Tibetan
་གྱིས་མི་གོས་པས་ན་པགས་པ་སྲབ་པ་ཡིན་ནོ། །སྤུ་ཤིན་ཏུ་ འབྱེས་ཤིང་གཅིག་ཏུ་གཉིས་མ་ཡིན་པས་ན་སྤུ་རེ་རེ་ནས་སྐྱེ་ཞིང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་ཡིན་ནོ། །མེ་ཏོག་ཀུན་ད་དང་། ཟླ་བ་དང་། བའི་འོ་མ་དང་། བ་མོའི་མདོག་ལྟར་དཀར་ཞིང་། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་བརྒྱ་བས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པར་འོད་གསལ་བའི་མཛོད་སྤུས་སྨིན་མཚམས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པས་ན་ཞལ་ལ་མཛོད་སྤུའི་མཚན་མངའ་བ་ཡིན་ནོ། །སྐུའི་སྟོད་འཕེལ་ཁ་ཆེ་བས་ན་རོ་སྟོད་སེང་གེའི་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །མགུར་ཟླུམ་ཞིང་ཕྱ་ལེར་འདུག་པས་ན་དཔུང་མགོ་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །གསེར་གྱི་གླེགས་མ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱིས་པ་ལྟ་བུས་མཐོང་ཀ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པས་ན་ཐལ་གོང་རྒྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ལྗགས་རླུང་དང་། མཁྲིས་པ་དང་། བད་ཀན་གྱིས་ཉམས་པ་མི་མངའ་ཞིང་། རོ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་རྣམ་པར་རིག་པ་དང་། འཐུན་པར་རྣམ་པར་ཤེས་པས་ན་རོ་བྲོ་བ་མཁྱེན་པ་ཡིན་ནོ། །སྐུའི་ཁྲུན་དང་། འདོམ་གྱི་ཚད་དུ་མཉམ་པས་ན་ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལྟར་ཆུ་ཞེང་གབ་པ་ཡིན་ནོ། །དབུའི་གཙུག་ཏོར་ཟླུམ་ཞིང་ལྷམ་ལ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་དང་ལྡན་ཞིང་དབུ་ལེགས་པར་གྲུབ་ཅིང་བལྟ་ན་སྡུག་པས་ན་དབུ་གཙུག་ཏོར་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོའི་འདབ་མའི་མདོག་འདྲ་ཞིང་ཡངས་པས་ན་ལྗགས་རིང་ཞིང་སྲབ་པ་ཡིན་ནོ། །དབྱིག་གི་སྙིང་པོ་དང་། བྱ་ཀ་ལ་པིང་ཀ་ལྟ་བུའི་གསུང་མངའ་བས་ན་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཡིན་ནོ། །མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་གྲུབ་ཅིང་ཟླུམ་ལ་རྒྱས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཁྲང་བས་ན་འགྲམ་པ་སེང་གེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །མེ་ཏོག་ཀུན་ད་དང་། ཟླ་བ་དང་། དུང་གི་བཅག་འཕྲོ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དཀར་བའི་ཚེམས་མངའ་བས་ན་ཚེམས་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་ཡིན་ནོ། །ཚེམས་མཐོན་དམན་མེད་པས་ན་ཚེམས་མཉམ་པ་ཡིན་ནོ། །ཚེམས་མཚམས་མ་དོད་པས་ན་ཚེམས་ཐགས་བཟང་བ་ཡིན་ནོ། །ཚེམས་བླ་འོག་ལྷག་ཆད་མེད་ཅིང་མཉམ་པས་ན་ཚེམས་བཞི་བཅུ་མངའ་བ་ཡིན་ནོ། །དཀར་གནག་གི་ཕྱོགས་མ་འདྲེས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་ལ། དམར་པོའི་རྒྱུན་དང་མ་འབྲེལ་བས་ན་སྤྱན་མཐོན་ཏིང་ཡིན་ནོ། །སྤྱན་གྱི་རྫི་མ་བླ་འོག་ལེགས་པར་གཞོལ་ཞིང་མ་འཛིངས་པས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་གྱི་རྫི་མ་ནི་བའི་རྫི་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བླ་མ་རྣམས་ལ་བསུ་བསྐྱལ་དང་། ཆོས་ཉན་པ་ དང་། མེ་ཏོག་ཕྲེང་འབུལ་བ་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་དང་། མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པའི་གན་དུ་འགྲོ་བ་དང་། གཡོག་འཁོར་གྱི་སྦྱིན་པ་བྱས་པས་ན་ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་
Chinese
