Tibetan
་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སློབ་མ་ཀུན་ནས་མཛེས་པའི་དགེ་འདུན་མངའ་བ་སྟེ། ཀུན་ནས་མཛེས་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཐུགས་ཤིན་དུ་གཙང་མ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ཀུན་སྤྱོད་པ་ཤིན་དུ་གཙང་བ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཆོས་ནག་པོ་བསྟན་པ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་དང་འདུལ་བ་མངའ་བ་སྟེ། སྐུ་ལ་སྨེ་བ་མེད་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཤིང་བལ་ལྟར་རབ་ཏུ་ཡང་བ་རབ་ཏུ་འཐོབ་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་སྟེ། ཕྱག་ཤིང་བལ་ལྟར་ཤིན་དུ་འཇམ་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་རང་གི་སྐྱེ་བོ་དང་སྐྱེ་བོ་ཕལ་ལ་བྱམས་པས་དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་བརྙེས་པ་སྟེ། ཕྱག་གི་རི་མོ་སྣུམ་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཤིན་དུ་ཟབ་ཅིང་བརྟན་པར་བཞུགས་པ་སྟེ། ཕྱག་གི་རི་མོ་ཟབ་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་བཟོད་པའི་ཆོས་ཡངས་པ་སྟོན་པ་སྟེ། ཕྱག་གི་རི་མོ་རིང་བ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་བསླབ་པའི་གནས་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བར་འཆའ་བ་སྟེ། ཞལ་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་གཟུགས་བརྙན་འཇིག་རྟེན་དུ་བཀྱེ་བ་སྟེ། ཞལ་གཟུགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་སྣང་བ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་འཇམ་པ་སྔོན་དུ་བཏང་ཞིང་འདུལ་བ་སྟེ། ལྗགས་ཤིན་དུ་འཇམ་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཡོན་ཏན་ཕྲ་བའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ལྗགས་ཤིན་དུ་སྲབ་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ་འདོད་ཆགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་དང་འདུལ་བ་གཏིང་དཔག་པར་དཀའ་བ་སྟེ། ལྗགས་ཤིན་དུ་དམར་བ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་གླང་པོའི་སྒྲ་དང་། འབྲུག་གི་སྒྲ་ལྟ་བུས་བསྙེངས་པ་མི་མངའ་བ་སྟེ། གླང་པོའི་ང་རོ་དང་། འབྲུག་གི་དབྱངས་དང་ལྡན་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སྙན་ཅིང་འཇམ་པ་དང་། ཉམས་སུ་བདེ་བར་སྨྲ་བའི་སློབ་མ་མངའ་བ་སྟེ། སྙན་ཅིང་འཇམ་པ་དང་ཉམས་སུ་བདེ་བའི་གསུང་དང་ལྡན་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སྲིད་པ་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་ལས་འདས་པ་སྟེ། ཚེམས་མཆེ་བ་ཤིན་དུ་ཟླུམ་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སྐྱེ་བོ་རྣོ་བ་རྣམས་འདུལ་བ་སྟེ། ཚེམས་མཆེ་བ་རྣོ་བ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཆོས་དང་འདུལ་བ་ཤིན་དུ་དཀར་བ་སྟེ། ཚེམས་མཆེ་བ་ཤིན་དུ་དཀར་བ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སའི་ཕྱོགས་མཉམ་པ་ལ་བཞུགས་པ་སྟེ། མཆེ་བ་མཉམ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་རིམ་གྱིས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་སྟེ། ཚེམས་མཆེ་བ་རིམ་གྱིས་གཞོལ་བ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རི་བོ་མཐོན་པོ་ལ་བཞུགས་པ་སྟེ། ལས་ལེགས་པར་མཐོ་བ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་འདུལ་བའི་སྐྱེ་བོ་གཙང་མ་མངའ་བ་སྟེ། ཤངས་ཤིན་དུ་གཙང་བ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཕུལ་དུ་ཡངས་པ་མངའ་བ་སྟེ། སྤྱན་རིང་བ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་གཟིགས་པ་ཤིན་དུ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཤིན་དུ་བསགས་པ་སྟེ། རྫི་མ་སྟུག་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་སྐྱེས་བུ་དང་། ན་ཆུང་མཆོག་གི་མིག་དཀར་ནག་འབྱེས་ཤིང་པད་མོའི་འདབ་མ་ལྟར་འདུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་དགའ་བར་བྱ་བ་སྟེ། སྤྱན་དཀར་ནག་འབྱེས་ཤིང་པད་མོའི་འདབ་མ་ལྟར་འདུག་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་རྟག་ཏུ་ཡངས་པ་གཟིགས་པ་སྟེ། སྨིན་མ་རིང་བ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་འཇམ་པར་འདུལ་བ་ལ་མཁས་པ་སྟེ། སྨིན་མ་འཇམ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྟེ། སྨིན་མའི་སྤུ་མཉམ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་ སྣུམ་གྱིས། སེམས་ཅན་སྣུམ་པར་གྱུར་པའི་སྐྱེ་བོ་འདུལ་བ་སྟེ། སྨིན་མ་སྣུམ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཆོས་མཆོག་ཏུ་ཡངས་ཤིང་དོན་དང་ལྡན་པ་མངའ་བ་སྟེ། སྙན་ལེགས་ཤིང་སྙན་ཤལ་རིང་བ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྟེ། སྙན་མཉམ་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་བསམ་པ་མ་ཉམས་པ་འདུལ་བ་སྟེ། སྙན་གྱི་དབང་པོ་མ་ཉམས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ལྟ་བའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་བ་སྟེ། ཞལ་དཔྲལ་བ་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཤིན་དུ་འདུལ་བ་སྟེ། ཞལ་དཔྲལ་བ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་སྨོན་ལམ་དམ་པ་ཤིན་དུ་རྫོགས་པ་སྟེ། དབུ་ཤིན་དུ་རྒྱས་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཡུ
Chinese
世尊们具有弟子们完全庄严的僧伽，是完全庄严的。 诸佛世尊们的心极其清净，行为极其清净。诸佛世尊们具有远离宣说黑色法的法和律，身上没有瑕疵。诸佛世尊们宣说像木棉一样非常轻柔容易获得的法，手像木棉一样极其柔软。诸佛世尊们以慈爱对待自己的众生和普通众生，获得了伟大的苦行，手上的纹路光滑。诸佛世尊们安住于极其深邃和稳固的状态，手上的纹路深邃。诸佛世尊们宣说宽广的忍耐之法，手上的纹路长。诸佛世尊们奉行不太长也不短的学处，脸不太长。诸佛世尊们将身影投射到世间，脸上显现出身影的形象。诸佛世尊们先说柔和的话语然后调伏众生，舌头极其柔软。诸佛世尊们具有细微功德的集合，舌头极其薄。诸佛世尊们对于孩童般贪恋欲望的众生来说，他们的法和律难以衡量深浅，舌头极其红润。诸佛世尊们不为大象的声音和龙的声音所惊吓，具有大象的吼声和龙的音调。诸佛世尊们具有悦耳动听且令人愉悦的弟子，具有悦耳动听且令人愉悦的声音。诸佛世尊们超越了所有存在的束缚，牙齿极其圆润。诸佛世尊们调伏那些性情尖锐的人，具有锋利的牙齿。诸佛世尊们的法和律极其洁白，牙齿极其洁白。诸佛世尊们安住于平坦的地面上。
English
The Bhagavas possess a Sangha of disciples that is completely adorned, they are completely adorned. The Buddhas, the Bhagavas, possess minds that are exceedingly pure, their conduct is exceedingly pure. The Buddhas, the Bhagavas, possess Dharma and Discipline that are free from teaching black Dharma, they are without blemishes on their bodies. The Buddhas, the Bhagavas, teach the Dharma that is as light and easily attainable as cotton, their hands are as soft as cotton. The Buddhas, the Bhagavas, have attained great asceticism through loving their own beings and ordinary beings, the lines on their hands are smooth. The Buddhas, the Bhagavas, abide in a state that is exceedingly profound and stable, the lines on their hands are deep. The Buddhas, the Bhagavas, teach the vast Dharma of patience, the lines on their hands are long. The Buddhas, the Bhagavas, observe the precepts that are neither too long nor too short, their faces are not too long. The Buddhas, the Bhagavas, cast their reflections into the world, the image of their form appears on their faces. The Buddhas, the Bhagavas, first speak gently and then tame beings, their tongues are exceedingly soft. The Buddhas, the Bhagavas, possess a collection of subtle qualities, their tongues are exceedingly thin. The Buddhas, the Bhagavas, for beings who are like children and attached to desires, their Dharma and Discipline are difficult to fathom, their tongues are exceedingly red. The Buddhas, the Bhagavas, are not intimidated by the sound of elephants or the sound of dragons, they possess the roar of an elephant and the tone of a dragon. The Buddhas, the Bhagavas, possess disciples who are pleasant, gentle, and comfortable to speak with, they possess a voice that is pleasant, gentle, and comfortable. The Buddhas, the Bhagavas, have transcended all connections to existence, their teeth are exceedingly round. The Buddhas, the Bhagavas, tame those who are sharp-witted, they possess sharp teeth. The Buddhas, the Bhagavas, their Dharma and Discipline are exceedingly white, their teeth are exceedingly white. The Buddhas, the Bhagavas, abide on a level ground.
