Tibetan
མཁྱེན་པ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། གང་ལ་དམིགས་པ་མེད་པ། དྲན་པས་དབང་བསྒྱུར་བ། ཞི་བའི་རྣམ་པ་ དང་ལྡན་པའི་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཅེས་བྱའོ།། །།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ། བམ་པོ་དྲུག་ཅུ་བརྒྱད་པ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མི་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གང་ཞེ་ན། ཕྱག་དང་ཞབས་འཁོར་ལོའི་མཚན་དང་ལྡན་པ་དང་། ཞབས་ཤིན་ཏུ་གནས་པ་དང་། ཕྱག་དང་ཞབས་དྲ་བར་འབྲེལ་པ་དང་། ཕྱག་དང་ཞབས་གཞོན་ཞིང་འཇམ་པ་དང་། བདུན་ཤིན་དུ་མཐོ་བ་དང་། སོར་མོ་རིང་བ་དང་། རྟིང་པ་ཡངས་པ་དང་། སྐུ་ཆེ་ཞིང་དྲང་བ་དང་། ཞབས་ལེགས་པར་མཐོ་བ་དང་། ཡན་ལག་གི་སྤུ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་དང་། རི་དགས་ཨེ་ན་ཡའི་བྱིན་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཕྱག་བརླ་དྲང་པོར་སླེབས་པ་དང་། གསང་བའི་གནས་སྦུབས་སུ་ནུབ་པ་དང་། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་དང་། མདོག་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་དང་། སྤུ་རེ་རེ་ནས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བ་དང་། ཞལ་མཛོད་སྤུས་བརྒྱན་པ་དང་། སེང་གེའི་རོ་སྟོད་ལྟ་བུ་དང་། ཕྲག་པའི་ལྷུན་མཛེས་པར་གྲུབ་པ་དང་། ཕྲག་སོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། རོ་བྲོ་བའི་མཆོག་དང་། ཤིང་ནྱ་གྲོ་ད་ལྟར་ཆུ་ཞེང་གབ་པ་དང་། དབུ་སྤྱི་གཙུག་དང་ལྡན་པ་དང་། ལྗགས་ཤིན་དུ་ཡངས་པ་དང་། ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་། སེང་གེའི་འགྲམ་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཚེམས་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་དང་། ཚེམས་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པ་དང་། ཚེམས་ཐགས་བཟང་བ་དང་། ཚེམས་མཉམ་ཞིང་བཞི་བཅུ་ཚང་བ་དང་། སྤྱན་དཀར་ནག་འབྱེས་པ་དང་། བའི་རྫི་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་མུ་ཁྱུད་ཅན་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། རུས་པའམ་བ་སོ་ལ་གཟུགས་བརྐོས་པ་དང་འདྲ་བ་མངའ་བས། ཕྱག་དང་ཞབས་འཁོར་ལོའི་མཚན་དང་ལྡན་པའོ། །ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་གཉིས་མཉམ་པར་ས་ལ་འཇོག་ཅིང་ཞབས་ཞུམ་པ་མེད་པས་ཞབས་ ཤིན་ཏུ་གནས་པའོ། །ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་དྲ་བར་འབྲེལ་བས། ཕྱག་དང་ཞབས་དྲ་བར་འབྲེལ་པའོ། །ཤིང་བལ་གྱི་སྒོ་ང་ལྟར་ཤིན་དུ་འཇམ་ཞིང་གཞོན་པས་ཕྱག་དང་ཞབས་གཞོན་ཞིང་འཇམ་པའོ། །ཕྱག་དང་ཞབས་དང་མགུར་གྱི་ལྷུན་ཤིན་དུ་མཐོ་བས་བདུན་ཤིན་དུ་མཐོ་བའོ། །ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་རིང་བས་སོར་མོ་རིང་བའོ། །རྟིང་པ་རིང་པས་རྟིང་པ་ཡངས་པའོ། །སྐུ་ལག་པ་བདུན་དུ་འཕགས་ལ་དྲང་བས་སྐུ་ཆེ་ཞིང་དྲང་བའོ། །པུས་མོའི་ལྷ་ང་
Chinese
