Tibetan
ས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གན་ས། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། མྱི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གན་ས། དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉད་ལ་གནས། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གན་ས། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ལ་གནས། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ལ་གནས། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ལ་གནས། དབང་པོ་རྣམས་ལ་གནས། སྟོབས་རྣམས་ལ་གན་ས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ལ་གནས། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་གནས། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ལ་གནས། བསམ་གཏན་རྣམས་ལ་གནས། ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་ལ་གནས། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ལ་གན་ས། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་གནས། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ལ་གནས། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ལ་གནས། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་གནས། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ལ་གནས། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ལ་ གནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ལ་གནས། མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་ལ་གནས། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ལ་གནས། ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྩྭོ་བརྒྱད་ལ་གནས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྗེས་སུ་ཐོབ་པར་བྱེད་ད་དེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ངན་སོང་གསུམ་ལས་ཡོངས་སུ་འཐར་བ་ནས། འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་ལས་ཡོངས་སུ་འཐར་རོ། །རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན་ཤེས་རབ་འཆལ་པར་གྱུར་པ་བློ་ཆུང་བ་དག་མཐོང་ན། འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་དེ། རྐྱེན་གང་དང་མ་ལྡན་པས་ཁྱེད་ཤེས་རབ་འཆལ་པར་གྱུར་པའི་རྐྱེན་དེ་དག་ངས་ཁྱེད་ལ་བཤུགས་ཀྱིས། ཟས་དང་། སྐོམ་དང་། གོས་དང་། བཞོན་པ་དང་། མལ་ཆ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཁྱིམ་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻ་ཌཱུ་རྱ་དང་། དུང་དང་། མན་ཤེལ་དང་། བྱུ་རུ་དང་། གསེར
Chinese
地安住于空性。 超越边际者安住于空性。 无始无终者安住于空性。 无舍弃者安住于空性。 自性安住于空性。 诸法安住于空性。 自之相安住于空性。 不可得安住于空性。 无事物安住于空性。 本体性安住于空性。 无事物之本体性安住于空性。 安住于念住。 安住于正断。 安住于神足。 安住于诸根。 安住于诸力。 安住于菩提分。 安住于八支圣道。 安住于圣谛。 安住于诸禅定。 安住于诸无量。 安住于诸无色定。 安住于八解脱。 安住于次第住九次第定。 安住于空性解脱门、无相解脱门和无愿解脱门。 安住于诸神通。 安住于诸三摩地。 安住于诸陀罗尼门。 安住于如来十力。 安住于四无畏。 安住于四无碍解。 安住于大悲。 安住于十八不共佛法，并且证得一切种智。 善现，如是菩萨摩诃萨安住于禅定波罗蜜多，并且令诸有情成熟。 如是令成熟之有情从三恶趣中解脱，乃至从一切轮回中解脱。 善现，此外菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，并且见到有情智慧浅薄、心胸狭隘，便如此令其成熟： 你们因缺少何种因缘而智慧浅薄，我将为你们布施那些因缘： 饮食、饮品、衣服、乘具、卧具、花、焚香、香、花鬘、涂香、房屋、财物、谷物、宝、珍珠、吠琉璃、海螺、玛瑙、珊瑚和黄金。
English
The earth abides in emptiness. That which transcends boundaries abides in emptiness. That which has neither beginning nor end abides in emptiness. That which is without abandonment abides in emptiness. Nature abides in emptiness. All dharmas abide in emptiness. One's own characteristics abide in emptiness. That which is unobservable abides in emptiness. That which is without substance abides in emptiness. Essence abides in emptiness. The essence of that which is without substance abides in emptiness. Abides in the mindfulnesses. Abides in the right abandonments. Abides in the legs of magical power. Abides in the faculties. Abides in the powers. Abides in the limbs of enlightenment. Abides in the eightfold noble path. Abides in the noble truths. Abides in the meditations. Abides in the immeasurables. Abides in the formless absorptions. Abides in the eight liberations. Abides in the nine successive abidings of meditative absorption. Abides in the doors of liberation: emptiness, signlessness, and wishlessness. Abides in the superknowledges. Abides in the samadhis. Abides in the doors of dharani. Abides in the ten powers of the Tathagata. Abides in the four fearlessnesses. Abides in the four analytical knowledges. Abides in great compassion. Abides in the eighteen unshared qualities of a Buddha, and attains all-knowingness. Subhuti, thus a Bodhisattva-Mahasattva abides in the perfection of meditation, and brings sentient beings to maturity. Having thus brought sentient beings to maturity, they are liberated from the three lower realms, and even from all of samsara. Furthermore, Subhuti, a Bodhisattva-Mahasattva abides in the perfection of wisdom, and seeing sentient beings whose wisdom is weak and whose minds are narrow, brings them to maturity in this way: "Whatever conditions you lack that cause your wisdom to be weak, I will bestow those conditions upon you: food, drink, clothing, vehicles, bedding, flowers, incense, perfumes, garlands, ointments, houses, wealth, grain, jewels, pearls, lapis lazuli, conch shells, agate, coral, and gold."
