Tibetan
རྒྱས་འགྱུར། ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་ཚོགས། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཆར་པ་འབེབས། །དེ་རྣམས་དེ་རིང་ཆར་འབེབས་པས། །ངེས་པར་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་མ་གཡོ་ཞིང། །འཇིག་རྟེན་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པོ་གཡོ། །དེ་རྣམས་དེ་རིང་གྱུར་པས་ན། །ངེས་པར་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཡི་དམྱལ་བ་རྣམས། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་བསྲེག་དང་བྲལ། །དེ་རྣམས་དེ་རིང་ཞི་བས་ན། །ངེས་པར་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །ཉི་མ་དྲི་མ་མེད་པ་དང། །རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་དང། །དེ་རྣམས་དེ་རིང་མཐོང་བས་ན། །ངེས་པར་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །ཆར་པ་འབབ་པར་མ་གྱུར་ཀྱང། །ས་ནི་སྣུམ་བག་བཅས་པ་དང། །དེ་རྣམས་དེ་རིང་ས་ལ་གྱུར། །ངེས་པར་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །རྒྱུ་སྐར་ཚོགས་ནི་རྣམ་པར་གསལ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་རྒྱུ་སྐར་རྣམས། །ཟླ་བ་དང་ནི་འགྲོགས་པ་བཞིན། །ངེས་པར་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །ས་ཁུང་རི་ཁུང་སྲོག་ཆགས་རྣམས། །སེམས་གཅིག་པས་ནི་ཕ་རོལ་མཐོང། །དེ་རིང་དེ་རྣམས་སེམས་དགའ་བས། །ངེས་པར་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་མི་དགའ་མེད། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར། །དེ་རིང་དེ་རྣམས་དགའ་བས་ན། །ངེས་པར་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །དེ་ཚེ་ནད་རྣམས་ཉེ་བར་ཞི། །འདོད་པའི་ནད་ནི་མེད་པའོ། །དེ་རིང་དེ་རྣམས་མཐོང་བས་ན། །ངེས་པར་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །དེ་ཚེ་ཆགས་པ་བསྲབས་པ་དང། །སྐྱོན་དང་རྨོངས་པ་རྣམ་པར་ཞིག །དེ་རིང་དེ་ཀུན་དོར་བས་ན། །ངེས་པར་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་འཇིགས་མེད་པ། །དེ་རིང་དེ་རྣམས་མཐོང་བས་ན། །བདག་གི་རྟགས་དེ་ཀུན་གྱིས་ཤེས། །ངེས་པར་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །སྟེང་འོག་རྡུལ་ནི་གོ་བཟློག་འགྲོ། །དེ་རིང་ཡང་ནི་དེ་རྣམས་མཐོང། །བདག་གི་རྟགས་དེ་ཀུན་གྱིས་ཤེས། །ངེས་པར་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །དྲི་རྣམས་ངན་པ་སོང་བ་དང། །ལྷ་ཡི་དྲི་ནི་འོང་བ་དང། །དེ་རིང་དེ་རྣམས་དྲི་ལྡང་བས། །ངེས་པར་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་དང། །གཟུགས་མེད་པ་རྣམས་སྤངས་པ་ནི། །དེ་རིང་དེ་ཀུན་མཐོང་བས་ན། །ངེས་པར་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །དམྱལ་བ་རྣམས་ནི་ཇི་སྲིད་པ། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་ ཐམས་ཅད་མཐོང། །དེ་རྣམས་དེ་རིང་ཀུན་མཐོང་བས། །ངེས་པར་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །སྒོ་ཆུང་དང་ནི་རི་ཡི་རྣམས། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་མི་མཐོང་མེད། །དེ་རིང་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་མཐོང
Chinese
