Tibetan
་རྟེན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཞག་སྟེ། བསྐལ་པའམ་བསྐལ་པ་བས་ལྷག་པར་སིལ་སྙན་ཐམས་ཅད་དང་གླུ་དབྱངས་ཐམས་ཅད་དང་གར་ཐམས་ཅད་དང་རོལ་མོ་དང་ཕེག་རྡོབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྷའི་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་དང་ལྷའི་བདུག་པ་དང་ལྷའི་དྲི་དང་། ལྷའི་ཕྲེང་བ་དང་ལྷའི་བྱུག་པ་དང་ལྷའི་ཕྱེ་མ་དང་ལྷའི་ན་བཟའ་དང་ལྷའི་གདུགས་དང་ལྷའི་རྒྱལ་མཚན་དང་ལྷའི་དྲིལ་བུ་དང་ལྷའི་བ་དན་ཐམས་ཅད་དང་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ལྷའི་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་དག་དང་ལྷའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱེད་དེ། བཀུར་སྟིར་བགྱིད་བླ་མར་བགྱིད་རྗེད་པར་བགྱིད་མཆོད་པར་བགྱིད་རི་མོར་བགྱིད་བསྙེན་བཀུར་བགྱིད་པ་བས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་འདིས་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་སྐྱེད་དེ། གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ལ་མངོན་བར་དད་དེ་རྟོག་ཅིང་མོས་ལ་སེམས་དང་བས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ལྷག་པའི་བསམ་པས་ཉན་པ་དང་འཛིན་པ་དང་འཆང་བ་དང་ཀློག་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པ་དང་རབ་ཏུ་འདོན་པ་དང་སྟོན་པ་དང་ཉེ་བར་སྟོན་པ་དང་ལུང་འབོགས་པ་དང་ཁ་ཏོན་བགྱིད་པ་དང་གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་དང་འདིའི་དོན་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྫས་སུ་རྟོག་པ་དང་ཅི་ལཏྲ་བུར་གྲུབ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་འདིར་ཡོངས་སུ་དཔྱོད་པར་བགྱིད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་རྒྱུན་ཆད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་དམ་པའི་ཆོས་ནུབ་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་དམ་པའི་ཆོས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བགྱི་བ་དང་། ཚུལ་དང་མ་བྲལ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་བར་སྒྲུབ་པ་བགྱིས་པར་འགྱུར་བར་ཆུང་དུ་ན་གླེགས་བམ་དུ་ཆུད་པར་བགྱིས་ཏེ་འཆང་དམ་བཞག་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་ལ་མེ་ཏོག་དང་ བདུག་པ་དང་དྲི་དང་ཕྲེང་བ་དང་བྱུག་པ་དང་ཕྱེ་མ་དང་ན་བཟའ་དང་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་དྲིལ་བུ་དང་བདན་དག་དང་ཁོར་ཡུག་ཏུ་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་དག་དང་མཆོད་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་དག་གིས་མཆོད་བར་བྱེད་དེ། བཀུར་སྟིར་བགྱིད་བླ་མར་བགྱིད་རྗེད་པར་བགྱིད་མཆོད་པར་བགྱིད་རི་མོར་བགྱིད་བསྙེན་བཀུར་བགྱིད་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་འད་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་འདི་ཉིད་དེ་བས་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་སྐྱེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། ཀཽ་ཤི་ཀ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ནི་དེའི་གཞི་ལས་བསོད་ནམས་མང་པོ་སྐྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དེའི་གཞི་ལས་བསོད་ནམས་གཞལ་དུ་མེད་པ་སྐྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དེའི་གཞི་ལས་བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་པ་སྐྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དེའི་གཞི་ལས་བསོད་ནམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྐྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དེའི་གཞི་ལས་བསོད་ནམས་མཉམ་པ་མེད་པ་སྐྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དེའི་གཞི་ལས་བསོད་ནམས་ཚད་མེད་པ་སྐྱེད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་སྐྱེས་ཤིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་ཡང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལས་སྐྱེས་སོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ལྟ་བསན་དེ་ལྟར་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ལ་མངོན་པར་དད་དེ་རྟོག་ཅིང་མོས་ལ་སེམས་དང་བས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ལྷག་པའི་བསམ་པས་ཉན་པ་དང་འཛིན་པ་དང་འཆང་བ་དང་ཀློག་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དང་རབ་ཏུ་འདོན་པ་དང་སྟོན་པ་དང་ཉེ་བར་སྟོན་པ་དང་ལུང་འབོགས་པ་དང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་འདིའི་དོན་རྣམ་པར་འགྲིལ་བ་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་རྟོག་པ་དང་ཅི་ལྟ་བུར་གྲུབ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་འདིར་ ཡོངས་སུ་དཔྱོད་པར་བྱེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་རྒྱུན་ཆད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་དམ་པའི་ཆོས་ནུབ་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་དམ་པའི་ཆོས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱ་བ་དང་། ཚུལ་དང་མ་བྲལ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པ་བསྒྲུབ་པ་བྱས་པར་འགྱུར་བར་ཆུང་དུ་ན་གླེགས་བམ་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ཏེ་འཆང་ངམ་བཞག་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་ལ་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་དང་དྲི་དང་ཕྲེང་བ་དང་བྱུག་པ་དང་ཕྱེ་མ་དང་ན་བཟའ་དང་གདུགས་དར་རྒྱལ་མཚན་དང་དྲིལ་བུ་དང་བ་དན་དག་དང་ཁོར་ཡུག་ཏུ་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་དག་དང་མཆོད་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་དག་གིས་མཆོད་པར་བྱེད་དེ། བཀུར་སྟེར་བྱེད་བླ་མར་བྱེད་རྗེད་པར་བྱེད་མཆོད་བར་བྱེད་རི་མོར་བྱེད་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་བསོད་ནམས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མཆོད་རྟེན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་ལ་བཀུར་སྟིར་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་མངོན་
Chinese
将那些供养品全部放下，以劫或超过劫的时间，用所有的乐器、所有的歌声、所有的舞蹈、所有的音乐、所有的拍击声、所有的天花、天上的香、天上的气味、天上的花鬘、天上的涂香、天上的香粉、天上的衣服、天上的伞、天上的胜幢、天上的铃铛、所有天上的旗帜，以及周围天上的灯鬘和各种各样的天上的供品来供养，恭敬、尊重、景仰、供奉、描绘、承侍。世尊，这位善男子或善女子由此会积累更多的福德。无论谁，对这般若波罗蜜多生起极大的信心，进行思索、信奉，以欢喜之心发起菩提心，以增上意乐听闻、受持、读诵、通晓、精勤念诵、开示、详细开示、受持文句、口诵，并且也为他人广为如实地宣说，对此的意义进行解释，以意念作为实物来思索，并以如其所有的智慧对此进行全面观察。为了使佛法不中断，为了使正法不隐没，而使正法长久住世，并且以不离正道的方式，成办利益菩萨摩诃萨们的事情。或者退一步说，将其纳入书卷中受持，郑重发誓，并以鲜花、 焚香、香气、花鬘、涂香、香粉、衣服、伞、胜幢、铃铛、旗帜以及周围的灯鬘和各种各样的供品来供养那部般若波罗蜜多，恭敬、尊重、景仰、供奉、描绘、承侍。世尊，这位善男子或善女子因此会积累更多的福德。之后，世尊对诸天之主帝释天说道： कौशिका (Kauśika， कौशिका， 乔尸迦) ，正是这样，正是这样。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， 乔尸迦) ，善男子或善女子就是这样。
English
Having set aside all those offerings, for an eon or more than an eon, they make offerings with all musical instruments, all songs, all dances, all music, all clapping sounds, all divine flowers, divine incense, divine fragrances, divine garlands, divine unguents, divine powders, divine garments, divine umbrellas, divine victory banners, divine bells, all divine flags, and around them strings of divine lamps and all kinds of divine offerings. They honor, respect, revere, worship, depict, and attend to it. O Blessed One, this son or daughter of good family will accumulate even more merit. Whoever has great faith in this Perfection of Wisdom, contemplates it, believes in it, generates the mind of enlightenment with a joyful heart, listens to it with superior intention, holds it, recites it, reads it, fully understands it, diligently recites it, teaches it, explains it in detail, upholds its words, chants it, and also widely and truthfully proclaims it to others, explains its meaning, contemplates it as a real object in the mind, and thoroughly examines it with wisdom as it is. In order that the lineage of the Buddha may not be interrupted, in order that the sacred Dharma may not disappear, they make the sacred Dharma abide for a long time, and in a way that is not separated from the proper path, they accomplish the benefit of the Bodhisattva Mahasattvas. Or, to a lesser extent, having put it into a book and holding it, they make a solemn vow, and with flowers, incense, fragrances, garlands, unguents, powders, garments, umbrellas, victory banners, bells, flags, and strings of lamps around it, and various kinds of offerings, they make offerings to that Perfection of Wisdom, honoring, respecting, revering, worshipping, depicting, and attending to it. O Blessed One, this son or daughter of good family will accumulate even more merit than that. Then the Blessed One spoke to Indra, the lord of the gods, saying: Kauśika (कौशिका, कौशिका, Kauśika), it is just so, it is just so. Kauśika (कौशिका, कौशिका, Kauśika), that son or daughter of good family is just so.
