Tibetan
དས་ནམ་མཁའ་དག་པའི་སླད་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་དག་པའི་ཕུང་པོའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་འཛིན་པ་དང་འཆང་བ་དང་ཀློག་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པ་དང་རབ་ཏུ་འདོན་པ་དང་སྟོན་པ་དང་ཉེ་བར་སྟོན་པར་དང་ལུང་འབོགས་པ་དང་ཁ་ཏོན་བགྱིད་པ་དང་ཡི་གེར་འདྲི་བ་ལ་བར་ཆད་བགྱིད་པ་མང་པོ་འབྱུང་བ་འདི་ནི་ངོ་མཚར་ཏོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་དཱས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རབ་འབྱོར་དེ་དེ་བཞིན་ནོ་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། རབ་འབྱོར་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་འཛིན་པ་དང་འཆང་བ་དང་ཀློག་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དང་རབ་ཏུ་ འདོན་པ་དང་སྟོན་པ་དང་ཉེ་བར་སྟོན་པ་དང་ལུང་འབོགས་པ་དང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་ཡི་གེ་འདྲི་བ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་མང་དུ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེན། རབ་འབྱོར་དེ་ནི་འདི་ལྟར་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་འཛིན་པ་དང་འཆང་བ་དང་ཀློག་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱད་པ་དང་རབ་ཏུ་འདོན་པ་དང་སྟོན་པ་དང་ཉེ་བར་སྟོན་པ་དང་ལུང་འབོགས་པ་དང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་ཡི་གེར་འདྲིབ་དག་ལ་བདུད་སྡིག་ཅན་དག་བར་ཆད་བྱ་བར་བརྩོན་པར་བྱེད་དོ། །དེར་མྱུར་དུ་བྲི་སྟེ་གལ་ཏེ་ཟླ་བའམ་ཟླ་བ་གཉིས་སམ་ཟླ་བ་གསུམ་གྱིས་འདྲི་ན་ཡང་བྲི་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་ལོ་གཅིག་གིས་སམ་དེ་ཕན་ཆད་འདྲི་བར་འགྱུར་ན་དེ་ལྟ་ན་ཡང་རབ་འབྱོར་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཡིན་ཏེ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་བར་ཆད་བྱེད་པ་མང་དུ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་འཛིན་པ་དང་འཆང་བ་དང་ཀློག་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པ་དང་རབ་ཏུ་འདོན་པ་དང་སྟོན་པ་དང་ཉེ་བར་སྟོན་པ་དང་ལུང་འབོགས་པ་དང་ཁ་ཏོན་བགྱིད་པ་དང་ཡི་གེར་འདྲི་བ་ལ་བདུད་སྡེག་ཅན་བར་ཆད་ཀྱི་ལས་བགྱི་བར་སྤྲོབ་བ་རྣམ་པ་མང་པོ་སྐྱེས་ནས་བ་རྩོན་པ་བགྱིད་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟར་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན
Chinese
因此，为了天空的清净，般若波罗蜜多是清净的蕴。世尊，善男子和善女子，凡是受持、读诵、通晓、精进念诵、开示、详细开示、受持、背诵、书写这部般若波罗蜜多，都会出现许多障碍，这真是稀奇啊！如是请问后，世尊对具寿善现如此说道：善现，正是这样，正是这样。善现，凡是善男子或善女子，受持、读诵、通晓、精进 念诵、开示、详细开示、受持、背诵、书写这部般若波罗蜜多，都会出现许多障碍。这是什么原因呢？善现，这是因为，凡是善男子和善女子，受持、读诵、通晓、精进念诵、开示、详细开示、受持、背诵、书写这部般若波罗蜜多，恶魔们会努力制造障碍。在那里迅速书写，即使一个月、两个月或三个月才书写完，也应当书写。如果一年或更长时间才书写完，即使那样，善现，那些善男子或善女子也应当书写这部般若波罗蜜多。这是什么原因呢？善现，这是因为，凡是珍贵之物，都会出现许多障碍。如是说道后，具寿善现对世尊如此请问：世尊，受持、读诵、通晓、精进念诵、开示、详细开示、受持、背诵、书写这部般若波罗蜜多，恶魔会生起许多障碍之事，并努力制造障碍。世尊开示道：善现，也是这样，般若波罗蜜多。
English
Therefore, for the sake of the purity of the sky, the Prajñāpāramitā is the pure aggregate. O Bhagavan, sons of good family and daughters of good family, whoever holds, recites, understands, diligently recites, teaches, explains in detail, upholds, chants, and writes this Prajñāpāramitā will encounter many obstacles, which is truly astonishing! After asking this, the Bhagavan said to the venerable Subhuti: Subhuti, it is just so, it is just so. Subhuti, whatever sons of good family or daughters of good family hold, recite, understand, diligently recite, teach, explain in detail, uphold, chant, and write this Prajñāpāramitā will