增长。 各种各样的花朵聚集， 随即降下雨水。 这些今天降雨的缘故， निश्चित रूप से 你将成佛。 大海不会动摇， 十方世界震动。 这些今天发生的缘故， निश्चित रूप से 你将成佛。 十方世界的地狱， 随即脱离燃烧。 这些今天寂静的缘故， निश्चित रूप से 你将成佛。 太阳没有污垢， 看见所有的星星， 这些今天看见的缘故， निश्चित रूप से 你将成佛。 即使没有下雨， 土地也变得油润， 这些今天在土地上发生的缘故， निश्चित रूप से 你将成佛。 星星的集合非常明亮， 天空中的星星， 如同与月亮相伴。 निश्चित रूप से 你将成佛。 地洞山洞里的众生， 以同一心看见彼岸。 今天这些心生欢喜的缘故， निश्चित रूप से 你将成佛。 众生没有不高兴的， 随即变得高兴。 今天这些高兴的缘故， निश्चित रूप से 你将成佛。 那时疾病逐渐平息， 没有贪欲的疾病。 今天看见这些的缘故， निश्चित रूप से 你将成佛。 那时贪恋减少， 过失和愚昧完全平息。 今天舍弃这些的缘故， निश्चित रूप से 你将成佛。 那个时候没有恐惧， 今天看见这些的缘故， 我的标志大家都知道。 निश्चित रूप से 你将成佛。 上下灰尘颠倒移动， 今天也看见这些。 我的标志大家都知道。 निश्चित रूप से 你将成佛。 恶臭消失， 天上的香气到来， 今天这些香气散发的缘故， निश्चित रूप से 你将成佛。 看见所有的天神， 舍弃没有形体的众生， 今天看见这些的缘故， निश्चित रूप से 你将成佛。 地狱有多深， 那个时候 全部看见。 这些今天全部看见的缘故， निश्चित रूप से 你将成佛。 小门和山， 那个时候没有看不见的。 今天如同天空一样看见。
English
Increase. A collection of various flowers, Immediately rain falls. Because these are raining today, Surely you will become a Buddha. The great ocean does not move, The ten thousand worlds tremble. Because these have happened today, Surely you will become a Buddha. The hells of ten thousand worlds, Immediately freed from burning. Because these are peaceful today, Surely you will become a Buddha. The sun is without stain, And all the stars are seen, Because these are seen today, Surely you will become a Buddha. Even if it does not rain, The earth is oily, Because these have happened on the earth today, Surely you will become a Buddha. The collection of stars is very clear, The stars in the sky, Like being with the moon. Surely you will become a Buddha. The creatures in the earth holes and mountain holes, See the other shore with one mind. Because these are happy today, Surely you will become a Buddha. There are no unhappy sentient beings, Immediately they become happy. Because these are happy today, Surely you will become a Buddha. At that time, diseases gradually subside, There is no disease of desire. Because these are seen today, Surely you will become a Buddha. At that time, attachment is reduced, Faults and ignorance are completely pacified. Because these are abandoned today, Surely you will become a Buddha. At that time, there is no fear, Because these are seen today, Everyone knows my signs. Surely you will become a Buddha. The dust above and below moves upside down, Today also these are seen. Everyone knows my signs. Surely you will become a Buddha. The bad smells are gone, The heavenly smells are coming, Because these smells are rising today, Surely you will become a Buddha. Seeing all the gods, Abandoning those without form, Because all these are seen today, Surely you will become a Buddha. How deep are the hells, At that time All are seen. Because all these are seen today, Surely you will become a Buddha. The small doors and the mountains, At that time, there is nothing unseen. Today they are seen like the sky.
