度寂静和完全清净。然后，大龙王美目，以佛陀的威力，观察了所有龙族的坛城，那时说了这些偈颂：观看一切胜者的法性，伟大的仙人是一切众生的救护者，堕入难忍的龙族血统者，以慈爱的力量逐渐地救度。一切众生所能及的色身之门，胜者在一毛孔端上显现，一切微尘都以神变显现神变，龙族见到了胜者的解脱之海。那位胜者的神变无边无际，佛陀的名号也如众生之海。那些如众生所想听闻的，具有云音宝幢那样解脱的功德。所有这些在愤怒之海中漂泊的众生，被遮蔽和覆盖的也是在愤怒之海中，对此以自生之慈爱和悲悯来摄持，这是光芒四射之门的龙所见。一切众生的福德威力的显现，佛陀在一毛孔端上显现，也显示了一切福德进入之海。这是山云之龙所见。极度恐惧受苦的众生，被胜者的巨大光明所救护，从毛孔之门中也发出悦耳的声音，这个解脱是持地的龙所见。三世逝去的所有的胜者，其身显现为佛陀自身之身，同样，经过无数劫的众多佛土，无边串习的龙也见到了。胜者在一毛孔中充满无边神变，众多无边的佛土也都进入其中，胜者安住在其中，被眷属所见，那个解脱是光焰之龙的境界。如同供养了无量胜者之海，极度见到了往昔胜者的法性。
English
Oṃ! The liberation of the dragon king Pervading Practice, Great Sound, is called that which engages correctly in the arising of all sounds, and which expands everywhere without obstruction in a pleasing manner. The liberation of the dragon king Anavatapta is called that which fills the ocean of suffering of all beings with clouds from all doors of compassion, and which is utterly pacifying and completely purifying. Then, the great dragon king Good Eyes, through the power of the Buddha, gazed upon all the mandalas of the dragon hosts, and at that time spoke these verses: Look at the Dharma-nature of all the Victorious Ones, the great sage is the protector of all beings. Those who have fallen into the unbearable lineage of dragons, he gradually liberates with the power of love. Also, the doors of form as numerous as all beings, the Victorious One manifested on the tip of a single hair. He miraculously transformed all things miraculously into dust. The dragons saw the ocean of liberation of the Victorious One. The miraculous power of that Victorious One is limitless, and the name of the Buddha is also like an ocean of beings. Listen to those things as sentient beings wish, possessing such liberation as the banner of cloud sound. All these beings who go to the ocean of anger, being obscured and covered are also in the ocean of anger, and he holds them with self-arisen love and compassion. This is what the dragon of the gate of radiating light saw. The manifestations of the merit and power of all beings, the Buddha manifests on the tip of a single hair. He also showed all the oceans of the entrance of merit. This is what the dragon of mountain clouds saw. The suffering sentient beings who are tormented by great fear, are protected by the great light of the Victorious One. From the door of the hair also comes a pleasing sound. This liberation is what the dragon Holder of the Earth saw. The bodies of all the Victorious Ones who have passed into the three times, are shown to be the body of the Buddha himself. Likewise, the dragon of limitless habituation also saw the many realms that have passed through countless eons. The Victorious One filled a single hair with limitless miraculous power. All the many limitless realms also entered into it. The Victorious One dwells there, seen by the retinue. That liberation is the realm of the dragon of blazing light. Just as the ocean of Victorious Ones has been worshiped, the Dharma-nature of the Victorious Ones of the past was greatly seen.