因为不沾染污垢，所以皮肤很薄。毛发非常舒展，不是一根变两根，所以每根毛发都各自生长，并且向右旋转。因为眉间生有像昆达花、月亮、牛奶、海螺颜色一样洁白，比一百个太阳和月亮还要明亮的光明毫相，所以具有眉间毫相。因为上半身非常发达，所以上半身像狮子。因为颈部圆润且安稳，所以肩部非常完美。因为像擦拭干净的金板一样，可见部分非常宽广，所以咽喉丰满。因为没有风、胆、痰引起的疾病，并且能分别感知所有味道，完全了解其特性，所以能辨别味道。因为身躯的伸展和臂展的长度相等，所以像榕树一样周身等长。因为头顶圆润，有向右旋转的发旋，头部结构完美，看起来很美观，所以具有顶髻。因为像红色莲花的瓣的颜色一样，而且宽阔，所以舌头又长又薄。因为具有梵天般的声音，像精华和迦陵频伽鸟的声音一样。因为像镜子的中心一样，非常完美，圆润而丰满，看起来美观而坚硬，所以脸颊像狮子。因为具有像昆达花、月亮、海螺碎片一样洁白的牙齿，所以牙齿非常洁白。因为牙齿没有高低不平，所以牙齿整齐。因为牙齿之间没有缝隙，所以牙齿排列紧密。因为牙齿上下没有多余或缺失，而且整齐，所以有四十颗牙齿。因为白色和黑色的部分没有混杂，非常纯净，而且没有红色的血丝，所以眼睛是深蓝色。因为眼睫毛上下排列整齐，没有缠绕，所以如来佛的眼睫毛像牛的睫毛一样。因此，因为迎送上师、听闻佛法、供养鲜花、前往寺庙和佛塔等处，以及布施侍从，所以手和脚的……
English
Because it is not stained by dirt, the skin is thin. The hairs are very stretched out, not one turning into two, so each hair grows individually and rotates to the right. Because there is a bright white hair between the eyebrows, like a kunda flower, the moon, milk, or a conch shell in color, and brighter than a hundred suns and moons, therefore, he has the mark of a hair between the eyebrows. Because the upper body is very developed, the upper body is like a lion. Because the neck is round and stable, the shoulders are very perfect. Because it is like a very clean gold plate, and the visible part is very wide, the throat is full. Because he does not have diseases caused by wind, bile, or phlegm, and can separately perceive all tastes and fully understand their characteristics, he can distinguish tastes. Because the extension of the body and the length of the arm span are equal, he is like a banyan tree, equal in length all around. Because the top of the head is round, has a whorl that rotates to the right, the head structure is perfect, and it looks beautiful, he has a crown protuberance. Because it is like the color of the petals of a red lotus flower and is wide, the tongue is long and thin. Because he has a Brahma-like voice, like the essence and the sound of a kalaviṅka bird. Because it is like the center of a mirror, very perfect, round and full, looks beautiful and hard, the cheeks are like a lion. Because he has teeth as white as kunda flowers, the moon, or fragments of conch shells, the teeth are very white. Because the teeth are not uneven, the teeth are even. Because there are no gaps between the teeth, the teeth are closely aligned. Because the teeth have no excess or deficiency above and below, and are even, he has forty teeth. Because the white and black parts are not mixed, are very pure, and have no red streaks, the eyes are deep blue. Because the eyelashes are neatly arranged above and below and are not tangled, the eyelashes of the Tathagata are like the eyelashes of a cow. Therefore, because of welcoming and sending off teachers, listening to the Dharma, offering flowers, going to temples and stupas, and giving alms to attendants, the hands and feet...
