Tibetan
ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ལྟ་ཞོག །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཡང་གལ་ཏེ་གླིང་ཆེན་པོ་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་སེམས་ཅན་རེ་རེས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་མཆོད་རྟེན་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་རེ་རེ་བྱེད་དུ་བཅུག་སྟེ། དེ་དག་ལ་ནམ་འཚོ་བའི་བར་དུ་ལྷའི་མེ་ཏོག་དང་ལྷའི་བདུག་པ་དང་ལྷའི་དྲི་དང་ལྷའི་ཕྲེང་བ་དང་ལྷའི་བྱུག་པ་དང་ལྷའི་ཕྱེ་མ་དང་ལྷའི་ན་བཟའ་དང་ལྷའི་གདུགས་དང་ལྷའི་རྒྱལ་མཚན་དང་ལྷའི་དྲིལ་བུ་དང་ལྷའི་བ་དན་དག་དང་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ལྷའི་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་དག་དང་ལྷའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་དག་གིས་མཆོད་པར་བྱེད་དེ། བཀུར་སྟིར་བྱེད་བླ་མར་བྱེད་རྗེད་པར་བྱེད་མཆོད་པར་བྱེད་རི་མོར་བྱེད་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ཅི་སྙམ་དུ་སེམས། ཅི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེའི་གཞི་ལས་བསོད་ནམས་མང་དུ་བསྐྱེད་དམ། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མང་ངོ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་མང་ངོ་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བས་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་འདིས་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་སྐྱེད་དེ། གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ལ་མངོན་པར་དད་དེ་རྟོག་ཅིང་མོས་ལ་སེམས་དང་བས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སམས།བསྐྱེད་ནས། ལྷག་པའི་བསམ་པས་ཉན་པ་དང་འཛིན་པ་དང་འཆང་བ་དང་ཀློག་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དང་རབ་ཏུ་འདོན་པ་དང་སྟོན་པ་དང་ཉེ་བར་སྟོན་པ་དང་ལུང་འབོགས་པ་དང་ཁ་ཏོ་ན་བྱེད་པ་དང་། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་དང་འདིའི་དོན་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་རྟོག་པ་དང་ཅི་ལྟ་བུར་གྲུབ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་འདིར་ཡོངས་སུ་དཔྱོད་པར་བྱེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་རྒྱུན་ཆད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་དམ་པའི་ཆོས་ནུབ་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་དམ་པའི་ཆོས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱ་བ་དང་། ཚུལ་དང་མ་བྲལ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པ་བསྒྲུབ་པ་བྱས་པར་འགྱུར་བར་ཆུང་ངུ་ན་གླེགས་བམ་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ཏེ་འཆང་ངམ་བཞག་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་ལ་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་དང་དྲི་དང་ཕྲེང་བ་དང་བྱུག་བ་དང་ཕྱེ་མ་དང་ན་བཟའ་དང་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་དྲིལ་བུ་དང་བ་དན་དག་དང་ཁོར་ཡུག་ཏུ་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་དག་དང་མཆོད་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་དག་གིས་མཆོད་པར་བྱེད་དེ།
Chinese
再者，观待如来舍利之藏充满之， कौशिका (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，又若四大洲之世间界中所有之有情，彼等一切有情一一以七宝之自性造如来舍利之藏一一，于彼等乃至生存之间，以天花与天香与天香水与天鬘与天涂香与天粉与天衣与天伞与天幢与天铃与天幡等，及于周围以天灯鬘等与天供养众多种种供养，恭敬尊重承事供养画像供养，若作供养。 कौशिका (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，彼作何思耶？岂彼等一切有情由彼之基生多福耶？ 帝释曰： 世尊，多也，善逝多也。 世尊告曰： कौशिका (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，较彼尤甚，族姓子或族姓女由此于般若波罗蜜多生起胜解，寻思信解，以心和悦发菩提心已。 以增上意乐听闻，受持，读诵，通达，精勤修习，为他广为如实开示，及对此义种种解释，以意随念，及如其成就之智慧于此善为观察。 莫使佛法断绝，莫使正法隐没，为使正法久住，及不离轨则，为诸菩萨摩诃萨作饶益成办已，略为摄入经卷而执持或安立，于彼般若波罗蜜多以花与香与香水与鬘与涂香与粉与衣与伞与幢与铃与幡等，及于周围以灯鬘等与供养众多种种供养而作供养。
English
