Tibetan
ཅིག་མ་ལུས་གསུང་བ་ནི། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་ཡངས་པའི་ཆོས་སྒྲོག་སྟེ། །འགྲོ་བ་བཀང་ཞིང་སངས་རྒྱས་གསུང་བརྗོད་པ། །འདི་ནི་བརྩོན་པའི་བློ་གྲོས་རྣམ་ཐར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་བྱམས་པ་འབྱམ་ཀླས་རྒྱ་ཆེན་ཀུན། །བདེ་གཤེགས་བ་སྤུ་གཅིག་གི་དཔེར་མི་རུང་། །རྒྱལ་བའི་བྱམས་པ་མཁའ་བཞིན་ཟད་མི་ཤེས། །བཤད་པ་སྣ་ཚོགས་བློ་གྲོས་རྣམ་ཐར་ཏོ། །ང་རྒྱལ་རི་དང་མུན་སྤྲིན་སྒོ་འཇོམས་ཤིང་། །སྟོབས་བཅུ་འགྲོ་བ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་བྱས་ནས། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འགྱེད། །རྣམ་ཐར་འདི་ནི་འོད་བཟང་རྒྱལ་མཚན་གྱིའོ། །བདེ་གཤེགས་མཐོང་བས་གཏི་མུག་རབ་ཏུ་འཇོམས། །འགྲོ་ལ་ཤེས་རབ་དཀྱིལ་འཁོར་དགེ་བ་སྟོན། །དེ་དག་ངན་འགྲོའི་ཚུལ་རྣམས་རྣམ་འདུལ་ཏེ། །ཞི་བ་སྤྱོད་ཡུལ་སྒོ་ཡི་རྣམ་ཐར་ཏོ། །སངས་རྒྱས་སྤུ་ཡི་ཁུང་ནས་འོད་བརྗོད་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་དང་མཐུན་པར་བདེ་གཤེགས་མཚན། །དེ་དག་བསམ་པ་ཇི་བཞིན་མཚན་ཀྱང་ཐོས། །འཁོར་ལོ་སྣ་ཚོགས་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་ཐར་ཡིན། །རྒྱལ་བའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཚད་མེད་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཁོར་འདིར་ཕྱིན་སྣང་ཞིང་། །ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་བས་རབ་རྒྱས་པ། །མེ་ཏོག་སེང་གེ་དཔལ་གྱི་རྣམ་ཐར་ཏོ། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོ་མང་པོ་ཚད་མེད་པར། །ཞིང་ རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བའི་ཡུལ་བརྗོད་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་གཤེགས་དང་བཞུད་པར་གྱུར་པ་མེད། །དབང་པོ་དཔལ་ཐོབ་རྣམ་ཐར་འདི་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རབ་འཕྲུལ་དགའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པར་རྣམ་པར་སྒོམ་པའི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷའི་བུ་སྒྲས་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྒོམ་པའི་རང་བཞིན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷའི་བུ་སྟོབས་ཀྱིས་འཕྲུལ་པའི་སྒྲའི་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏི་མུག་གིས་ཡོངས་སུ་མི་ཟད་ཅིང་རྨོངས་པ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅེས་བྱའོ། །ལྷའི་བུ་དབང་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་ལ་ཡང་དག་པར་འཇུག་ཅིང་དགའ་བ་ཚད་མེད་པས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷའི་བུ་དྲན་པའི་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་འཇུག་པ་ཟད་མི་ཤེས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷའི་བུ་སྤྲིན་སྒྲ་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། འདས་པའི་བསྐལ་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་རྗེས་སུ་དྲན་ཞིང་སྤྱོད་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱའོ། །ལྷའི་བུ་སྣང་བའི་སྤྱོད་པའི་དཔལ་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཚད་དང་བྲལ་བ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཡང་དག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷའི་བུ་གཙུག་ཕུད་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐར་ཉི་མའི་ཤུགས་ཀྱི་རྒྱུ་བས་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷའི་བུ་དགའ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། བརྩམ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་མི་ཤེས་པ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷའི་བུ་མེ་ཏོག་འོད་ཀྱི་གཙུག་ཕུད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ལ་ལྟ་ཞིང་བདེ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷའི་བུ་ཕྱོགས་ཤིན་ཏུ་སྣང་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྣམ་པར་སྒྲུབ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དྲན་པས་མངོན་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རབ་འཕྲུལ་དགའ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་འཕྲུལ་དགའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་འདིར་ཡང་ཤིན་ཏུ་བསྟན། །རྒྱུ་དང་རང་བཞིན་རྒྱལ་བ་སེམས་ཅན་ཚུལ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ཀུན་ལས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བྲིས། །ཐམས་ཅད་ཚུལ་དུ་རང་བྱུང་དངོས་པོ་མེད། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ནའང་བཟུང་བ་ཡོད་པ་མིན། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་དངོས་མེད་དེ་ཡང་བསྟན། །སྒྲ་ཞི་འོད་ཀྱིས་རྣམ་ཐར་འདི་ཡང་མཐོང་། །རྒྱལ་བས་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་སྤྱད་པའི་ཚེ། །འཇིག་རྟེན་གཏི་མུག་མུན་པ་རྣམ་པར་ཟློག །དེ་བས་སངས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་སྣང་། །རྣམ་ཐར་འདི་ནི་སྟོབས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་ཤེས། །ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་སྒྲ་དབྱངས་ཞི་བའི་རྣམས། །ཀུན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་སྒྲ་ལས་ཉེ་བར་འབྱུང་། །ཕྱོགས་རྣམས་ཞིང་དབྱིངས་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་སྒྲོག །འདི་ནི་སྣ་ཚོགས་དབང་གི་རྣམ་ཐར་ཏོ། །འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་མཐུ་རྣམས་ཀུན་བསྩོགས་ཀྱང་། །རྒྱལ་བའི་མཚན་རབ་གཅིག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཏེ། །རྒྱལ་བའི་བསོད་ནམས་ནམ་མཁའི་དཔེ་ལྟ་བུ། །དྲན་པའི་འོད་ཀྱིས་རྣམ་ཐར་འདི་མཐོང་ངོ་། །དུས་གསུམ་བསྐལ་པ་མཐའ་དང་མུ་མེད་པ། །སྤུ་གཅིག་རྩེ་ལ་རང་བྱུང་རྣམས་སྟོན་ཏོ། །དེ་དག་འབྱུང་འཇིག་ཇི་ལྟ་བ་ཡང་སྟོན། །འདི་ནི་འཕགས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས། །ཕྱོགས་རྣམས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ནི་རྙེད་པར་རུང་། །རྒྱལ་བའི་སྤུ་གཅིག་མ
Chinese
没有遗漏地宣说，乃是广阔如海的弘法，充满众生并讲述佛陀的教言，这是精进的智慧解脱。世间的慈爱普及广大，连如来一毛孔都无法比拟，胜者的慈爱如虚空般无尽，讲述种种是智慧的解脱。摧毁我慢之山和黑暗之云，十力遍布一切众生，佛陀的慈悲光芒普照，此解脱是光善幢的解脱。见到如来能彻底摧毁愚痴，为众生展示智慧坛城的善妙，调伏他们恶趣的行为，寂静行境是门之解脱。从佛陀的毛孔中发出光明，与一切有情相应的如来之名，他们如其所愿地听到名号，是种种法轮胜幢的解脱。胜者的种种化现无量无边，它们全部显现在此轮中，法界虚空被胜者充分扩展，是莲花狮子吉祥的解脱。无数劫海中，在一切刹土中讲述胜者的国土，佛陀没有示现逝去和停留，这是获得自在威力的解脱。其中，天王极幻喜的解脱是，称为修习观想法的自性。天子声寂光明的解脱是，称为观想一切怖畏的自性之修习。天子力幻声光明的解脱是，称为一切有情之愚痴永不穷尽且无有迷惑的坛城。天子大自在种种的解脱是，称为真实进入一切佛陀之语并以无量喜悦而成熟。天子忆光明的解脱是，称为极度显示进入一切佛陀之相好和福德资粮无尽。天子云声极胜的解脱是，称为忆念并实践从过去一劫到一劫的智慧。
English
Speaking without omission is proclaiming the Dharma as vast as an ocean, filling beings and recounting the Buddha's teachings. This is the liberation of diligent wisdom. The love of the world is vast and boundless, not comparable to a single pore of the Tathagata. The Victor's love is like the sky, inexhaustible. Explaining various things is the liberation of wisdom. Destroying the mountain of pride and the door of dark clouds, the ten powers pervade all beings. The light of the Buddha's compassion shines forth. This liberation is the banner of excellent light. Seeing the Tathagata completely destroys ignorance. Showing beings the mandala of wisdom and virtue, subduing their evil destinies, the realm of peaceful conduct is the liberation of the door. Light emanates from the pores of the Buddha, the name of the Tathagata corresponds to all sentient beings. They hear the names as they wish. It is the liberation of various Dharma wheels and victory banners. The Victor's countless manifestations, all of them appear in this assembly. The Dharma realm, the sky, is fully expanded by the Victor. It is the liberation of the lotus lion's auspiciousness. In countless eons, in all lands, even if the Victor's realm is spoken of, the Buddha does not show passing away or abiding. This is the liberation of obtaining power and glory. Among them, the liberation of the king of gods, the extremely illusory joy, is called the practice of contemplating the nature of Dharma as illusion. The liberation of the son of gods, the sound of peaceful light, is called the practice of the nature of contemplating all fears. The liberation of the son of gods, the light of the sound of power's illusion, is called the mandala where the ignorance of all sentient beings is never exhausted and there is no delusion. The liberation of the son of gods, the great and varied freedom, is called truly entering the speech of all Buddhas and maturing with immeasurable joy. The liberation of the son of gods, the light of memory, is called extremely showing the inexhaustible entry into the marks and qualities and the accumulation of merit of all Buddhas. The liberation of the son of gods, the extremely supreme cloud sound, is called the wisdom of remembering and practicing the transmission from one past eon to another.