Tibetan
་དང་། ད་ངུལ་དང་། མྱིའི་རྐྱེན་དང་། ཡོ་བྱད་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་བར་དུ་ལོང་ཤིག་ཅེས་ནས། དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་ཕན་པ་དེ་ལྟ་བུས་ཕན་འདོགས་ཏེ། ཕན་པ་དེ་ལྟ་བུས་ཕན་བཏགས་པས། རྨོངས་པ་མྱེད་ཅིང་། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་ལ་གནས། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གན་ས། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གན་ས། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གན་ས། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གན་ས། མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། དངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གན་ས། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ལ་གནས། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ལ་གནས། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ལ་གནས། དབང་པོ་རྣམས་ལ་གནས། སྟོབས་རྣམས་ལ་གནས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ལ་གནས། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་གནས། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ལ་གནས། བསམ་གཏན་རྣམས་ལ་གནས། ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་ལ་གནས། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ལ་གནས། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་གནས། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ལ་གནས། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་ མྱེད་པ་ལ་གནས། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་གནས། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ལ་གནས། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ལ་གནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ལ་གནས། མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་ལ་གནས། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ལ་གནས། ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་གནས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྗེས་སུ་ཐོབ་པར་བྱེད་ད་དེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་
Chinese
，還有，現在金錢，人的緣分，器具任何東西都可以，直到七寶之間都給予，這樣，安住在般若波羅蜜多，以那樣的利益利益那些眾生，以那樣的利益利益之後，沒有愚癡，成為具有智慧的那些安住在般若波羅蜜多，安住在禪定的波羅蜜多，安住在精進的波羅蜜多，安住在安忍的波羅蜜多，安住在戒律的波羅蜜多，安住在布施的波羅蜜多，安住在內空性，安住在外空性，安住在內外空性，安住在空性空性，安住在廣大空性，安住在勝義空性，安住在有為空性，安住在無為空性，安住在超越邊際空性，安住在無始無終空性，安住在無捨空性，安住在自性空性，安住在諸法空性，安住在自相空性，安住在無可得空性，安住在無事物空性，安住在自體空性，安住在無事物之自體空性，安住在念住，安住在正斷，安住在神足，安住在根，安住在力，安住在菩提分，安住在八聖道分，安住在聖諦，安住在禪定，安住在無量，安住在無色定，安住在八解脫，安住在次第止住九次第定，安住在空性解脫門，無相解脫門和無願解脫門，安住在神通，安住在三摩地，安住在陀羅尼門，安住在如來十力，安住在四無畏，安住在四無礙解，安住在廣大慈悲，安住在十八不共佛法，並且證得一切相智，善現，如此菩薩摩訶薩知曉
English
, and now, money, human relationships, any kind of equipment is acceptable, giving up to the seven precious things, thus, abiding in the Perfection of Wisdom, benefiting those sentient beings with such benefits, after benefiting with such benefits, without ignorance, those who have become endowed with wisdom abide in the Perfection of Wisdom, abide in the Perfection of Samadhi, abide in the Perfection of Diligence, abide in the Perfection of Patience, abide in the Perfection of Discipline, abide in the Perfection of Generosity, abide in inner emptiness, abide in outer emptiness, abide in inner and outer emptiness, abide in emptiness emptiness, abide in great emptiness, abide in ultimate emptiness, abide in conditioned emptiness, abide in unconditioned emptiness, abide in emptiness beyond extremes, abide in emptiness without beginning or end, abide in emptiness without abandonment, abide in emptiness of self-nature, abide in emptiness of all dharmas, abide in emptiness of self-characteristics, abide in emptiness of unapprehendability, abide in emptiness of non-things, abide in emptiness of essence, abide in emptiness of the essence of non-things, abide in the mindfulness, abide in the right abandonments, abide in the feet of miracles, abide in the faculties, abide in the powers, abide in the limbs of enlightenment, abide in the eightfold noble path, abide in the noble truths, abide in the samadhis, abide in the immeasurables, abide in the formless absorptions, abide in the eight liberations, abide in the nine successive abidings, abide in the emptiness liberation gate, the signless liberation gate, and the wishless liberation gate, abide in the superknowledges, abide in the samadhis, abide in the dharani gates, abide in the ten powers of the Tathagata, abide in the four fearlessnesses, abide in the four analytical knowledges, abide in great compassion, abide in the eighteen unshared qualities of the Buddha, and attain omniscience, Subhuti, thus the Bodhisattva Mahasattva knows
Tibetan
རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱས་པའི་རྣམས་ངན་སོང་གསུམ་ལས་ཡོངས་སུ་འཐར་བ་ནས། འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་ལས་ཡོངས་སུ་འཐར་རོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ལེའུ་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་གོ།། །། རེ་དྲུག་པ། མི་དམིགས་པ་དང་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་སྟོན་པའི་ལེའུ།
Chinese
安住于胜妙波罗蜜多，令诸有情完全成熟，如是令其完全成熟者，从脱离三恶趣乃至脱离一切轮回。 《般若波罗蜜多十万颂》之第六十六品完毕。 第六十六品，宣说无所缘及令有情完全成熟之事业品。
English
Abiding in the supreme perfection of wisdom, bringing all sentient beings to complete maturity, those who have been brought to complete maturity in this way are completely liberated from the three lower realms, and even from the entirety of samsara. The Sixty-Sixth Chapter of the Hundred Thousand Verses on the Perfection of Wisdom is complete. Sixty-Sixth Chapter: The chapter that reveals the activity of non-objectification and bringing sentient beings to complete maturity.