何谓遍知？即于任何事物皆无所缘，为正念所掌控，具有寂静之相，无相之相，是名为遍知。 《般若波罗蜜多二万五千颂》，第六十八品。何为如来大丈夫相三十二？即手足具轮相，足跟平满，手足指间有缦网相连，手足柔软幼嫩，七处隆满，手指纤长，足跟广阔，身躯高大端正，足背高起，身毛向上卷曲，如麢羊腿，手臂垂及膝盖，隐密处内藏，身色金黄，肤色极其柔滑，毛发一一向右旋，面有白毫相庄严，如狮子上身，双肩丰满，肩胛骨极其宽广，具最上味觉，如榕树般周匝等高，头顶有肉髻，舌头广长，具梵音，如狮子腮颊，牙齿洁白，牙齿平整，牙齿紧密，牙齿整齐且具足四十颗，眼白与眼黑分明，如牛王眼睫。如来手足掌心具有千辐轮相，具足轮辋、轮毂，一切相圆满，犹如于骨或象牙上雕刻图案一般，是为手足具轮相。双足底平稳安住于地面，足不倾斜，是为足跟平满。如天鹅王般手足指间有缦网相连，是为手足指间有缦网相连。如木棉花苞般极其柔软幼嫩，是为手足柔软幼嫩。手、足、颈项七处隆满，是为七处隆满。手足手指纤长，是为手指纤长。足跟长而宽阔，是为足跟广阔。身躯高七肘且端正，是为身躯高大端正。膝盖骨
English
What is omniscience? It is that which has no object of focus, is controlled by mindfulness, has the aspect of peace, and the characteristic of no characteristic is called omniscience. The Twenty-Five Thousand Verse Perfection of Wisdom, Chapter Sixty-Eight. What are the thirty-two marks of a great man of the Tathagata? They are having wheels on the hands and feet, having well-placed feet, having webbed hands and feet, having tender and soft hands and feet, having seven high places, having long fingers, having wide heels, having a large and straight body, having well-raised feet, having body hair curling upwards, like the thighs of a deer, having arms reaching straight down to the thighs, having the secret place sunken, having the color of gold, having extremely smooth color, having hair curling to the right one by one, having a face adorned with a white hair, like the upper body of a lion, having shoulders beautifully formed, having extremely broad shoulders, having the best taste, like a nyagrodha tree covering the water's width, having a head with a crown, having an extremely wide tongue, having the voice of Brahma, like the cheeks of a lion, having extremely white teeth, having extremely even teeth, having well-arranged teeth, having even teeth and complete forty, having eyes with clear white and black, like the eyelashes of a cow. The Tathagata's hands and feet have wheels with a thousand spokes, with rims and hubs, all aspects completely perfect, like carvings on bones or ivory, thus having wheels on the hands and feet. The soles of the feet are placed evenly on the ground and the feet do not sink, thus having well-placed feet. Like the king of geese, the fingers of the hands and feet are connected by webs, thus having webbed hands and feet. Like a cottonwood bud, they are extremely soft and tender, thus having tender and soft hands and feet. The mounds of the hands, feet, and neck are very high, thus having seven high places. The fingers of the hands and feet are long, thus having long fingers. The heels are long and wide, thus having wide heels. The body is seven cubits tall and straight, thus having a large and straight body. The kneecaps
Tibetan