Tibetan
། །ངེས་པར་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །རུམ་དུ་གནས་དང་འཐོན་པ་ནི། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་རིང་དེ་རྣམས་སོ་སོར་མཐོང། །ངེས་པར་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པར་བྱས་ནས་ནི། །ངེས་པར་འབྱུང་བ་ལྡོག་མི་བྱ། །བདག་གིས་འདི་རྣམས་ལེགས་ཤེས་པས། །ངེས་པར་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྟོབས་བཅུ་དང་ལྡན་པའི་མར་མེ་མཛད་དང་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་ཁོར་ཡུག་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་ཐོས་ནས། ཡིད་བདེ་བ་ཆེར་སྐྱེས་ཏེ་བདག་ཉིད་སྤྲོ་བར་གྱུར་ནས་བསམས་པ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཡོད་པའི་གསུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གསུང་ལས་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་རྡོ་འཕངས་ན་ལྷུང་བར་འགྱུར་བ་དང། སྐྱེས་ནས་འཆི་བར་འགྱུར་བ་དང། སྐྱ་རེངས་ཤར་ན་ཉི་མ་འཆར་བར་འགྱུར་བ་དང། གནས་ནས་སེང་གེ་ལངས་ནས་སྒྲ་ཕྱུང་སྟེ་འགྲོ་བ་དང། སྦྲུམ་མ་ཡོངས་སུ་སྨིན་ནས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བར་ངེས་སོ། །ངེས་པར་དེ་བཞིན་དུ་འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གསུང་ནི་ངེས་ཤིང་དོན་ཡོད་པར་འདོད་དོ། །ངེས་པར་བདག་ནི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་གསུང་ཐོས་ནས། །སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དང་གཉིས་ཀ་ཡི། །ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་ལ་རབ་ཏུ་དགའ། །བདག་གིས་དེ་ཚེ་འདི་ལྟར་བསམས། །གཉིས་ནི་མི་གསུང་སངས་རྒྱས་ནི། །རྒྱལ་བ་དོན་ཡོད་པ་ཡི་གསུང། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་གཞན་མི་གསུང། །བདག་ནི་ངེས་པར་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་མཁའ་ལ་རྡོ་འཕངས་པ། །ངེས་པར་ས་ལ་ལྷུང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །གསུང་ནི་ངེས་པར་འགྱུར་བ་བཞིན། །ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། །ངེས་པར་འཆི་བར་འགྱུར་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །གསུང་ནི་ངེས་པར་འགྱུར་བ་བཞིན། །ཇི་ལྟར་ནམ་ནི་ཟད་པ་ན། །ངེས་པར་ཉི་མ་འཆར་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །གསུང་ནི་ངེས་པར་འགྱུར་བ་བཞིན། །ཇི་ལྟར་སེང་གེའི་ གནས་ནས་ནི། །སེང་གེའི་སྒྲ་ནི་ངེས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །གསུང་ནི་ངེས་པར་འགྱུར་བ་བཞིན། །ཇི་ལྟར་སྦྲུམ་མ་སྨིན་གྱུར་ན། །མངལ་ནས་ངེས་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །གསུང་ནི་ངེས་པར་འགྱུར་བ་བཞིན། །ལེགས་སོ་བདག་ནི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ངེས་པར་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་སུ་བྱེད་པའི་ཆོས་ཚོལ་བས་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་གང་ཞིག་ན
Chinese
निश्चित रूप से तुम बुद्ध बनोगे। गर्भ में रहना और निकलना, एक क्षण भर में नहीं होता। आज उन सभी को अलग-अलग देखा। निश्चित रूप से तुम बुद्ध बनोगे। दृढ़ता से प्रयास करने के बाद, निश्चित रूप से उत्पन्न होना नहीं पलटेगा। मैंने इन सभी को अच्छी तरह से जान लिया है, निश्चित रूप से तुम बुद्ध बनोगे। बोधिसत्व ने दस शक्तियों से युक्त मारमेजाद और दस हजार के परिवेश के देवताओं की वाणी सुनकर, मन में बड़ी प्रसन्नता उत्पन्न हुई और स्वयं उत्साहित होकर सोचा: बुद्धों की सार्थक वाणी नामक यह बुद्धों की वाणी से भिन्न नहीं होगी। जैसे आकाश में पत्थर फेंकने पर गिर जाएगा, और जन्म लेने पर मर जाएगा, और भोर होने पर सूर्य उदय होगा, और स्थान से सिंह उठकर गर्जना करके जाएगा, और गर्भवती स्त्री पूर्ण रूप से परिपक्व होकर जन्म देगी, यह