Tibetan
མཐོང་ནས་ཀྱང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་དེ་དག་ཏུ་སོང་ཞིང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་སེམས་སེམས་ཀྱིས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ནས། དེ་དང་མཐུན་པར་སྦྱིན་པའི་གཏམ་མམ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་གཏམ་མམ། བཟོད་པའི་གཏམ་མམ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་གཏམ་མམ། བསམ་གཏན་གྱི་གཏམ་མམ། ཤེས་རབ་ཀྱི་གཏམ་མམ། འཕགས་པའི་བདེན་པའི་གཏམ་མམ། འབྱུང་བའི་གཏམ་གྱི་བར་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེས་ལྷའི་མྱིག་གིས་བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་མཐོང་སྟེ། དེ་དག་ཏུ་སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་སྐྱེས་པ་དེ་དག་ཀྱང་མཐོང་ངོ་། །དེ་ལྟར་མཐོང་ནས་ཀྱང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་དེ་དག་ཏུ་སོང་ཞིང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་སེམས་སེམས་ཀྱིས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ནས། དེ་དང་མཐུན་པར་སྦྱིན་པའི་གཏམ་མམ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་གཏམ་མམ། བཟོད་པའི་གཏམ་མམ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་གཏམ་མམ། བསམ་གཏན་གྱི་གཏམ་མམ། ཤེས་རབ་ཀྱི་གཏམ་མམ། འཕགས་པའི་བདེན་པའི་གཏམ་མམ། འབྱུང་བའི་གཏམ་གྱི་བར་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེས་ལྷའི་མྱིག་གིས་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་མཐོང་སྟེ། དེ་དག་ཏུ་སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་ སྐྱེས་པ་དེ་དག་ཀྱང་མཐོང་ངོ་། །དེ་ལྟར་མཐོང་ནས་ཀྱང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་དེ་དག་ཏུ་སོང་ཞིང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་སེམས་སེམས་ཀྱིས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ནས། དེ་དང་མཐུན་པར་སྦྱིན་པའི་གཏམ་མམ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་གཏམ་མམ། བཟོད་པའི་གཏམ་མམ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་གཏམ་མམ། བསམ་གཏན་གྱི་གཏམ་མམ། ཤེས་རབ་ཀྱི་གཏམ་མམ། འཕགས་པའི་བདེན་པའི་གཏམ་མམ། འབྱུང་བའི་གཏམ་གྱི་བར་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེས་ལྷའི་མྱིག་གིས་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་མཐོང་སྟེ། དེ་དག་ཏུ་སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་སྐྱེས་པ་དེ་དག་ཀྱང་མཐོང་ངོ་། །དེ་ལྟར་མཐོང་ནས་ཀྱང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་དེ་དག་ཏུ་སོང་ཞིང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་གིས་སེམས་སེམས་ཀྱིས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ནས། དེ་དང་མཐུན་པར་སྦྱིན་པའི་གཏམ་མམ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་གཏམ་མམ། བཟོད་པའི་གཏམ་མམ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་གཏམ་མམ། བསམ་གཏན་གྱི་གཏམ་མམ། ཤེས་རབ་ཀྱི་གཏམ་མམ། འཕགས་པའི་བདེན་པའི་གཏམ་མམ། འབྱུང་བའི་གཏམ་གྱི་བར་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེས་ལྷའི་མྱིག་གིས་ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་མཐོང་སྟེ། དེ་དག་ཏུ་སེ
Chinese
看到之后，又以神通力前往那些地方，用心了解那些众生的心，然后与他们相应地宣说布施之语，或持戒之语，或忍辱之语，或精进之语，或禅定之语，或智慧之语，或圣者谛实之语，乃至生起之语的佛法。他以天眼见到东北方向的无量世界，如恒河沙数，也见到在那些世界里出生的众多众生。像这样看到之后，又以神通力前往那些地方，用心了解那些众生的心，然后与他们相应地宣说布施之语，或持戒之语，或忍辱之语，或精进之语，或禅定之语，或智慧之语，或圣者谛实之语，乃至生起之语的佛法。他以天眼见到东南方向的无量世界，如恒河沙数，也见到在那些世界里 出生的众多众生。像这样看到之后，又以神通力前往那些地方，用心了解那些众生的心，然后与他们相应地宣说布施之语，或持戒之语，或忍辱之语，或精进之语，或禅定之语，或智慧之语，或圣者谛实之语，乃至生起之语的佛法。他以天眼见到西南方向的无量世界，如恒河沙数，也见到在那些世界里出生的众多众生。像这样看到之后，又以神通力前往那些地方，用心了解那些众生的心，然后与他们相应地宣说布施之语，或持戒之语，或忍辱之语，或精进之语，或禅定之语，或智慧之语，或圣者谛实之语，乃至生起之语的佛法。他以天眼见到西北方向的无量世界，如恒河沙数，也见到在那些世界里
English
Having seen this, he went to those places by means of miraculous power, and having understood the minds of those sentient beings, he taught them the Dharma in accordance with them, speaking of generosity, or of morality, or of patience, or of diligence, or of meditation, or of wisdom, or of the truth of the noble ones, or even of the arising of things. With his divine eye, he saw countless world realms in the northeast direction, as many as the sands of the Ganges River, and he also saw the many sentient beings who were born in those realms. Having seen this in this way, he went to those places by means of miraculous power, and having understood the minds of those sentient beings, he taught them the Dharma in accordance with them, speaking of generosity, or of morality, or of patience, or of diligence, or of meditation, or of wisdom, or of the truth of the noble ones, or even of the arising of things. With his divine eye, he saw countless world realms in the southeast direction, as many as the sands of the Ganges River, and he also saw the many sentient beings who were born in those realms. Having seen this in this way, he went to those places by means of miraculous power, and having understood the minds of those sentient beings, he taught them the Dharma in accordance with them, speaking of generosity, or of morality, or of patience, or of diligence, or of meditation, or of wisdom, or of the truth of the noble ones, or even of the arising of things. With his divine eye, he saw countless world realms in the southwest direction, as many as the sands of the Ganges River, and he also saw the many sentient beings who were born in those realms. Having seen this in this way, he went to those places by means of miraculous power, and having understood the minds of those sentient beings, he taught them the Dharma in accordance with them, speaking of generosity, or of morality, or of patience, or of diligence, or of meditation, or of wisdom, or of the truth of the noble ones, or even of the arising of things. With his divine eye, he saw countless world realms in the northwest direction, as many as the sands of the Ganges River, and he also saw in those realms