དང་ལོང་བུ་མཛེས་པར་ནུབ་པས་ཞབས་ལེགས་པར་མཐོ་བའོ། །སྤུ་གྱེན་དུ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་པས་ཡན་ལག་གི་སྤུ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་པའོ། །རི་དགས་ཨེ་ནེ་ཡའི་བྱིན་པ་དང་། སྨིག་མ་དང་། ལྡུམ་བུ་ངར་བ་ལྟར་དྲང་ཞིང་མཉམས་ལ། རིམ་གྱིས་གཞོལ་བར་གྲུབ་ཅིང་། བྱིན་པ་ཟླུམ་པས་རི་དགས་ཨེ་ནེ་ཡའི་བྱིན་པ་ལྟ་བུའོ། །བརླ་དྲང་པོར་བཞག་སྟེ་མ་བཏུད་ཀྱང་ཕྱག་གི་མཐིལ་གཉིས་ཀྱིས་པུས་མོའི་ལྷ་ང་ལ་རེག་པས་ཕྱག་བརླ་དྲང་པོར་སླེབས་པའོ། །གླང་པོ་དང་རྟ་ཅང་ཤེས་ལྟར་གསང་བའི་གནས་ཤིན་དུ་མཛེས་པར་སྦུབས་སུ་ནུབ་པས། གསང་བའི་གནས་སྦུབས་སུ་ནུབ་པའོ། །ཤིན་དུ་སྦྱངས་པའི་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པས་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་གོ །གསེར་དང་དངུལ་ཤིན་དུ་སྦྱངས་པ་ལྟར་འཇམ་ཞིང་སྙོམས་པའི་མདོག་ཏུ་འདུག་ལ་སྐུ་ལ་རྡུལ་གྱིས་མི་གོས་པས་མདོག་ཤིན་དུ་འཇམ་པའོ། །ཤིན་དུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་སྤུ་རེ་རེར་སྐྱེས་ཤིང་གཉིས་སུ་མེད་པས། སྤུ་རེ་རེ་ནས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་པའོ། །མེ་ཏོག་ཀུན་ད་དང་། ཟླ་བ་དང་། འོ་མ་དང་། བ་མོའི་མདོག་ལྟར་འདུག་ལ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་བརྒྱ་ལས་ཀྱང་འཕགས་པར་འོད་གསལ་བའི་མཛོད་སྤུས་སྨིན་མཚམས་ཤིན་དུ་བརྒྱན་པས་ཞལ་མཛོད་སྤུས་བརྒྱན་པའོ། །རོ་སྟོད་ཆེ་བས་སེང་གེའི་རོ་སྟོད་དོ། །མགུར་དང་རྒྱུད་ལེགས་པར་ འབྲེལ་ཅིང་། ལྷུན་ཟླུམ་པས་ཕྲག་པའི་ལྷུན་མཛེས་པར་གྲུབ་པའོ། །གསེར་གྱི་གཏན་པ་ཤིན་དུ་ཕྱིས་པ་ལྟར་ཕྲག་སོ་ལེགས་པར་གྲུབ་པས་ཕྲག་སོ་ཤིན་དུ་རྒྱས་པའོ། ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་། བད་ཀན་གྱིས་མ་ཉམས་ཤིང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདྲ་བ་མེད་པས་རོ་བྲོ་བའི་མཆོག་གོ །སྐུ་ཆུ་ཞེང་འདོམ་དུ་མཉམ་པས་ཤིང་ནྱ་གྲོ་ད་ལྟར་ཆུ་ཞེང་གབ་པའོ། །སྤྱི་གཙུག་ཟླུམ་ཞིང་ལེགས་ལ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་པ་དང་ལྡན་པས་དབུ་མཉམ་ཞིང་ལེགས་པར་གྲུབ་ལ་མཛེས་པ་མངའ་བས་དབུ་སྤྱི་གཙུག་དང་ལྡན་པའོ། །མེ་ཏོག་ཨུད་པ་ལ་དམར་པོའི་འདབ་མའི་ཁ་དོག་ལྟར་འདུག་ཅིང་ཤིན་དུ་ཡངས་པས་ལྗགས་ཤིན་དུ་ཡངས་ཤིང་སྲབ་པའོ། །ཚངས་པ་དང་བྱ་ཀ་ལ་པིང་ཀ་ལྟ་བུའི་གསུང་མངའ་བས་ཚངས་པའི་དབྱངས་སོ། །འགྲམ་པ་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་ལེགས་པར་གྲུབ་ཅིང་མཛེས་པར་སྐྱེས་ཏེ། ཡིད་དུ་འོང་བས་སེང་གེའི་འགྲམ་པ་ལྟ་བུའོ། །མེ་ཏོག་ཀུན་ད་དང་དུང་གི་བཅག་འཕྲོ་ལྟར་ཤིན་དུ་དཀར་བའི་ཚེམས་མངའ་བས་ཚེམས་ཤིན་དུ་དཀར་བའོ། །ཚེམས་ལ་མཐོ་དམན་མེད་པས་ཚེམས་མཉམ་པའོ། །ཚེམས་ལ་མཚམས་མ་དོད་པས་ཚེམས་ཐགས་
Chinese
由于阴茎美妙地隐没，所以足跟非常高 raised。毛发向上向右旋绕，所以肢体的毛发向上旋绕。像瑞亚鹿的胫骨、芦苇和嫩枝一样正直且平整，逐渐变得纤细，由于胫骨浑圆，所以像瑞亚鹿的胫骨一样。大腿笔直放置，即使不弯曲，两手掌也能触及膝盖骨，所以手掌能伸到大腿。像大象和骏马一样，隐处非常美妙地隐没在里面，所以隐处隐没在里面。具有像精炼黄金的颜色一样，所以是金黄色。像精炼的黄金和白银一样，颜色柔和均匀，身体不沾染灰尘，所以肤色非常柔和。极其分明地每根毛发都生长，独一无二，所以每根毛发都向右旋绕。像茉莉花、月亮、牛奶和凝乳的颜色一样，胜过百个太阳和月亮，眉间毫毛光明显耀，非常庄严，所以面容被毫毛庄严。上半身宽大，所以是狮子的上半身。颈部和血脉良好地 连接，浑圆饱满，所以肩部的浑圆美妙地成就。像擦拭干净的金柱一样，肩胛骨良好地成就，所以肩胛骨非常丰满。不被风、胆汁和黏液所扰，与意识无别，所以是味道之最。身体的伸展度等于身高，所以像榕树一样伸展。头顶浑圆端正，具有向右旋绕的特征，所以头部平整端正，具有美妙之处，所以头部具有顶髻。像红色乌巴拉花的瓣的颜色一样，而且非常宽广，所以舌头非常宽广纤薄。具有像梵天和迦陵频伽鸟一样的声音，所以是梵音。面颊像镜子的中心一样良好地成就，美妙地生长，令人喜爱，所以像狮子的面颊一样。具有像茉莉花和海螺碎片一样非常洁白的牙齿，所以牙齿非常洁白。牙齿没有高低不平，所以牙齿平整。牙齿之间没有缝隙，所以牙齿紧密。