encounter many obstacles. What is the reason for this? Subhuti, it is because, whatever sons of good family and daughters of good family hold, recite, understand, diligently recite, teach, explain in detail, uphold, chant, and write this Prajñāpāramitā, the evil demons will strive to create obstacles. Write it there quickly, and even if it takes a month, two months, or three months to write, it should still be written. If it takes a year or longer to write, even then, Subhuti, those sons of good family or daughters of good family should write this Prajñāpāramitā. What is the reason for this? Subhuti, it is because, whatever is precious, many obstacles will arise. After saying this, the venerable Subhuti asked the Bhagavan: O Bhagavan, holding, reciting, understanding, diligently reciting, teaching, explaining in detail, upholding, chanting, and writing this Prajñāpāramitā, the evil demons will give rise to many obstacles and strive to create obstacles. The Bhagavan said: Subhuti, it is also like this, the Prajñāpāramitā.
Tibetan
་པ་འདི་འཛིན་པ་དང་འཆང་བ་དང་ཀློག་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དང་རབ་ཏུ་འདོན་པ་དང་སྟོན་པ་དང་ཉེ་པར་སྟོན་པ་དང་ལུང་འབོགས་པ་དང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་ཡི་གེར་འདྲི་བ་ལ་བདུད་སྡིག་ཅན་བར་ཆད་ཀྱི་ལས་བྱ་བར་བརྩོན་པ་ནི་འགྱུར་མོད་ཀྱི། དེ་ལྟར་ན་ཡང་ཡི་དམ་མཉམས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤའ་རིའི་བུས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གི་ཚེ་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་འཛིན་པ་དང་འཆང་བ་དང་ཀློག་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་ པར་བགྱིད་པ་དང་རབ་ཏུ་འདོན་པ་དང་སྟོན་པ་དང་ཉེ་བར་སྟོན་པ་དང་ལུང་འབོགས་པ་དང་ཁ་ཏོན་བགྱིད་པ་དང་ཡི་གེར་འདྲི་བ་ལ་བདུད་སྡིག་ཅན་དག་བར་ཆད་བགྱི་བ་ལ་སྤྲོ་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེའི་ཚེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ལྟར་ན་དེང་སང་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དག་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་འཛིན་པ་དང་འཆང་བ་དང་ཀློག་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པ་བགྱིད་པ་དང་རབ་ཏུ་འདོན་པ་དང་སྟོན་པ་དང་ཉེ་བར་སྟོན་པ་དང་ལུང་འབོགས་པ་དང་ཁ་ཏོན་བགྱིད་པ་དང་ཡེ་གེ་འདྲི་བར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གི་མཐུས་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་འཛིན་པ་དང་འཆང་པ་དང་ཀློག་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པ་དང་རབ་ཏུ་འདོན་པ་དང་སྟོན་པ་དང་ཉེ་བར་སྟོན་པ་དང་ལུང་འབོགས་པ་དང་ཁ་ཏོན་བགྱིད་པ་དང་ཡི་གེ་འདྲི་བར་འགྱུར། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤའ་རིའི་བུ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཤའ་རིའི་བུ་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མཐུས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་འཛིན་པ་དང་འཆང་བ་དང་ཀློག་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དང་རབ་ཏུ་འདོན་པ་དང་སྟོན་པ་དང་ཉེ་བར་སྟོན་པ་དང་ལུང་འབོགས་པ་དང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་ཡི་གེ་འདྲི་བར་འགྱུར་བ་དང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གྲོ་བ་པ་དང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པ་དང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཤའ་རིའི་བུ་འདི་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་གང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞལ་དུ་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་དེ་