Chinese
从中产生许多功德。 乔尸迦，无论是种姓之子或种姓之女，从那基础上产生不可估量的功德。 乔尸迦，无论是种姓之子或种姓之女，从那基础上产生无数的功德。 乔尸迦，无论是种姓之子或种姓之女，从那基础上产生不可思议的功德。 乔尸迦，无论是种姓之子或种姓之女，从那基础上产生无与伦比的功德。 乔尸迦，无论是种姓之子或种姓之女，从那基础上产生无量的功德。 那是为什么呢？ 乔尸迦，如来、应供、正等觉诸佛的一切智性都从般若波罗蜜多中产生，对如来之身的供养也从一切智性中产生。 乔尸迦，因此，无论是种姓之子或种姓之女，对这般若波罗蜜多生起极大的信心，思维、爱乐，以欢喜心生起菩提心后，以增上意乐听闻、受持、背诵、读诵、完全理解、精勤宣说、讲述、详细讲述、传授、口诵，并详细解释其含义，以意念随之忆念，并以如实成就的智慧在此 完全观察，为了使佛法不中断，使正法不隐没，为了使正法长久住世，并且不离正道地利益菩萨摩诃萨们，如果将此般若波罗蜜多置于书卷中，或携带或放置，并以鲜花、熏香、香水、花环、涂香、粉末、衣服、伞盖、幡旗、铃铛、幢幡以及周围的灯鬘等各种供品供养，恭敬、尊重、敬奉、供养、绘画、侍奉，乔尸迦，如此积聚功德，胜过对以七宝制成的、具有如来舍利之心的佛塔进行恭敬所积聚的功德。
English
From this, much merit is generated. Kausika, whether it be a son or daughter of good family, from that basis generates immeasurable merit. Kausika, whether it be a son or daughter of good family, from that basis generates countless merits. Kausika, whether it be a son or daughter of good family, from that basis generates inconceivable merits. Kausika, whether it be a son or daughter of good family, from that basis generates incomparable merits. Kausika, whether it be a son or daughter of good family, from that basis generates limitless merits. Why is that? Kausika, the omniscience of the Tathagatas, Arhats, perfectly enlightened Buddhas, arises from the Perfection of Wisdom, and the offerings to the body of the Tathagata also arise from omniscience. Kausika, therefore, any son or daughter of good family who has great faith in this Perfection of Wisdom, who thinks about it, delights in it, and with a joyful mind generates the mind of enlightenment, and with heightened intention listens, holds, recites, reads, fully understands, diligently proclaims, tells, explains in detail, transmits, chants, and explains its meaning in detail, remembers it with the mind, and with wisdom that has been truly accomplished, here fully examines, and in order that the Buddha's teachings may not be interrupted, that the true Dharma may not be obscured, in order to make the true Dharma abide for a long time, and without deviating from the true path, benefits the Bodhisattva Mahasattvas, if this Perfection of Wisdom is placed in a book, or carried or placed, and with flowers, incense, perfume, garlands, unguents, powders, clothes, umbrellas, banners, bells, streamers, and garlands of lamps around it, and various offerings are made, revered, respected, honored, offered, painted, and served, Kausika, accumulating merit in this way surpasses the merit accumulated by revering a stupa made of seven precious jewels, which contains the heart of the relics of the Tathagata.
