Tibetan
་བར་གནས་པ་བྱས་པ་ཙམ་ན་རང་གི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་འོ་མའི་རྒྱུན་གྱིས་སྣོད་གང་བར་གྱུར་ཏོ། །ལེགས་སྐྱེས་མས་ཡ་མཚན་ཆེ་བ་དེ་མཐོང་སྟེ། འོ་མ་རང་གི་ལག་པས་ཁྱེར་ནས་སྣོད་གསར་པར་བླུགས་པ་ལ་རང་གི་ལག་གིས་མེ་བཏང་སྟེ་འཚོད་པར་བརྩམས་ནས། དེར་འོ་ཐུག་བསྐོལ་བས་ལྦུ་བ་ཆེན་པོ་འཐོན་ནས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་ཞིང་ཐུར་མ་གཅིག་ཙམ་ཡང་ས་ལ་མ་ལྷུང་ལ། ཐབ་ན་དུ་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ། །དེའི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་པོ་འོངས་ནས་ཐབ་སྲུན་པར་བྱེད་དོ། །ཚངས་པ་ཆེན་པོས་ནི་གདུགས་འཛིན་ནོ། །བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ནི་ཇི་ལྟར་རིགས་པའི་མེ་གཏོང་བར་བྱེད་དོ། །སྟོང་ཕྲག་གཉིས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་གླིང་ཆེན་པོ་བཞིའི་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་རིགས་པའི་མདངས་རྣམས་ལྷ་རང་རང་གི་མཐུས་བསྡུས་ནས་བཅུག་གོ། །མི་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་དུས་གཞན་ལ་ལྷ་རྣམས་ཟན་གྱི་གོང་བུ་རེ་རེས་མདངས་འཇུག་གོ། །སླར་ཡང་བྱང་ཆུབ་པའི་ཉིན་མོ་དང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཉིན་མོ་སྣོད་ཉིད་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །ལེགས་སྐྱེས་མས་ཉི་མ་གཅིག་ཉིད་ལ་དེར་རང་ཉིད་གསལ་བར་གྱུར་ནས་ཡ་མཚན་ཆེ་བ་དུ་མ་མཐོང་སྟེ་བྲན་མོ་རྫོགས་མ་ཞེས་བྱ་བ་བོས་ནས། རྫོགས་མ་དེ་རིང་བདག་ཅག་གི་ལྷ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པར་གྱུར་ཏེ། བདག་གིས་དེ་རྣམས་ཀྱི་དུས་སུ་འདི་ལྟ་བུའི་ ཚུལ་གྱི་ཡ་མཚན་ཆེ་བ་མ་མཐོང་བས་མྱུར་དུ་སོང་ལ་ལྷའི་གནས་སུ་བྱི་དོར་ལེགས་པར་གྱིས་ཤིག །དེས་ལེགས་སོ་ཞེས་བརྗོད་ནས་འཕགས་མ་དེའི་ཚིག་བཟུང་སྟེ་མྱུར་བ་མྱུར་བར་ཤིང་གི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཀྱང་དེའི་མཚན་མོའི་ཆ་ལ་རྨི་ལམ་ཆེན་པོ་ལྔ་གཟིགས་པ་ཡོངས་སུ་རྟོག་ཅིང་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བདག་དེ་རིང་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་ཐུགས་བརྟན་པོར་མཛད་ནས། དེའི་ནུབ་མོ་འདས་ཏེ་སྐུའི་བྱི་དོར་མཛད་ནས་བསོད་སྙོམས་ལ་གཤེགས་པའི་དུས་ཀྱི་སྔ་དྲོ་བྱོན་ཏེ། ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷའི་དྲུང་དུ་བཞུགས་ནས་རང་གི་འོད་ཀྱིས་ཤིང་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་རྫོགས་མ་དེ་འོངས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིང་གི་དྲུང་ན་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་གཟིགས་ཤིང་གཟིགས་པ་མཐོང་ལ་སྐུ་ལ་འོད་ཟེར་འཐོན་པའི་འོད་ཀྱིས་ཤིང་ཐམས་ཅད་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་མཐོང་ངོ་། །དེས་འདི་ལྟར་བསམས་ཏེ། དེ་རིང་བདག་ཅག་གི་ལྷ་ཤིང་ལ་བབས་ནས་རང་གི་ལག་ཉིད་ཀྱིས་གཏོར་མ་ལེན་ཅིང་བཞུགས་སོ་ཞེས་བསམས་པས་སེམ
Chinese
仅仅安住于彼处，便以其自性，乳汁之流充满容器。善施女见到那巨大的奇迹，自己用手拿着牛奶，倒入新的容器中，然后自己用手点火开始熬煮。在那里煮奶粥时，巨大的泡沫涌出，向右旋转，连一根毛发都没有掉在地上，炉灶上连一点烟都没有。那时，四大天王前来守护炉灶。大梵天手持伞盖。帝释天则按照仪轨点火。两千眷属围绕的四大部洲的诸神和人们，都按照各自的方式，以各自神力的光芒聚集并融入其中。人们也同样这样做，在其他时间，诸神通过每个糌粑团来融入光芒。再次，在成道之日和圆寂之日，也融入到容器中。善施女在同一天，在那里自己显现，看到了许多巨大的奇迹，于是呼唤名叫圆满的婢女说：“圆满，今天我们的神非常高兴，我没有在那些时候见过如此景象的巨大奇迹，快去，好好清扫神殿。”她回答说：“好的”，听从了那位圣母的话，迅速地来到了树旁。菩萨也在当晚梦见了五个大梦，完全理解并毫不怀疑，心想：“我今天一定要证得佛果。”那晚过去后，他沐浴净身后，在行乞时分的清晨到来，坐在尼拘律陀树旁，用自己的光芒照亮了所有的树木。然后，圆满又来了，看到菩萨在树旁注视着东方世界的景象，看到他的身体发出光芒，那光芒将所有的树木都变成了金黄色。她这样想着：“今天我们的神降临到树上，亲自用手接受食子并安坐。”
English
