Tibetan
་ན་རྒ་ཤི་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པས་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པས། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པས། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པས། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པས། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པས། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དོ། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པས། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པས། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དོ། །ནང་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པས། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པས། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པས། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་རྣམ་ པར་དག་པ། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་རྣམ་པར་དག་པས། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པས། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དོ། །དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པས། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམ་པར་དག་པ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམ་པར་དག་པས། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམ་པར་དག་པས། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམ་པར་དག་པ། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམ་པར་དག་པས། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམ་པར་དག་པ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམ་པར་དག་པས། དབང་པོ་རྣམ་པར་དག་པ། དབང་པོ་རྣམ་པར་དག་པས། སྟོབས་རྣམ་པར་དག་པ། སྟོབས་རྣམ་པར་དག་པས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམ་པར་དག་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམ་པར་དག་པས། ལམ་རྣམ་པར་དག་པ། ལམ་རྣམ་པར་དག་པས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དོ། །ལམ་རྣམ་པར་དག་པས། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམ་པར་དག་པ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམ་པར་དག་པས། བསམ་གཏན་རྣམ་པར་དག་པ། བསམ་གཏན་རྣམ་པར་དག་པས། ཚད་མེད་པ་རྣམ་པར་དག་པ། ཚད་མེད་པ་རྣམ་པར་དག་པས། གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམ་པར་དག་པ། གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམ་ པར་དག་པས། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པ། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པས། མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་དག་པ། མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམ་པར་དག་པས། སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་རྣམ་པར་དག་པ། སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་རྣམ་པར་དག་པས། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པས། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་དག་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་དག་པས། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམ་པར་དག་པ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམ་པར་དག་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམ་པར་དག་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམ་པར་དག་པས། མི་འཇིགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ། མི་འཇིགས་པ་རྣམ་པར་དག་པས། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམ་པར་དག་པ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམ་པར་དག་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམ་པར་དག་པས། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པས། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པས། ལམ་གྱི་རྣམ
Chinese
衰老死亡完全清净和。 智慧度完全清净，此二者无二，不可作二，非异非一。 智慧度完全清净故，静虑度完全清净。 静虑度完全清净故，精进度完全清净。 精进度完全清净故，忍辱度完全清净。 忍辱度完全清净故，戒律度完全清净。 戒律度完全清净故，布施度完全清净。 布施度完全清净故，戒律度完全清净。 如此，布施度完全清净和，戒律度完全清净，此二者无二，不可作二，非异非一。 布施度完全清净故，内空性完全清净。 内空性完全清净故，布施度完全清净。 如此，布施度完全清净和，内空性完全清净，此二者无二，不可作二，非异非一。 内空性完全清净故，外空性完全清净。 外空性完全清净故，内外空性完全清净。 内外空性完全清净故，自性空性之间完全清净。 自性空性之间完全清净故，无事物自性空性完全清净。 无事物自性空性完全清净故，自性空性完全清净。 如此，自性空性完全清净和，无事物自性空性完全清净，此二者无二，不可作二，非异非一。 无事物自性空性完全清净故，正念住完全清净。 正念住完全清净故，无事物自性空性完全清净。 如此，无事物自性空
English
The complete purification of aging and death, and the complete purification of the Perfection of Wisdom, these two are non-dual, cannot be made into two, are neither different nor the same. Because the Perfection of Wisdom is completely purified, the Perfection of Concentration is completely purified. Because the Perfection of Concentration is completely purified, the Perfection of Diligence is completely purified. Because the Perfection of Diligence is completely purified, the Perfection of Patience is completely purified. Because the Perfection of Patience is completely purified, the Perfection of Morality is completely purified. Because the Perfection of Morality is completely purified, the Perfection of Generosity is completely purified. Because the Perfection of Generosity is completely purified, the Perfection of Morality is completely purified. Thus, the complete purification of the Perfection of Generosity and the complete purification of the Perfection of Morality, these two are non-dual, cannot be made into two, are