Chinese
牙齿，具有牙齿平整的特征。诸佛薄伽梵是次第现证之法的宣说者，牙齿次第排列整齐。诸佛薄伽梵安住于智慧的高山之上，具有善业高广的特征。诸佛薄伽梵拥有清净的调伏众生之行，鼻梁非常清净。诸佛薄伽梵拥有殊胜广大的佛法，具有眼长的特征。诸佛薄伽梵的观视极为清净，眼睛清净。诸佛薄伽梵积累了众多的有情，睫毛浓密。诸佛薄伽梵，天、非天、丈夫和妙龄少女的眼睛黑白分明，如莲花瓣般，令他们感到欢喜，眼睛黑白分明，如莲花瓣般。诸佛薄伽梵恒常广阔地观视，具有眉毛长的特征。诸佛薄伽梵善于柔和地调伏，具有眉毛柔顺的特征。诸佛薄伽梵了知一切过失，具有眉毛毛发平整的特征。诸佛薄伽梵以善根的滋润，调伏那些被烦恼滋润的有情，具有眉毛润泽的特征。诸佛薄伽梵拥有极其广大且有意义的佛法，具有耳朵美好且耳垂长的特征。诸佛薄伽梵完全战胜了烦恼的相续，耳朵平整。诸佛薄伽梵调伏那些心念不衰的有情，具有听觉敏锐的特征。诸佛薄伽梵完全清净了一切观看的方式，具有面容额头完美形成的特征。诸佛薄伽梵善于调伏外道，具有面容额头宽广的特征。诸佛薄伽梵的殊胜愿望完全圆满，头顶非常宽大。诸佛薄伽梵是
English
Teeth, possessing the characteristic of even teeth. The Buddhas, the Bhagavat, are the teachers of the Dharma of gradual realization, with teeth arranged in an orderly manner. The Buddhas, the Bhagavat, reside on the high mountain of wisdom, possessing the characteristic of well-elevated deeds. The Buddhas, the Bhagavat, possess pure conduct of taming beings, with a very pure nose. The Buddhas, the Bhagavat, possess the supremely vast Dharma of the Buddha, possessing the characteristic of long eyes. The Buddhas, the Bhagavat, have extremely pure vision, with pure eyes. The Buddhas, the Bhagavat, have accumulated a multitude of sentient beings, with thick eyelashes. The Buddhas, the Bhagavat, are to be rejoiced by gods, asuras, men, and excellent young women whose eyes are clear with black and white, like lotus petals, with eyes clear with black and white, like lotus petals. The Buddhas, the Bhagavat, constantly gaze widely, possessing the characteristic of long eyebrows. The Buddhas, the Bhagavat, are skilled in gentle taming, possessing the characteristic of gentle eyebrows. The Buddhas, the Bhagavat, know all faults, possessing the characteristic of even eyebrow hairs. The Buddhas, the Bhagavat, with the oil of virtuous roots, tame beings who have become oily with afflictions, possessing the characteristic of oily eyebrows. The Buddhas, the Bhagavat, possess the Dharma that is supremely vast and meaningful, possessing the characteristic of beautiful ears and long earlobes. The Buddhas, the Bhagavat, have completely overcome the continuum of afflictions, with even ears. The Buddhas, the Bhagavat, tame sentient beings whose minds are not diminished, possessing the characteristic of undiminished auditory faculty. The Buddhas, the Bhagavat, have completely purified all aspects of seeing, possessing the characteristic of a well-formed face and forehead. The Buddhas, the Bhagavat, are skilled in taming opponents, possessing the characteristic of a broad face and forehead. The Buddhas, the Bhagavat, have completely fulfilled their noble aspirations, with a very broad head. The Buddhas, the Bhagavat, are
Tibetan
ལ་གྱི་བུང་བ་རྣམ་པར་བཟློག་པ་སྟེ། དབུ་སྐྲ་བུང་བ་ལྟར་གནག་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་མཐོང་བ་དང་བསྒོམས་པས་སྤང་བའི་བག་ལ་ཉལ་བ་ཟད་པར་བྱས་པ་སྟེ་དབུ་སྐྲ་སྟུག་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཐུགས་འཇམ་པས་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་སྟེ། དབུ་སྐྲ་འཇམ་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་རྟག་ཏུ་མ་འཁྲུགས་པའི་ཐུགས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དབུ་སྐྲ་མ་འཛིངས་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་བརླང་བའི་གསུང་དང་ཡོངས་སུ་བྲལ་བ་སྟེ། དབུ་སྐྲ་མི་རྩུབ་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་སྤོས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གིས་སྐྱེ་བོ་འཐུན་པར་བསྒྲུབས་པ་སྟེ། དབུ་སྐྲ་དྲི་ཞིམ་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཕྱག་དང་ཞབས་དཔལ་གྱི་བེའུ་དང་། བཀྲ་ཤིས་དང་དགའ་བ་འཁྱིལ་པས་བརྒྱན་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུའོ། །རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་པ་དེ་དག་གཞན་ལ་བཤད་པ་དང་བསྟན་པ་དང་། ཡང་དག་པར་བསྟན་པ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པས་སྡུད་པ་ཡིན་ཏེ། རབ་འབྱོར་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་མཚར་དང་། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་སོ། རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚིག་སྙན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་སྡུད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་སྡུད་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དེ་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙན་པར་སྨྲ་བས་སེམས་ཅན་རྣམས་སྡུད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དེ་དག་གིས་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་འདུས་པ་མེད་དེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚིག་སྙན་
Chinese
如同莲花上的蜜蜂回旋飞舞一般，（佛的）头发具有像蜜蜂一样乌黑的颜色。诸佛世尊已经断尽了通过见和修所应断的烦恼习气，所以头发浓密。诸佛世尊以温和的心怀领悟了教法的精髓，所以头发柔顺。诸佛世尊恒常具有不散乱的心，所以头发不缠结。诸佛世尊完全远离了粗暴的语言，所以头发不粗糙。诸佛世尊以菩提的支分，即香花的供养，使众生和谐相处，所以头发散发着香味。诸佛世尊的手和脚都装饰着吉祥旋和喜悦的图案。贤首，这些就是如来、应供、正等觉的八十种随形好。贤首，像这样将这些教法的形态向他人宣说、开示和正确地阐释，这被称为超世间的法布施。贤首，因此菩萨摩诃萨以财布施和法布施来摄受众生。贤首，这就是菩萨摩诃萨的奇特和罕见的功德。贤首，菩萨摩诃萨如何以悦耳的言辞来摄受众生呢？贤首，在此，菩萨摩诃萨以六度来摄受众生，即布施波罗蜜多、持戒波罗蜜多、忍辱波罗蜜多、精进波罗蜜多、禅定波罗蜜多和智慧波罗蜜多。菩萨摩诃萨通过这六度，以悦耳的言辞来摄受众生。为什么呢？因为这六度包含了所有的善法。贤首，因此菩萨摩诃萨以悦耳的言辞
English
Like bees swirling around a lotus, (the Buddha's) hair possesses a blackness like that of bees. The Buddhas, the Bhagavat, have exhausted the latent tendencies to be abandoned through seeing and meditating, thus their hair is thick. The Buddhas, the Bhagavat, have comprehended the essence of the teachings with gentle minds, thus their hair is soft. The Buddhas, the Bhagavat, constantly possess undistracted minds, thus their hair is not tangled. The Buddhas, the Bhagavat, are completely free from harsh speech, thus their hair is not rough. The Buddhas, the Bhagavat, have harmoniously gathered beings with the limbs of enlightenment, the flowers of incense, thus their hair is fragrant. The Buddhas, the Bhagavat, have hands and feet adorned with auspicious swastikas and swirling patterns of joy. Shariputra, these are the eighty minor marks of a Tathagata, an Arhat, a Perfectly Enlightened Buddha. Shariputra, thus, explaining, teaching, and correctly elucidating such aspects of the Dharma to others is called the transcendent Dharma-dana (gift of Dharma). Shariputra, therefore, Bodhisattva-Mahasattvas gather beings with material gifts and Dharma gifts. Shariputra, this is the wondrous and extraordinary Dharma of the Bodhisattva-Mahasattvas. Shariputra, how do Bodhisattva-Mahasattvas gather beings with sweet words? Shariputra, in this case, Bodhisattva-Mahasattvas gather beings with the six paramitas, namely, the paramita of generosity, the paramita of ethics, the paramita of patience, the paramita of diligence, the paramita of meditation, and the paramita of wisdom. Bodhisattva-Mahasattvas gather beings with sweet words through these six paramitas. Why is that? Because these six paramitas include all virtuous dharmas without exception. Shariputra, therefore, Bodhisattva-Mahasattvas with sweet words