Tibetan
། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མྱི་འཇིགས་པ་རྣམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པ་ར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། སྦྱིན་པ་འི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་ད་ག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལད་ཏུ་ཕྱིན་ད་པ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར
Chinese
。 善现，你怎么想？ 诸神通会证得无上正等正觉吗？ 回答：世尊，不是的。 世尊说：善现，你怎么想？ 诸禅定会证得无上正等正觉吗？ 回答：世尊，不是的。 世尊说：善现，你怎么想？ 诸陀罗尼门会证得无上正等正觉吗？ 回答：世尊，不是的。 世尊说：善现，你怎么想？ 如来的诸力会证得无上正等正觉吗？ 回答：世尊，不是的。 世尊说：善现，你怎么想？ 诸无畏会证得无上正等正觉吗？ 回答：世尊，不是的。 世尊说：善现，你怎么想？ 诸各别正智会证得无上正等正觉吗？ 回答：世尊，不是的。 世尊说：善现，你怎么想？ 大悲会证得无上正等正觉吗？ 回答：世尊，不是的。 世尊说：善现，你怎么想？ 佛的不共法十八种会证得无上正等正觉吗？ 回答：世尊，不是的。 世尊说：善现，就是这样。 就是这样，布施波罗蜜多不会证得无上正等正觉。 持戒波罗蜜多不会证得无上正等正觉。 忍辱波罗蜜多
English
。 Subhuti, what do you think? Do the superknowledges awaken to unsurpassed, perfect and complete enlightenment? He replied: Bhagavan, that is not so. The Bhagavan said: Subhuti, what do you think? Do the samadhis awaken to unsurpassed, perfect and complete enlightenment? He replied: Bhagavan, that is not so. The Bhagavan said: Subhuti, what do you think? Do the doors of dharani awaken to unsurpassed, perfect and complete enlightenment? He replied: Bhagavan, that is not so. The Bhagavan said: Subhuti, what do you think? Do the powers of the Tathagata awaken to unsurpassed, perfect and complete enlightenment? He replied: Bhagavan, that is not so. The Bhagavan said: Subhuti, what do you think? Do the fearlessnesses awaken to unsurpassed, perfect and complete enlightenment? He replied: Bhagavan, that is not so. The Bhagavan said: Subhuti, what do you think? Do the individual correct knowledges awaken to unsurpassed, perfect and complete enlightenment? He replied: Bhagavan, that is not so. The Bhagavan said: Subhuti, what do you think? Does great compassion awaken to unsurpassed, perfect and complete enlightenment? He replied: Bhagavan, that is not so. The Bhagavan said: Subhuti, what do you think? Do the eighteen unshared qualities of the Buddha awaken to unsurpassed, perfect and complete enlightenment? He replied: Bhagavan, that is not so. The Bhagavan said: Subhuti, it is so. It is so, the perfection of giving does not awaken to unsurpassed, perfect and complete enlightenment. The perfection of discipline does not awaken to unsurpassed, perfect and complete enlightenment. The perfection of patience
Tibetan
་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་ད་ག་ པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །ནང་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་ པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པ་ར་རྫོགས་པར་འཚ
Chinese
不会现证圆满正等菩提。精进波罗蜜多不会现证无上圆满正等菩提。静虑波罗蜜多不会现证无上圆满正等菩提。般若波罗蜜多不会现证无上 圆满正等菩提。内空性不会现证无上圆满正等菩提。外空性不会现证无上圆满正等菩提。内外空性不会现证无上圆满正等菩提。空性空性不会现证无上圆满正等菩提。大空性不会现证无上圆满正等菩提。胜义空性不会现证无上圆满正等菩提。有为法空性不会现证无上圆满正等菩提。无为法空性不会现证无上圆满正等菩提。超胜边际空性不会现证无上圆满正等菩提。无始无终空性不会现证无上圆满正等菩提。无舍空性不会现证无上圆满正等菩提。自性空性不会现证无上圆满正等菩提。一切法空性不会现证无上 现证圆满正等菩提。自相空性不会现证无上圆满正等菩提。无相空性不会现证无上圆满现证
English
Will not realize complete perfect enlightenment. The perfection of diligence will not realize complete perfect unsurpassed enlightenment. The perfection of meditation will not realize complete perfect unsurpassed enlightenment. The perfection of wisdom will not realize complete perfect unsurpassed enlightenment. Inner emptiness will not realize complete perfect unsurpassed enlightenment. Outer emptiness will not realize complete perfect unsurpassed enlightenment. Inner and outer emptiness will not realize complete perfect unsurpassed enlightenment. Emptiness emptiness will not realize complete perfect unsurpassed enlightenment. Great emptiness will not realize complete perfect unsurpassed enlightenment. Ultimate emptiness will not realize complete perfect unsurpassed enlightenment. Conditioned emptiness will not realize complete perfect unsurpassed enlightenment. Unconditioned emptiness will not realize complete perfect unsurpassed enlightenment. Transcendent emptiness will not realize complete perfect unsurpassed enlightenment. Beginningless and endless emptiness will not realize complete perfect unsurpassed enlightenment. Undiscarded emptiness will not realize complete perfect unsurpassed enlightenment. Self-nature emptiness will not realize complete perfect unsurpassed enlightenment. All phenomena emptiness will not Realize complete perfect enlightenment. Self-characteristic emptiness will not realize complete perfect unsurpassed enlightenment. Signless emptiness will not realize complete perfect realization.
