Tibetan
ད་ཀྱང་སྒྲའོ། །དྲི་དྲིས་སྟོང་སྟེ། དྲིའི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེ་ཡང་དྲི་མ་ལགས། དྲི་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་ཏེ། དྲི་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་དྲིའོ། །རོ་རོས་སྟོང་སྟེ། རོའི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེ་ཡང་རོ་མ་ལགས། རོ་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་ཏེ། རོ་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་རོའོ། །རེག་རེག་གིས་སྟོང་སྟེ། རེག་གི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེ་ཡང་རེག་མ་ལགས། རེག་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་ཏེ། རེག་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་རེག་གོ །ཆོས་ཆོས་ཀྱིས་སྟོང་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེ་ཡང་ཆོས་མ་ལགས། ཆོས་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་ཏེ། ཆོས་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་སོ། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་སྟོང་སྟེ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེ་ཡང་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་ལགས། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་ཏེ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ། །རྣ་བའི་ རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་སྟོང་སྟེ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེ་ཡང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་ལགས། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་ཏེ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ། །མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པས་སྟོང་སྟེ། མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེ་ཡང་མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མ་ལགས། མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་ཏེ། མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའོ། །རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང་། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང་། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པས་སྟོང་སྟེ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེ་ཡང་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མ་ལགས། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་ཏེ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའོ། །མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བས་སྟོང་སྟེ། མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེ་ཡང་མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་མ་ལགས། མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་ཏེ། མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བའོ། །རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་དང་། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་དང་། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་ རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་དང་། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བས་སྟོང་སྟེ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེ་ཡང་། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་མ་ལགས། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་ཏེ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བའོ། །སའི་ཁམས་སའི་ཁམས་ཀྱིས་སྟོང་སྟེ། སའི་ཁམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེ་ཡང་སའི་ཁམས་མ་ལགས། སའི་ཁམས་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་ཏེ། སའི་ཁམས་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་སའི་ཁམས་སོ། །ཆུའི་ཁམས་དང་། མེའི་ཁམས་དང་། རླུང་གི་ཁམས་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱིས་སྟོང་སྟེ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེ་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་ལགས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རིག་པ་མ་རིག་པས་སྟོང་སྟེ། མ་རིག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེ་ཡང་མ་རིག་པ་མ་ལགས། མ་རིག་པ་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མ་མཆིས་ཏེ། མ་རིག་པ་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་རིག་པའོ། །འདུ་བྱེད་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། མིང་དང་གཟུགས་དང་
Chinese
现在也说声音。气味被气味所空。什么是气味的空性，那也不是气味。除了气味之外也没有空性，气味本身也是空性，空性也是气味。味道被味道所空。什么是味道的空性，那也不是味道。除了味道之外也没有空性，味道本身也是空性，空性也是味道。触觉被触觉所空。什么是触觉的空性，那也不是触觉。除了触觉之外也没有空性，触觉本身也是空性，空性也是触觉。法被法所空。什么是法的空性，那也不是法。除了法之外也没有空性，法本身也是空性，空性也是法。眼识被眼识所空。什么是眼识的空性，那也不是眼识。除了眼识之外也没有空性，眼识本身也是空性，空性也是眼识。耳 识，鼻识，舌识，身识，意识被意识所空。什么是意识的空性，那也不是意识。除了意识之外也没有空性，意识本身也是空性，空性也是意识。眼根和合所生之触被眼根和合所生之触所空。什么是眼根和合所生之触的空性，那也不是眼根和合所生之触。除了眼根和合所生之触之外也没有空性，眼根和合所生之触本身也是空性，空性也是眼根和合所生之触。耳根和合所生之触，鼻根和合所生之触，舌根和合所生之触，身根和合所生之触，意根和合所生之触被意根和合所生之触所空。什么是意根和合所生之触的空性，那也不是意根和合所生之触。除了意根和合所生之触之外也没有空性，意根和合所生之
English