Chinese
如果恶魔试图阻挠那些受持、背诵、读诵、通达、精进念诵、讲说、详细讲说、受持文句、口诵、书写此般若波罗蜜多者，但即使如此，他们也无法阻碍与本尊无二无别的菩萨摩诃萨。此后，具寿舍利子向薄伽梵请示道：薄伽梵，当善男子和善女人们受持、背诵、读诵、通达此般若波罗蜜多，精进念诵、讲说、详细讲说、受持文句、口诵、书写时，如果恶魔们乐于制造障碍，那么，薄伽梵，如今善男子和善女们如何才能受持、背诵、读诵、通达此般若波罗蜜多，精进念诵、讲说、详细讲说、受持文句、口诵、书写呢？薄伽梵，凭借何种力量，这些善男子和善女们能够受持、背诵、读诵、通达此般若波罗蜜多，精进念诵、讲说、详细讲说、受持文句、口诵、书写呢？如此请示后，薄伽梵对具寿舍利子说道：舍利子，这些善男子和善女们，是凭借诸佛薄伽梵、如来、应供、正等觉的力量，才能受持、背诵、读诵、通达此般若波罗蜜多，精进念诵、讲说、详细讲说、受持文句、口诵、书写，并且如实地听闻，如实地修持，如实地进行瑜伽。这是为什么呢？舍利子，这是诸法之法性，即在不可衡量、无数的世界中，所有安住并生存的诸佛薄伽梵。
English
If demons strive to create obstacles for those who hold, recite, read, comprehend, thoroughly recite, teach, explain in detail, receive the text, chant, and write this Prajnaparamita, even so, they cannot obstruct the Bodhisattva Mahasattvas who are inseparable from their Yidam. Then, the venerable Shariputra asked the Blessed One: "Blessed One, when sons and daughters of good families hold, recite, read, comprehend this Prajnaparamita, thoroughly recite, teach, explain in detail, receive the text, chant, and write it, if evil demons delight in creating obstacles, then, Blessed One, how can sons and daughters of good families now hold, recite, read, comprehend this Prajnaparamita, thoroughly recite, teach, explain in detail, receive the text, chant, and write it? Blessed One, by what power can these sons and daughters of good families hold, recite, read, comprehend this Prajnaparamita, thoroughly recite, teach, explain in detail, receive the text, chant, and write it?" After this request, the Blessed One said to the venerable Shariputra: "Shariputra, these sons and daughters of good families, by the power of the Buddhas, the Blessed Ones, the Tathagatas, the Arhats, the Perfectly Awakened Ones, will be able to hold, recite, read, comprehend this Prajnaparamita, thoroughly recite, teach, explain in detail, receive the text, chant, and write it, and will truly listen, truly practice, and truly engage in yoga. Why is that? Shariputra, this is the Dharmata of all Dharmas, that in immeasurable and countless world realms, all the Buddhas, the Blessed Ones, who dwell and live there
Tibetan
དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་འཛིན་པ་དང་འཆང་བ་དང་ཀློག་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱད་པ་དང་རབ་ཏུ་འདོན་པ་དང་སྟོན་བ་དང་ཉེ་བར་སྟོན་པ་དང་ལུང་འབོགས་པ་དང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་ཡི་གེ་འདྲི་བ་ཡང་དགོངས་པར་འགྱུར་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་འཛིན་པ་དང་འཆད་བ་དང་ཀློག་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དང་རབ་ཏུ་ འདོན་པ་དང་སྟོན་པ་དང་ཉེ་བར་སྟོན་པ་དང་ལུང་འབོགས་པ་དང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་ཡི་གེར་འདྲི་བར་འགྱུར་བ་དང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སློབ་པ་དང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པ་དང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་དགོངས་པར་འགྱུར་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཤའ་རིའི་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དགོངས་པ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དག་ལ་བར་ཆད་