Tibetan
ང་མྱི་རྒྱའོ། །དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་ད་ག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །དྲ་ན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །དབང་པོ་རྣམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །སྟོབས་རྣམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་ད་ག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་ མྱི་རྒྱའོ། །བསམ་གཏན་རྣམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་མྱི་རྒྱའོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་
Chinese
我不证得。无事物性空性无上正等觉现证成佛我不证得。自性空性无上正等觉现证成佛我不证得。无事物性的自性空性无上正等觉现证成佛我不证得。念住近置诸法无上正等觉现证成佛我不证得。正断诸法无上正等觉现证成佛我不证得。神足诸法无上正等觉现证成佛我不证得。根诸法无上正等觉现证成佛我不证得。力诸法无上正等觉现证成佛我不证得。菩提分诸法无上正等觉现证成佛我不证得。八支圣道无上正等觉现证成佛我不证得。圣谛诸法无上正等觉现证成佛我不证得。 禅定诸法无上正等觉现证成佛我不证得。无量诸法无上正等觉现证成佛我不证得。无色等持诸法无上正等觉现证成佛我不证得。解脱诸法无上正等觉现证成佛我不证得。渐次安住等持诸法无上正等觉现证成佛我不证得。解脱之门空性与，无相与，无愿无上正等觉现证成佛我不证得。神通诸法无上正等
English
I do not attain. I do not attain the complete and perfect enlightenment of unsurpassed perfect enlightenment in the emptiness of no thingness. I do not attain the complete and perfect enlightenment of unsurpassed perfect enlightenment in the emptiness of self-nature. I do not attain the complete and perfect enlightenment of unsurpassed perfect enlightenment in the self-nature of no thingness. I do not attain the complete and perfect enlightenment of unsurpassed perfect enlightenment in the mindfulness. I do not attain the complete and perfect enlightenment of unsurpassed perfect enlightenment in the right abandonments. I do not attain the complete and perfect enlightenment of unsurpassed perfect enlightenment in the magical feet. I do not attain the complete and perfect enlightenment of unsurpassed perfect enlightenment in the faculties. I do not attain the complete and perfect enlightenment of unsurpassed perfect enlightenment in the powers. I do not attain the complete and perfect enlightenment of unsurpassed perfect enlightenment in the limbs of enlightenment. I do not attain the complete and perfect enlightenment of unsurpassed perfect enlightenment in the eightfold noble path. I do not attain the complete and perfect enlightenment of unsurpassed perfect enlightenment in the noble truths. I do not attain the complete and perfect enlightenment of unsurpassed perfect enlightenment in the meditations. I do not attain the complete and perfect enlightenment of unsurpassed perfect enlightenment in the immeasurables. I do not attain the complete and perfect enlightenment of unsurpassed perfect enlightenment in the formless absorptions. I do not attain the complete and perfect enlightenment of unsurpassed perfect enlightenment in the liberations. I do not attain the complete and perfect enlightenment of unsurpassed perfect enlightenment in the gradual abiding absorptions. I do not attain the complete and perfect enlightenment of unsurpassed perfect enlightenment in the gate of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness. I do not attain the complete and perfect enlightenment of unsurpassed perfect