Now also sound. Smell is empty of smell. What is the emptiness of smell, that is also not smell. Apart from smell, there is no emptiness, smell itself is emptiness, and emptiness is smell. Taste is empty of taste. What is the emptiness of taste, that is also not taste. Apart from taste, there is no emptiness, taste itself is emptiness, and emptiness is taste. Touch is empty of touch. What is the emptiness of touch, that is also not touch. Apart from touch, there is no emptiness, touch itself is emptiness, and emptiness is touch. Dharma is empty of dharma. What is the emptiness of dharma, that is also not dharma. Apart from dharma, there is no emptiness, dharma itself is emptiness, and emptiness is dharma. Eye consciousness is empty of eye consciousness. What is the emptiness of eye consciousness, that is also not eye consciousness. Apart from eye consciousness, there is no emptiness, eye consciousness itself is emptiness, and emptiness is eye consciousness. Ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, mind consciousness is empty of mind consciousness. What is the emptiness of mind consciousness, that is also not mind consciousness. Apart from mind consciousness, there is no emptiness, mind consciousness itself is emptiness, and emptiness is mind consciousness. The contact born from the union of the eye is empty of the contact born from the union of the eye. What is the emptiness of the contact born from the union of the eye, that is also not the contact born from the union of the eye. Apart from the contact born from the union of the eye, there is no emptiness, the contact born from the union of the eye itself is emptiness, and emptiness is the contact born from the union of the eye. The contact born from the union of the ear, the contact born from the union of the nose, the contact born from the union of the tongue, the contact born from the union of the body, the contact born from the union of the mind is empty of the contact born from the union of the mind. What is the emptiness of the contact born from the union of the mind, that is also not the contact born from the union of the mind. Apart from the contact born from the union of the mind, there is no emptiness, the contact born from the union of the
Chinese
又，意的和合所生触也是空性。空性也是意的和合所生触。眼的和合所生触之缘所生受，眼的和合所生触之缘所生受是空性的。哪个是眼的和合所生触之缘所生受的空性，那也不是眼的和合所生触之缘所生受。离开了眼的和合所生触之缘所生受也没有空性。眼的和合所生触之缘所生受本身也是空性。空性也是眼的和合所生触之缘所生受。耳的和合所生触之缘所生受，鼻的和合所生触之缘所生受，舌的和合所生触之缘所生受，身的和合所生触之缘所生受，意的和合所生触之缘所生受，意的和合所生触之缘所生受是空性的。哪个是意的和合所生触之缘所生受的空性，那也不是意的和合所生触之缘所生受。离开了意的和合所生触之缘所生受也没有空性。意的和合所生触之缘所生受本身也是空性。空性也是意的和合所生触之缘所生受。地的界，地界是空性的。哪个是地界的空性，那也不是地界。离开了地界也没有空性。地界本身也是空性。空性也是地界。水的界，火的界，风的界，虚空的界，识的界，识的界是空性的。哪个是识的界的空性，那也不是识的界。离开了识的界也没有空性。识的界本身也是空性。空性也是识的界。世尊，无明是无明的空性。哪个是无明的空性，那也不是无明。离开了无明也没有空性。无明本身也是空性。空性也是无明。行和，识和，名色和
English
Also, the emptiness of the contact born from the union of mind is also emptiness. Emptiness is also the contact born from the union of mind. The feeling born from the condition of contact born from the union of eye, the feeling born from the condition of contact born from the union of eye is empty. Whatever is the emptiness of the feeling born from the condition of contact born from the union of eye, that is also not the feeling born from the condition of contact born from the union of eye. Apart from the feeling born from the condition of contact born from the union of eye, there is also no emptiness. The feeling born from the condition of contact born from the union of eye itself is also emptiness. Emptiness is also the feeling born from the condition of contact born from the union of eye. The feeling born from the condition of contact born from the union of ear, the feeling born from the condition of contact born from the union of nose, the feeling born from the condition of contact born from the union of tongue, the feeling born from the condition of contact born from the union of body, the feeling born from the condition of contact born from the union of mind, the feeling born from the condition of contact born from the union of mind is empty. Whatever is the emptiness of the feeling born from the condition of contact born from the union of mind, that is also not the feeling born from the condition of contact born from the union of mind. Apart from the feeling born from the condition of contact born from the union of mind, there is also no emptiness. The feeling born from the condition of contact born from the union of mind itself is also emptiness. Emptiness is also the feeling born from the condition of contact born from the union of mind. The earth element, the earth element is empty. Whatever is the emptiness of the earth element, that is also not the earth element. Apart from the earth element, there is also no emptiness. The earth element itself is also emptiness. Emptiness is also the earth element. The water element, the fire element, the wind element, the space element, the consciousness element, the consciousness element is empty. Whatever is the emptiness of the consciousness element, that is also not the consciousness element. Apart from the consciousness element, there is also no emptiness. The consciousness element itself is also emptiness. Emptiness is also the consciousness element. Blessed One, ignorance is empty of ignorance. Whatever is the emptiness of ignorance, that is also not ignorance. Apart from ignorance, there is also no emptiness. Ignorance itself is also emptiness. Emptiness is also ignorance. Action and, consciousness and, name and form and