Chinese
嗡！天子光明行之威严解脱者，谓于通达一切有情之智慧无量之智，而正入也。天子顶髻悦意光之解脱者，谓于虚空界之边际，以日之势力的运行而周遍行也。天子喜悦慧之解脱者，谓于一切所作不穷尽者，精进力正生也。天子花光顶髻之解脱者，谓观视一切有情之业，以安乐与痛苦而周遍观视也。天子方分显现之解脱者，谓以种种忆念而现前成就不思议有情众之成办也。其后，天王极喜，以佛之威力，观视极喜眷属之坛城一切，其时，说此等偈颂： 世间业之自性不可思， 一切有情于此亦极显。 因与自性胜者有情相， 此诸世间业所作彩绘。 一切如是无有自生事， 一切方所亦无有可执。 法身无实彼亦曾开示， 寂音光照此解脱亦见。 胜者于俱胝劫中所行， 遣除世间愚昧诸黑暗。 是故如来极净妙光明， 此解脱以威力光而知。 所有世间寂静音声者， 一切皆从佛音近出生。 方所界处种种皆宣说， 此乃种种自在之解脱。 有情福德威力纵然积， 亦不及其一胜者之名。 胜者福德犹如虚空喻， 以忆念光见此解脱也。 三世俱胝无边且无际， 一毛端上示现诸自生。 彼等生灭如何亦复示， 此以圣妙音而善了知。 方所虚空边际或可得， 胜者一毛
English
Oṃ! The liberation of the glorious conduct of the son of the gods, Manifestation, is called truly entering into the wisdom that realizes the immeasurable wisdom of all sentient beings. The liberation of the son of the gods, Crest Jewel, the pleasing light, is called going everywhere by the movement of the sun's power at the edge of the sphere of space. The liberation of the son of the gods, Joyful Intelligence, is called the power of diligence arising correctly in that which never exhausts all endeavors. The liberation of the son of the gods, Flower Light Crest Jewel, is called looking at the actions of all sentient beings and completely observing them with happiness and suffering. The liberation of the son of the gods, Extremely Manifest Direction, is called manifestly accomplishing the inconceivable assembly of sentient beings with various kinds of mindfulness. Then, the king of the gods, Great Joyful Transformation, by the power of the Buddha, looked at the entire mandala of the retinue of Joyful Transformation, and at that time, spoke these verses: The nature of the world's actions is inconceivable, All beings are also very clearly shown here. The cause and nature, the Victorious One, the nature of sentient beings, All these worlds are painted by actions. Everything is thus, there is no self-arising thing, In all directions, there is nothing to be grasped. The Dharmakāya is without substance, that too has been shown, This liberation is also seen with the light of peaceful sound. When the Victorious One spends oceans of kalpas, He dispels the darkness of the world's ignorance. Therefore, the Buddha is extremely pure and radiant, This liberation is known by the light of power. All the worlds with peaceful sounds, All arise near from the Buddha's sound. In all directions, the realms proclaim various things, This is the liberation of various powers. Even if the merit and power of beings are all accumulated, It will not equal even one name of the Victorious One. The merit of the Victorious One is like the example of space, This liberation is seen by the light of mindfulness. The three times, kalpas, endless and limitless, On the tip of a single hair, he shows all the self-arising ones. He also shows how those arise and cease, This is well known by the noble sound. The edge of space in all directions can be found, A single hair of the Victorious One