neither different nor the same. Because the Perfection of Generosity is completely purified, inner emptiness is completely purified. Because inner emptiness is completely purified, the Perfection of Generosity is completely purified. Thus, the complete purification of the Perfection of Generosity and the complete purification of inner emptiness, these two are non-dual, cannot be made into two, are neither different nor the same. Because inner emptiness is completely purified, outer emptiness is completely purified. Because outer emptiness is completely purified, inner and outer emptiness is completely purified. Because inner and outer emptiness is completely purified, emptiness of essence is completely purified. Because emptiness of essence is completely purified, emptiness of the essence of non-things is completely purified. Because emptiness of the essence of non-things is completely purified, emptiness of essence is completely purified. Thus, the complete purification of emptiness of essence and the complete purification of emptiness of the essence of non-things, these two are non-dual, cannot be made into two, are neither different nor the same. Because emptiness of the essence of non-things is completely purified, mindfulness is completely purified. Because mindfulness is completely purified, emptiness of the essence of non-things is completely purified. Thus, the emptiness of the essence of non-
Chinese
并且空性完全清净，以及正念安住完全清净，这二者无二，不可分为二，不是分离的，不是不同的。正念安住完全清净，能使正断完全清净。正断完全清净，能使神足完全清净。神足完全清净，能使根完全清净。根完全清净，能使力完全清净。力完全清净，能使菩提分完全清净。菩提分完全清净，能使道完全清净。道完全清净，能使菩提分完全清净。这样，菩提分完全清净和道完全清净，这二者无二，不可分为二，不是分离的，不是不同的。道完全清净，能使圣谛完全清净。圣谛完全清净，能使禅定完全清净。禅定完全清净，能使无量完全清净。无量完全清净，能使无色定完全清净。无色定完全清净，能使八解脱完全清净。八解脱完全清净，能使次第住九次第定完全清净。次第住九次第定完全清净，能使空性、无相、无愿完全清净。空性、无相、无愿完全清净，能使神通完全清净。神通完全清净，能使等持完全清净。等持完全清净，能使陀罗尼门完全清净。陀罗尼门完全清净，能使如来力完全清净。如来力完全清净，能使无畏完全清净。无畏完全清净，能使各别正智完全清净。各别正智完全清净，能使佛不共法完全清净。佛不共法完全清净，能使一切智性完全清净。一切智性完全清净，能使道相智性完全清净。道相智性完全清净，能使一切种智完全清净。一切种智完全清净，能使道的相
English
And emptiness is completely purified, and mindfulness is completely purified. These two are non-dual, indivisible, not separate, and not different. With the complete purification of mindfulness, the right exertion is completely purified. With the complete purification of the right exertion, the basis of miraculous power is completely purified. With the complete purification of the basis of miraculous power, the faculties are completely purified. With the complete purification of the faculties, the powers are completely purified. With the complete purification of the powers, the limbs of enlightenment are completely purified. With the complete purification of the limbs of enlightenment, the path is completely purified. With the complete purification of the path, the limbs of enlightenment are completely purified. Thus, the complete purification of the limbs of enlightenment and the complete purification of the path are non-dual, indivisible, not separate, and not different. With the complete purification of the path, the noble truths are completely purified. With the complete purification of the noble truths, meditative concentration is completely purified. With the complete purification of meditative concentration, the immeasurables are completely purified. With the complete purification of the immeasurables, the formless attainments are completely purified. With the complete purification of the formless attainments, the eight liberations are completely purified. With the complete purification of the eight liberations, the nine successive abidings are completely purified. With the complete purification of the nine successive abidings, emptiness, signlessness, and wishlessness are completely purified. With the complete purification of emptiness, signlessness, and wishlessness, direct knowledge is completely purified. With the complete purification of direct knowledge, samadhi is completely purified. With the complete purification of samadhi, the doors of dharani are completely purified. With the complete purification of the doors of dharani, the powers of the Tathagata are completely purified. With the complete purification of the powers of the Tathagata, fearlessness is completely purified. With the complete purification of fearlessness, individual perfect knowledge is completely purified. With the complete purification of individual perfect knowledge, the unshared qualities of the Buddha are completely purified. With the complete purification of the unshared qualities of the Buddha, omniscience itself is completely purified. With the complete purification of omniscience itself, knowledge of the aspects of the path is completely purified. With the complete purification of knowledge of the aspects of the path, all-knowingness itself is completely purified. With the complete purification of all-knowingness itself, the aspects of the path