Tibetan
མཐིལ་འཁོར་ལོའི་མཚན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ནི་གཡོག་འཁོར་ཤིན་ཏུ་མང་བའི་སྔ་ལྟས་ཡིན་ནོ། །ཡི་དམ་ལ་བརྟེན་པས་ན་ཞབས་ཤིན་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ནི་མི་གཡོ་བའི་སྔ་ལྟས་ཡིན་ནོ། །བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་པོ་སྦྱིན་པ་དང་། སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང་། དོན་སྤྱོད་པ་དང་། དོན་འཐུན་པ་དག་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་པས་ན་ཕྱག་དང་ཞབས་དྲ་བས་འབྲེལ་བར་གྱུར་ཏེ། དེ་ནི་མྱུར་དུ་འདུ་བའི་སྔ་ལྟས་ཡིན་ནོ། །བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། བལྡག་པ་དང་། བཅའ་བ་བསོད་པ་དག་གི་སྦྱིན་པ་བྱས་པས་ན་ཕྱག་དང་ཞབས་འཇམ་ཞིང་གཞོན་ཤ་ཆགས་པ་དང་། བདུན་མཐོ་བར་གྱུར་ཏེ། དེ་གཉིས་ནི་བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། བལྡག་པ་དང་བཅའ་བ་བསོད་པ་དག་འཐོབ་པའི་སྔ་ལྟས་ཡིན་ནོ། །གསད་པ་ལས་ཐར་བར་བྱས་པ་དང་། བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་པས་སྲོག་གི་རིམ་གྲོ་བྱས་པ་དང་། སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་པ་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་པས་ན་སོར་མོ་རིང་བ་དང་། རྟིང་པ་ཡངས་པ་དང་། སྐུ་ཆེ་ཞིང་དྲང་བར་གྱུར་ཏེ། དེ་དག་ནི་སྐུ་ཚེ་རིང་བའི་སྔ་ལྟས་ཡིན་ནོ། །དགེ་བའི་ཆོས་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་དང་། བཟུང་བ་རྣམས་མངོན་པར་སྤེལ་ཅིང་ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མ་བྱས་པས་ན་ཞབས་འབར་འབུར་མེད་པ་དང་། སྐུའི་སྤུ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་གཉིས་ནི་ཆོས་ཡོངས་སུ་མི་ཉམས་པའི་སྔ་ལྟས་ཡིན་ནོ། །བཟོའི་ལས་དང་། རིག་པའི་གནས་རྣམས་གུས་པར་བྱས་ཤིང་བྱིན་པ་དང་། བླངས་པས་ན་བྱིན་པ་རི་དགས་ཨེ་ན་ཡའི་ལྟ་བུར་གྱུར་ཏེ། དེ་ནི་མྱུར་དུ་འཛིན་པའི་སྔ་ལྟས་ཡིན་ནོ། །བདོག་ཅིང་ཡོད་པའི་ནོར་བསླངས་ན་མེད་ཅེས་མི་ཟེར་ཞིང་བྱིན་པས་ན་ཕྱག་སྦོམ་ཞིང་རིང་བར་གྱུར་ཏེ། དེ་ནི་དབང་སྦྱིན་ཞིང་འདུལ་བར་བྱེད་པའི་སྔ་ལྟས་ཡིན་ནོ། །མཛའ་བཤེས་དང་། གཉེན་འདབ་དང་། གཉེན་པ་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་དག་གི་དབྱེན་མ་བྱས་ཤིང་། བྱེ་བར་གྱུར་པ་དག་བསྡུམས་པ་དང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་དང་། གསང་བའི་ཚིག་བསྲུངས་པས་ན་མདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ནི་སྲས་ མང་བའི་སྔ་ལྟས་ཡིན་ནོ། །སྟན་དང་། གོས་དང་། བགོ་བ་རྣམས་དང་། ཁང་བཟངས་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་དང་། གནས་བཟང་པོ་དག་གི་སྦྱིན་པ་བྱས་པས་ན་མདོག་གསེར་འདྲ་བ་དང་། པགས་པ་སྲབ་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་གཉིས་ནི་སྟན་དང་། གོས་དང་། བགོ་བ་རྣམས་དང་། ཁང་བཟངས་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་དང་། གནས་བཟང་པོ་དག་འཐོབ་པའི་སྔ་ལྟས་ཡིན་ནོ། །འདུ་འཛི་སྤངས་པ་དང་། མཁན་པོ་དང་། སློབ་དཔོན་
Chinese