Furthermore, consider the reliquary of the Tathagata to be completely filled. Kaushika, if in the world system of the four great continents there are as many sentient beings as there are, and each of those sentient beings were to create a reliquary of the nature of the seven jewels, each containing the essence of the Tathagata's relics, and were to offer to them, for as long as they live, divine flowers, divine incense, divine perfumes, divine garlands, divine unguents, divine powders, divine garments, divine umbrellas, divine banners, divine bells, and divine streamers, and around them, strings of divine lamps and many kinds of divine offerings, and were to honor, respect, serve, worship, paint, and attend to them, what do you think, Kaushika? Do you think that all those sentient beings would generate much merit from that basis? Indra replied: Bhagavan, much, Sugata, much. The Bhagavan said: Kaushika, even more than that, a son or daughter of good family would generate even more merit by developing faith in this Prajnaparamita, contemplating it, believing in it, and generating the mind of enlightenment with a joyful heart. Having generated it, by listening with heightened intention, holding it, reciting it, understanding it completely, reciting it thoroughly, showing it, closely showing it, entrusting it, and reciting it, and also by extensively and correctly showing it to others, explaining its meaning in various ways, recollecting it with the mind, and thoroughly examining it here with the wisdom of how it is accomplished. May the lineage of the Buddhas not be cut off, may the sacred Dharma not disappear, and for the sake of the long duration of the sacred Dharma, and without deviating from the precepts, having accomplished the benefit of the Bodhisattvas, the great beings, having briefly included it in a book, holding it or placing it, and offering to that Prajnaparamita flowers, incense, perfumes, garlands, unguents, powders, garments, umbrellas, banners, bells, streamers, and strings of lamps around it, and many kinds of offerings.
Tibetan
བཀུར་སྟིར་བྱེད་བླ་མར་བྱེད་རྗེད་པར་བྱེད་མཆོད་ ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བས་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་འདི་ཆེས་བསོད་ནམས་མང་དུ་སྐྱེད་དོ། གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ལ་མངོན་པར་དད་དེ་རྟོག་ཅིང་མོས་ལ་སེམས་དང་བས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ལྷག་པའི་བསམ་པས་ཉན་པ་དང་འཛིན་པ་དང་འཆང་བ་དང་ཀློག་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དང་རབ་ཏུ་འདོན་པ་དང་སྟོན་བ་དང་ཉེ་བར་སྟོན་པ་དང་ལུང་འབོགས་པ་དང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་དང་། འདིའི་དོན་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་རྟོག་པ་དང་ཇི་ལྟ་བུར་གྲུབ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་འདིར་ཡོངས་སུ་དཔྱོད་པར་བྱེད་པ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་རྒྱུན་ཆད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་དམ་པའི་ཆོས་ནུབ་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་དམ་པའི་ཆོས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱ་བ་དང་། ཚུལ་དང་མ་བྲལ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པ་ བསྒྲུབ་པ་བྱས་པར་འགྱུར་བར་ཆུང་དུ་ན་གླེགས་བམ་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ཏེ་འཆང་ངམ་བཞག་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་ལ་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་དང་དྲི་དང་ཕྲེང་བ་དང་བྱུག་པ་དང་ཕྱེ་མ་དང་ན་བཟའ་དང་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་དྲིལ་བུ་དང་བདན་དག་དང་ཁོར་ཡུག་ཏུ་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་དག་དང་མཆོད་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་དག་གིས་མཆོད་པར་བྱེད་དེ། བཀུར་སྟིང་བྱེད་བླ་མར་བྱེད་རྗེད་པར་བྱེད་མཆོད་པར་བྱེད་རི་མོར་བྱེད་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་འདི་ཉིད་དེའི་གཞི་ལས་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་སྐྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་སྟོང་སྤྱི་ཕུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལྟ་ཞོག །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཡང་སྟོང་གཉིས་བ་བར་མའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་སེམས་ཅན་རེ་རེས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་མཆོད་རྟེན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་རེ་རེ་བྱེད་དུ་བཅུག་སྟེ། དེ་དག་ལ་ནམ་འཚོ་བའི་བར་དུ་ལྷའི་མེ་ཏོག་དང་ལྷའི་བདུག་པ་དང་ལྷའི་དྲི་དང་ལྷའི་ཕྲེང་བ་དང་ལྷའི་བྱུག་པ་དང་ལྷའི་ཕྱེམ་དང་ལྷའི་ན་བཟའ་དང་ལྷའི་གདུགས་དང་ལྷའི་རྒྱལ་མཚན་དང་ལྷའི་དྲིལ་བུ་དང་ལྷའི་བ་དན་དག་དང་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ལྷའི་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་དག་དང་ལྷའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་དག་གིས་མཆོད་པར་བྱེད་དེ། བཀུར་སྟིར་བྱེད་བླ་མར་བྱེད་རྗེད་པར་བྱེད་མཆོད་པར་བྱེད་རི་མོ
Chinese
恭敬，尊重，视为上师，铭记，供养。 世尊开示说： कौशिका (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，因此，种姓之子或种姓之女，将积累更多的福德。无论谁对这部般若波罗蜜多生起信心，思考并喜爱它，以欢喜心发起菩提心。以增上意乐听闻、受持、背诵、读诵、完全理解、精勤念诵、讲述、详细讲述、传授、口诵，并为他人广为正确地宣说。解释此意义，以意随念，并以如实成就的智慧完全在此处进行观察，为了圣法长久住世，为了使佛法不衰，为了使佛陀的教法不中断，为了不离正道，利益菩萨摩诃萨们， 如果将此般若波罗蜜多包含在书卷中，随身携带或放置，并以鲜花、焚香、香、花环、涂香、粉末、衣服、伞盖、幢幡、铃铛、旗帜，以及周围的酥油灯串和各种各样的供品来供养它，恭敬，尊重，视为上师，铭记，供养，绘画，侍奉，那么， कौशिका (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，这位种姓之子或种姓之女将从那个基础上积累更多的福德。 कौशिका (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，更不用说整个一千俱胝世界中的所有众生了。 कौशिका (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，在二千中千世界中，有多少众生，如果让每个众生都建造一座七宝自性的佛塔，其中包含如来舍利子的精华，并且让他们在有生之年，用天界的鲜花、天界的焚香、天界的香、天界的花环、天界的涂香、天界的粉末、天界的衣服、天界的伞盖、天界的幢幡、天界的铃铛、天界的旗帜，以及周围的天界酥油灯串和各种各样的天界供品来供养它，恭敬，尊重，视为上师，铭记，供养，绘画
English
To honor, to respect, to regard as a guru, to remember, to make offerings. The Blessed One said: Kauśika, therefore, a son of good family or a daughter of good family will generate even more merit. Whoever has faith in this Perfection of Wisdom, contemplates and cherishes it, generates the mind of enlightenment with a joyful heart. With heightened intention, they listen, hold, memorize, read, fully understand, recite diligently, tell, explain in detail, transmit, recite orally, and widely and correctly teach it to others. Explaining its meaning, contemplating it in mind, and fully examining it here with wisdom that has been accomplished as it is, in order to make the sacred Dharma endure long, in order to prevent the decline of the Dharma, in order to prevent the interruption of the Buddha's teachings, in order not to deviate from the path, to benefit the Bodhisattva Mahāsattvas, If this Perfection of Wisdom is contained in a book, carried or placed, and offered with flowers, incense, fragrance, garlands, unguents, powders, clothes, parasols, banners, bells, flags, and strings of butter lamps around it, and various kinds of offerings, honoring, respecting, regarding as a guru, remembering, making offerings, painting, serving, then, Kauśika, this son of good family or daughter of good family will accumulate even more merit from that basis. Kauśika, let alone all the beings in the entire thousand-millionfold world system. Kauśika, in the two-thousand intermediate world system, however many beings there are, if each of those beings were made to build a stupa of the nature of the seven precious things, each containing the essence of the relics of the Tathāgata, and for as long as they live, they were to offer to them with divine flowers, divine incense, divine fragrance, divine garlands, divine unguents, divine powders, divine clothes, divine parasols, divine banners, divine bells, divine flags, and strings of divine butter lamps around them, and various kinds of divine offerings, honoring, respecting, regarding as a guru, remembering, making offerings, painting