Tibetan
ལ་ཡོངས་སུ་མ་བཏང་བ་མྱེད་པར་བྱ་ན། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡོ་བྱད་གང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱ་བ་དག་ལྟ་སྨོས་སུ་ཡང་མྱེད་པ་དེ་ལྟར་སྤྱད་པར་བྱའོ། །གསོལ་པ། ཡོ་བྱད་དེ་དག་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་ད་དོ། །ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་ད་དོ། །ཕྱི་ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་ད་དོ། །སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །མྱི་ད་མྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །དབང་པོ་རྣམས་ནི་ཡོ་ བྱད་དོ། །སྟོབས་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ནི་ཡོ་བྱད་ད་དོ། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །བསམ་གཏན་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་དོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ནི་ཡོ་བྱད་ད་དོ། །
Chinese
如果完全不放弃，那么凭借外在的任何资具，能使众生从轮回中完全解脱，更不用说了，应当那样行持。请问：那些资具是什么呢？ 世尊开示说：布施的波罗蜜多是资具。持戒的波罗蜜多是资具。忍辱的波罗蜜多是资具。精进的波罗蜜多是资具。禅定的波罗蜜多是资具。智慧的波罗蜜多是资具。内空性是资具。外空性是资具。内外空性是资具。空性空性是资具。大空性是资具。胜义空性是资具。有为空性是资具。无为空性是资具。超越边际空性是资具。无始无终空性是资具。无舍空性是资具。自性空性是资具。诸法空性是资具。自相空性是资具。不可得空性是资具。无物空性是资具。自性空性是资具。无物自性空性是资具。念住是资具。正断是资具。神足是资具。根是资具。力是资具。菩提分是资具。八支圣道是资具。圣谛是资具。禅定是资具。四无量是资具。无色定是资具。解脱是资具。次第住定是资具。解脱门空性、无相、无愿是资具。神通是资具。等持是资具。陀罗尼门是资具。
English
If one does not completely abandon, then by means of any external equipment, beings can be completely liberated from samsara, needless to say, one should practice in that way. Asked: What are those equipments? The Blessed One said: The perfection of generosity is equipment. The perfection of discipline is equipment. The perfection of patience is equipment. The perfection of diligence is equipment. The perfection of meditation is equipment. The perfection of wisdom is equipment. Inner emptiness is equipment. Outer emptiness is equipment. Inner and outer emptiness is equipment. Emptiness of emptiness is equipment. Great emptiness is equipment. Ultimate emptiness is equipment. Conditioned emptiness is equipment. Unconditioned emptiness is equipment. Transcending extremes emptiness is equipment. Beginningless and endless emptiness is equipment. Non-abandoning emptiness is equipment. Nature emptiness is equipment. All phenomena emptiness is equipment. Self-characteristic emptiness is equipment. Unobtainable emptiness is equipment. Non-entity emptiness is equipment. Essence emptiness is equipment. Non-entity essence emptiness is equipment. Mindfulness is equipment. Right exertion is equipment. Legs of magical power are equipment. Faculties are equipment. Powers are equipment. Limbs of enlightenment are equipment. Eightfold noble path is equipment. Noble truths are equipment. Meditations are equipment. Immeasurables are equipment. Formless absorptions are equipment. Liberations are equipment. Serial dwelling absorptions are equipment. Liberation gate emptiness, signlessness, and wishlessness are equipment. Superknowledges are equipment. Samadhis are equipment. Dharani gates are equipment.