Just by staying there, the stream of milk filled the vessel with its own nature. The well-given woman saw that great miracle, took the milk with her own hands, poured it into a new vessel, and then started to cook it by lighting the fire with her own hands. When the milk porridge was boiled there, huge bubbles emerged, rotating to the right, and not even a single hair fell on the ground, and there was not even a little smoke on the stove. At that time, the four guardians of the world came and guarded the stove. The Great Brahma held the umbrella. Indra started the fire according to the ritual. The gods and humans of the four great continents, surrounded by two thousand attendants, gathered and merged the rays of light according to their respective powers. People also did the same, and at other times, the gods merged the rays of light through each lump of tsampa. Again, on the day of enlightenment and the day of complete nirvana, they are also put into the vessel. On the same day, the well-given woman appeared there and saw many great miracles, so she called a servant girl named Complete and said, "Complete, today our god is very happy, I have not seen such a great miracle of this kind at those times, go quickly and clean the shrine well." She replied, "Okay," and followed the words of that noble mother and quickly went to the tree. The Bodhisattva also dreamed five great dreams that night, fully understood and had no doubt, thinking, "I must attain Buddhahood today." After that night passed, he bathed and purified his body, and came in the early morning at the time of alms, and sat near the Nyagrodha tree, illuminating all the trees with his own light. Then, Complete came again and saw the Bodhisattva looking at the eastern world near the tree, seeing the vision, and the light emanating from his body turned all the trees into golden color. She thought like this: "Today our god has descended on the tree and is taking the torma and sitting with his own hands."
Tibetan
ས་ཚིམ་པ་ཐོབ་ནས་མྱུར་དུ་སོང་སྟེ་ལེགས་སྐྱེས་མ་ལ་དོན་དེ་རྣམས་སྨྲས་སོ། །ལེགས་སྐྱེས་མས་དེའི་ཚིག་ཐོས་ནས་སེམས་ཚིམ་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་རིང་ནས་བཟུང་ནས་བདག་གི་བུ་མོ་ཆེན་མོ་གནས་སུ་སྡོད་ཅིག་ཅེས་བུ་མོ་ལ་ཇི་ལྟར་རིགས་པའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་བྱིན་ནོ། །སླར་ཡང་གང་གི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཐོབ་པའི་ཉིན་མོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གི་གྲངས་ཀྱང་གསེར་གྱི་སྡེར་མ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་རིགས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་གསེར་གྱི་སྡེར་མ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་འོ་ཐུག་ལྡུགས་པའི་སེམས་སྐྱེས་ནས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་རི་བའི་གསེར་གྱི་སྡེར་མ་ཆེན་པོ་བསླངས་ཏེ། འོ་ཐུག་བཙོས་པའི་ནང་དུ་ཁ་སྦུབ་ནས་བླུག་གོ། །འོ་ཐུག་ཐམས་ཅད་པད་མའི་འདབ་མའི་ནང་གི་ཆུ་བཞིན་དུ་ཆུའི་ཐིགས་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་གསེར་གྱི་སྡེར་དུ་བྱུང་ངོ་། །གསེར་གྱི་སྡེར་མ་གཅིག་གང་བའི་ཚད་ཙམ་དུ་གྱུར་ཏོ། །དེས་གསེར་གྱི་སྣོད་དེ་ལ་གསེར་གྱི་སྣོད་གཞན་གྱིས་བཀབ་ནས་གོས་ཀྱིས་དྲིལ་ལོ། །ལེགས་སྐྱེས་མ་རྒྱན་གྱིས་ལུས་ཐམས་ཅད་བརྒྱན་ནས་གསེར་གྱི་སྡེར་མ་དེ་རང་གི་མགོར་བཞག་སྟེ། མཐུ་ཆེན་པོས་ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པ་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་ནས་ཤིན་ཏུ་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་པར་ གྱུར་ཏེ། ཤིང་གི་ལྷ་ཡིན་ནམ་ཞེས་བསམས་ནས་བལྟ་བའི་གནས་སུ་དུད་ཅིང་དུད་ཅིང་སོང་སྟེ་མགོའི་སྟེང་གི་གསེར་གྱི་སྡེར་མ་ཕབ་ནས་ཁ་ཕྱེས་ཏེ། གསེར་གྱི་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་ཀྱིས་དྲི་བཟང་པོས་བསྒོས་པའི་ཆུ་བཟུང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉེ་བར་སོང་སྟེ་འཁོད་དོ། །གྲོགས་པོ་རྫ་མཁན་ཚངས་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་པས་ཕུལ་བའི་སའི་ལྷུང་བཟེད་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་དུས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་མ་སྤངས་ཀྱང་དེ་དེ་མ་ཐག་ཏུ་མི་སྣང་བར་གྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ལྷུང་བཟེད་མ་གཟིགས་སོ། །ཕྱག་གཡས་པ་བརྐྱང་ནས་ཆུ་བསླངས་ཏེ། ལེགས་སྐྱེས་མས་སྣོད་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཀྱི་འོ་ཐུག་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་ལོ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོས་ལེགས་སྐྱེས་མ་ལ་བརྟགས་པ་ན། དེས་རྣམ་འགྱུར་ཤེས་ནས་འཕགས་པ་བདག་གིས་ཉིད་ལ་ཡོངས་སུ་ཕུལ་གྱིས་བཞེས་ལ་ཇི་ལྟར་བཞེད་པ་བཞིན་གཤེགས་པར་ཞུ་ཞེས་ཕྱག་བྱས་ནས། ཇི་ལྟར་བདག་གི་འདོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཏོ། །འདི་ལྟར་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །འབུམ་ཕྲག་གཅིག་རི་བའི་གསེར་གྱི་སྡེར་མ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཤིང་གི་ལོ་མ་རྙིངས་པ་བཞིན་དུ་ལྟོས་པ་མེ
Chinese
使者得到满足后，迅速前往，向乐施女讲述了那些事情。乐施女听到那些话后，内心感到满足，对女儿说：“从今天起，我的大女儿就住在这里吧。”并将所有适合女儿的装饰品都给了她。再次，为了（释迦牟尼）获得圆满正觉的那一天，也应该得到价值十万的巨大金钵。因此，她生起了将牛奶粥倒入巨大金钵的想法，于是准备了一个价值十万的巨大金钵，将煮好的牛奶粥倒扣在里面。所有的牛奶粥都像莲花瓣中的水一样，变成了一滴水，出现在金钵中。金钵变得像装满了一个金钵的量一样。她用另一个金器盖住那个金器，然后用布包裹起来。乐施女用装饰品装饰全身，将那个金钵放在自己的头上，以强大的力量前往尼拘律陀树下。当她看到菩萨时，内心感到非常喜悦，心想：“这是树神吗？”于是她弯腰再弯腰地走向观看的地方，从头上取下金钵，打开盖子。用金勺舀起香气扑鼻的水，靠近菩萨并坐下。朋友陶匠大梵天所供养的泥制钵，菩萨在那些时候并没有舍弃，但它立刻消失不见了。菩萨没有看到钵。伸出右手取水，乐施女将盛着牛奶粥的容器一起献给了大士。大士观察乐施女，她明白了他的意思，于是合掌说道：“圣者，我完全献给您了，请接受，并如您所愿地成佛吧。正如我的愿望已经圆满一样，愿您也能圆满您的心愿。”价值十万的巨大金钵，像一片枯萎的树叶一样，毫无用处。
English
Having obtained satisfaction, the messenger quickly went and told Lekshye Ma all those things. Lekshye Ma, hearing those words, became satisfied in her heart and said to her daughter, "From today onwards, my eldest daughter shall stay here," and gave her all the ornaments that were suitable for a daughter. Again, for the day when (Shakyamuni) would attain perfect enlightenment, it was fitting that he should also receive a great golden bowl worth a hundred thousand. Therefore, she conceived the idea of pouring milk porridge into a great golden bowl, and so she prepared a great golden bowl worth a hundred thousand and poured the cooked milk porridge upside down into it. All the milk porridge, like water in a lotus petal, became a single drop of water and appeared in the golden bowl. The golden bowl became as full as one bowl could be. She covered that golden vessel with another golden vessel and wrapped it in cloth. Lekshye Ma adorned her whole body with ornaments and placed that golden bowl on her head, and with great power went to the foot of the Nyagrodha tree. When she saw the Bodhisattva, she felt very happy in her heart and thought, "Is this the tree god?" So she bowed and bowed again as she went to the place of viewing, took the golden bowl from her head, and opened the lid. Taking water infused with good fragrance with a golden ladle, she went near the Bodhisattva and sat down. The earthen bowl offered by his friend, the potter Great Brahma, was not abandoned by the Bodhisattva at that time, but it immediately disappeared. The Bodhisattva did not see the bowl. Stretching out his right hand to take water, Lekshye Ma offered the container with the milk porridge itself into the hands of the Great Being. When the Great Being observed Lekshye Ma, she understood his intention, and with folded hands said, "O Noble One, I offer it completely to you, please accept it and attain Buddhahood as you wish. Just as my wish has been fulfilled, may you also fulfill your aspiration." The great golden bowl worth a hundred thousand, like a withered leaf of a tree, was of no use.