English
Because the penis is beautifully hidden, the heels are very high. The hairs curl upwards to the right, so the hairs of the limbs curl upwards. Like the shanks of a Ṛṣya deer, reeds, and tender branches, it is upright and even, gradually becoming slender. Because the shanks are round, they are like the shanks of a Ṛṣya deer. The thighs are placed straight, and even without bending, the two palms can touch the kneecaps, so the hands reach the thighs straight. Like elephants and fine horses, the secret place is very beautifully hidden inside, so the secret place is hidden inside. It has the color of refined gold, so it is golden. Like refined gold and silver, the color is soft and even, and the body is not stained by dust, so the complexion is very soft. Each hair grows very distinctly and is unique, so each hair curls to the right. Like the color of jasmine flowers, the moon, milk, and yogurt, it surpasses a hundred suns and moons. The hair between the eyebrows is bright and radiant, very dignified, so the face is adorned with hair. The upper body is broad, so it is the upper body of a lion. The neck and veins are well connected and round, so the roundness of the shoulders is beautifully accomplished. Like a well-polished gold pillar, the shoulder blades are well accomplished, so the shoulder blades are very full. It is not disturbed by wind, bile, and phlegm, and is indistinguishable from consciousness, so it is the best of tastes. The body's extension is equal to its height, so it extends like a banyan tree. The crown of the head is round and upright, with a rightward curl, so the head is level and upright, with beauty, so the head has a crown. Like the color of the petals of a red Utpala flower, and very broad, so the tongue is very broad and thin. Having a voice like Brahma and the Kalaviṅka bird, so it is the voice of Brahma. The cheeks are well accomplished like the center of a mirror, growing beautifully, and are pleasing, so they are like the cheeks of a lion. Having teeth that are very white like jasmine flowers and fragments of conch shells, so the teeth are very white. The teeth are not uneven, so the teeth are even. There are no gaps between the teeth, so the teeth are close together.