निश्चित है। निश्चित रूप से उसी प्रकार बुद्धों की वाणी निश्चित और सार्थक मानी जाती है। निश्चित रूप से मैं बुद्ध बनूंगा। इसलिए कहा गया: बुद्ध की वाणी सुनकर, दस हजार और दो भी, संतुष्ट और प्रसन्न होकर अत्यंत आनंदित हुए। मैंने उस समय इस प्रकार सोचा: दो नहीं बोलते बुद्ध, विजयी सार्थक वाणी वाले। बुद्ध अन्य नहीं बोलते। मैं निश्चित रूप से बुद्ध बनूंगा। जैसे आकाश में पत्थर फेंका गया, निश्चित रूप से पृथ्वी पर गिरेगा। उसी प्रकार बुद्ध की वाणी निश्चित रूप से बदलेगी। जैसे सभी प्राणी, निश्चित रूप से मरेंगे। उसी प्रकार बुद्ध की वाणी निश्चित रूप से बदलेगी। जैसे जब आकाश समाप्त होता है, निश्चित रूप से सूर्य उदय होगा। उसी प्रकार बुद्ध की वाणी निश्चित रूप से बदलेगी। जैसे सिंह के स्थान से, सिंह की गर्जना निश्चित है। उसी प्रकार बुद्ध की वाणी निश्चित रूप से बदलेगी। जैसे गर्भवती स्त्री परिपक्व हो जाती है, गर्भ से निश्चित रूप से जन्म लेगी। उसी प्रकार बुद्ध की वाणी निश्चित रूप से बदलेगी। अच्छा है, मैं बुद्ध बनूंगा। इस प्रकार निश्चित करके बुद्ध बनने के धर्म की खोज करने से, बुद्ध बनने का कौन सा धर्म है?
English
Certainly, you will become a Buddha. Abiding in the womb and emerging, it does not happen in an instant. Today, I saw all of them separately. Certainly, you will become a Buddha. Having made steadfast effort, certainly, arising will not be reversed. Having well understood all these, certainly, you will become a Buddha. The Bodhisattva, having heard the voice of Marmemdzad endowed with ten powers and the gods of the ten thousand's entourage, a great joy arose in his mind, and having become delighted himself, he thought: This so-called meaningful speech of the Buddhas will not be different from the speech of the Buddhas. Just as throwing a stone into the sky will cause it to fall, and being born will cause one to die, and dawn breaking will cause the sun to rise, and a lion rising from its place will roar and go, and a pregnant woman fully matured will certainly give birth. Certainly, in the same way, the speech of the Buddhas is considered certain and meaningful. Certainly, I will become a Buddha. Therefore, it was said: Having heard the speech of the Buddha, ten thousand and two also, satisfied and pleased, were exceedingly delighted. At that time, I thought thus: Buddhas do not speak two, the victorious ones with meaningful speech. Buddhas do not speak otherwise. Certainly, I will become a Buddha. Just as a stone thrown into the sky, will certainly fall to the earth. In the same way, the speech of the Buddha will certainly change. Just as all sentient beings, will certainly die. In the same way, the speech of the Buddha will certainly change. Just as when the sky is exhausted, the sun will certainly rise. In the same way, the speech of the Buddha will certainly change. Just as from the lion's place, the lion's roar is certain. In the same way, the speech of the Buddha will certainly change. Just as when a pregnant woman becomes mature, she will certainly be born from the womb. In the same way, the speech of the Buddha will certainly change. Good, I will become a Buddha. Having thus ascertained, by seeking the Dharma that makes one a Buddha, what Dharma is it that makes one a Buddha?