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤའ་རིའི་བུས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉན་པ་དང་འཛིན་པ་དང་འཆང་བ་དང་ཀློག་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པ་དང་རབ་ཏུ་འདོན་པ་དང་སྟོན་པ་དང་ཉེ་བར་སྟོན་པ་དང་ལུང་འབོགས་པ་དང་ཁ་ཏོན་བགྱིད་པ་དང་ཡི་གེར་འདྲི་བར་འགྱུར་བ་དང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སློབ་པ་དང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པ་དང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱུན་གྱི་རླབས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཡེངས་སུ་བཟུང་བས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉན་པ་དང་འཛིན་པ་དང་འཆང་པ་དང་ཀློག་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པ་བགྱིད་པ་དང་རབ་ཏུ་འདོན་པ་དང་སྟོན་པ་དང་ཉེ་བར་སྟོན་པ་དང་ལུང་འབོགས་པ་དང་ཁ་ཏོན་བགྱིད་པ་དང་ཡི་གེར་འདྲི་བར་འགྱུར་བ་དང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སློབ་པ་དང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པ་དང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤའ་རིའི་བུ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཤའ་རིའི་བུ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། ཤའ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་སངས་རྒྱས་
Chinese
因此，对于这部般若波罗蜜多，受持、背诵、读诵、通达、精勤念诵、开示、详细开示、传授、念诵、书写的人，也会被忆念，会被完全摄受。善男子和善女子，凡是受持、讲说、读诵、通达这部般若波罗蜜多，精勤念诵、开示、详细开示、传授、念诵、书写，并且如实学习、如实修习、如实瑜伽行的人，也会被诸佛世尊忆念，会被完全摄受。舍利子，被佛忆念和被佛完全摄受的善男子和善女子，不能被障碍。如是说后，具寿舍利子对世尊如是说：世尊，凡是听闻、受持、背诵、读诵、通达这部般若波罗蜜多，精勤念诵、开示、详细开示、传授、念诵、书写的菩萨摩诃萨，并且如实学习、如实修习、如实瑜伽行的人，所有这些人，世尊，都是由于佛的威力、佛的加持和佛的忆念，才能听闻、受持、背诵、读诵、通达这部般若波罗蜜多，精勤念诵、开示、详细开示、传授、念诵、书写，并且如实学习、如实修习、如实瑜伽行，这样才能成就。如是说后，世尊对具寿舍利子如是说：舍利子，正是这样，正是这样。舍利子，所有这些菩萨摩诃萨都是佛的威力，佛的
English
Therefore, those who hold, recite, read, comprehend, diligently recite, explain, elaborately explain, transmit, chant, and write this Prajñāpāramitā will also be remembered and fully embraced. Sons and daughters of good families, whoever holds, speaks, reads, comprehends this Prajñāpāramitā, diligently recites, explains, elaborately explains, transmits, chants, and writes it, and who also truly learns, truly practices, and truly engages in yoga, will also be remembered and fully embraced by those Buddhas, the Bhagavat. Shariputra, sons and daughters of good families who are remembered by the Buddha and fully embraced by the Buddha cannot be obstructed. After speaking thus, the venerable Shariputra said to the Bhagavat: Bhagavat, all those Bodhisattva-Mahasattvas who hear, hold, recite, read, and comprehend this Prajñāpāramitā, diligently recite, explain, elaborately explain, transmit, chant, and write it, and who also truly learn, truly practice, and truly engage in yoga, all of them, Bhagavat, are able to hear, hold, recite, read, and comprehend this Prajñāpāramitā, diligently recite, explain, elaborately explain, transmit, chant, and write it, and also truly learn, truly practice, and truly engage in yoga, due to the power of the Buddha, the blessings of the Buddha, and the remembrance of the Buddha; thus they will achieve it. After speaking thus, the Bhagavat said to the venerable Shariputra: Shariputra, it is so, it is so. Shariputra, all those Bodhisattva-Mahasattvas are the power of the Buddha, the