Tibetan
པར་འདུ་བྱས་པ་སྔ་མ་དེས་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོ་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་བྱེ་བའི་ཆར་ཡང་བྱེ་བ་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་བྱེ་བ་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ་གྲངས་སུ་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ་ཆར་ཡང་བགྲང་བར་ཡང་དཔེར་ཡང་དཔེས་བསྟན་པར་བྱ་བར་ཡང་རྟེན་དུ་ཡང་རྒྱུར་ཡང་མི་བཟོད་དོ། །དེལ་ནས་ལྷའི་བུ་བཞི་ཁྲི་གང་དག་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་བཅས་པར་འཁོར་དེར་འདུས་ཏེ་འཁོད་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་གིས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །གྲོགས་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟུང་ཤིག །གྲོགས་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཟུང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གྲོགས་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅད་པར་བྱ་པ་ཡིན་ནོ། །གྲོགས་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཀླག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གྲོགས་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གྲོགས་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རབ་ཏུ་གདོན་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གྲོགས་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྟན་ པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གྲོགས་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉེ་བར་བསྟན་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གྲོགས་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལུང་དཔོག་།པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གྲོགས་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁ་ཏོན་དུ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟུང་ཤིག །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆོངས་ཤིག །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྷོགས་ཤི་། ཀཽ་ཤི་ཀ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རབ་ཏུ་ཐོན་ཅིག །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཁྱོད་ཀྱིད་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོན་ཅིག །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉེ་བར་སྟོན་ཅིག །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལུང་བོ་ག་ཤིག །ཀཽ་ཤེ་ཀ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁ་ཏོན་དུ་བྱོས་ཤིག །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་གང་གི་ཚེ་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་འདི་ལྟ་བུར་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་འབྱུང་སྟེ། འདི་སྙམ་དུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣ
Chinese
先前的譬喻，连百分之一都不及，连千分之一、百万分之一、千万分之一、亿分之一、亿万分之一、亿兆分之一、不可思议分之一也不及，甚至无法接近计数，无法言说，无法比喻，无法以譬喻显示，无法作为所依，无法作为原因。尔时，四万天子，连同诸天之主帝释天，聚集于彼会中，彼等对诸天之主帝释天如是说：朋友，应受持般若波罗蜜多！朋友，应摄取般若波罗蜜多！朋友，应断除般若波罗蜜多！朋友，应读诵般若波罗蜜多！朋友，应通达般若波罗蜜多！朋友，应精勤修习般若波罗蜜多！朋友，应宣说般若波罗蜜多！朋友，应详细宣说般若波罗蜜多！朋友，应以教理衡量般若波罗蜜多！朋友，应讽诵般若波罗蜜多！尔时，世尊告诸天之主帝释天曰： कौशिक，汝应受持般若波罗蜜多！ कौशिक，汝应书写般若波罗蜜多！ कौशिक，汝应读诵般若波罗蜜多！ कौशिक，汝应通达般若波罗蜜多！ कौशिक，汝应精勤修习般若波罗蜜多！ कौशिक，汝应宣说般若波罗蜜多！ कौशिक，汝应详细宣说般若波罗蜜多！ कौशिक，汝应以教理衡量般若波罗蜜多！ कौशिक，汝应讽诵般若波罗蜜多！何以故？ कौशिक，当阿修罗等生起如是心念，如是三十三天之天众，
English
The previous analogy does not even come close to one in a hundred, one in a thousand, one in a million, one in a hundred million, one in a billion, one in a trillion, one in an inconceivable number; it cannot even approach counting, cannot be spoken of, cannot be compared, cannot be shown by analogy, cannot be relied upon, cannot be a cause. At that time, forty thousand sons of gods, together with the lord of the gods, Indra, gathered in that assembly, and they said to the lord of the gods, Indra: Friend, hold the Prajnaparamita! Friend, take up the Prajnaparamita! Friend, cut off the Prajnaparamita! Friend, recite the Prajnaparamita! Friend, understand the Prajnaparamita! Friend, diligently practice the Prajnaparamita! Friend, proclaim the Prajnaparamita! Friend, explain in detail the Prajnaparamita! Friend, measure the Prajnaparamita with reasoning! Friend, chant the Prajnaparamita! Then, the Blessed One said to the lord of the gods, Indra: Kausika, you should hold the Prajnaparamita! Kausika, you should write the Prajnaparamita! Kausika, you should read the Prajnaparamita! Kausika, you should understand the Prajnaparamita! Kausika, you should diligently practice the Prajnaparamita! Kausika, you should proclaim the Prajnaparamita! Kausika, you should explain in detail the Prajnaparamita! Kausika, you should measure the Prajnaparamita with reasoning! Kausika, you should chant the Prajnaparamita! Why is that? Kausika, when the Asuras and others have such a thought, such as the gods of the Thirty-three Heavens,