具有足底轮相，这是侍从眷属众多的先兆。 依靠本尊，足跟非常稳固，这是不动的先兆。 摄受的四种事物，布施、爱语、利行、同事，全部依止，因此手和足有网缦相连，这是迅速集聚的先兆。 饮食、饮料、舔舐品和咀嚼品等食物的布施，因此手和足柔软且有童年之相，七处隆满，这二者是获得饮食、饮料、舔舐品和咀嚼品等食物的先兆。 从杀戮中救脱，给予饮食等，行救命之仪，以及普遍依止断除杀生，因此手指修长，脚后跟宽阔，身体高大端正，这些是长寿的先兆。 真实受持和守护善法，并且显着增长而不令损减，因此足部没有弓状突起，身上的毛发向上生长，这二者是佛法完全不衰退的先兆。 对于工巧业和明处恭敬行施与受，因此步履如同伊尼鹿王，这是迅速掌握的先兆。 如果有人乞求自己拥有的财物，不说没有而给予，因此手掌粗大且修长，这是能够布施权势并调伏的先兆。 对于亲友、眷属和亲戚之间的关系，不制造离间，对于已经分离的进行调解，以及如法受持梵行，守护秘密之语，因此马阴藏相，这是多子的先兆。 布施坐垫、衣服、穿戴物等，以及楼阁、宫殿和良好住所，因此肤色如同黄金，皮肤薄，这二者是获得坐垫、衣服、穿戴物等，以及楼阁、宫殿和良好住所的先兆。 远离喧嚣，以及依止堪布和阿阇黎
English
Having the mark of a wheel on the soles of the feet is a sign of having many attendants and retinue. Relying on the chosen deity, the heels are very stable, which is a sign of being immovable. By always relying on the four objects of gathering—giving, kind speech, beneficial conduct, and consistency—the hands and feet are connected by webs, which is a sign of rapid gathering. By giving food, drink, licking substances, and chewing substances, the hands and feet become soft and have the appearance of youth, and the seven places are high, these two are signs of obtaining food, drink, licking substances, and chewing substances. By liberating from killing, giving food and drink, performing life-saving ceremonies, and universally relying on abandoning killing, the fingers become long, the heels wide, and the body tall and upright, these are signs of long life. By properly taking up and guarding virtuous Dharma, and manifestly increasing them without diminishing them, the feet have no arched protrusions, and the body hair grows upwards, these two are signs of the complete non-decline of the Dharma. By respectfully giving and receiving skillful works and sciences, the gait becomes like that of an Eṇeya deer, which is a sign of rapid mastery. If someone asks for possessions and wealth that one has, one does not say no but gives, therefore the hands become thick and long, which is a sign of being able to bestow power and subdue. By not creating discord among friends, relatives, and mutual relationships, reconciling those who have been separated, properly taking up pure conduct, and guarding secret words, the genitals are retracted, which is a sign of having many sons. By giving cushions, clothes, garments, and so on, as well as mansions, palaces, and good dwellings, the complexion becomes like gold and the skin thin, these two are signs of obtaining cushions, clothes, garments, and so on, as well as mansions, palaces, and good dwellings. Abandoning bustle, and relying on Khenpos and Acharyas