Tibetan
་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་ས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་ལྕེའི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་ས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་ལུས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་ས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་ཡིད་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་ས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་གཟུགས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་ སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་སྒྲའི་དངོས་པོ་གང་ལ། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་ས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་དྲིའི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་ས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་རོའི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་ས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་རེག་གི་དངོས་པོ་གང་
Chinese
像那樣的已經存在了嗎？已經存在了嗎？將會存在嗎？稟白。世尊，除了顛倒之外，那是不存在的。世尊開示說：舍利子，在什麼樣的舌頭的物體上，凡夫俗子們會執著呢？像那樣的已經存在了嗎？已經存在了嗎？將會存在嗎？稟白。世尊，除了顛倒之外，那是不存在的。世尊開示說：舍利子，在什麼樣的身體的物體上，凡夫俗子們會執著呢？像那樣的已經存在了嗎？已經存在了嗎？將會存在嗎？稟白。世尊，除了顛倒之外，那是不存在的。世尊開示說：舍利子，在什麼樣的意的物體上，凡夫俗子們會執著呢？像那樣的已經存在了嗎？已經存在了嗎？將會存在嗎？稟白。世尊，除了顛倒之外，那是不存在的。世尊開示說：舍利子，在什麼樣的色的物體上，凡夫俗子們會執著呢？像那樣的已經存在了嗎？已經存在了嗎？將會存在嗎？稟白。世尊，除了顛倒之外，那是不存在的。世尊開示 說：舍利子，在什麼樣的聲音的物體上，凡夫俗子們會執著呢？像那樣的已經存在了嗎？已經存在了嗎？將會存在嗎？稟白。世尊，除了顛倒之外，那是不存在的。世尊開示說：舍利子，在什麼樣的氣味的物體上，凡夫俗子們會執著呢？像那樣的已經存在了嗎？已經存在了嗎？將會存在嗎？稟白。世尊，除了顛倒之外，那是不存在的。世尊開示說：舍利子，在什麼樣的味道的物體上，凡夫俗子們會執著呢？像那樣的已經存在了嗎？已經存在了嗎？將會存在嗎？稟白。世尊，除了顛倒之外，那是不存在的。世尊開示說：舍利子，在什麼樣的觸覺的物體上
English
Has there been anything like that? Has it existed? Will it exist? Asked. Blessed One, other than perversion, that does not exist. The Blessed One said: Sharadvatiputra, what kind of tongue object do ordinary people cling to? Has there been anything like that? Has it existed? Will it exist? Asked. Blessed One, other than perversion, that does not exist. The Blessed One said: Sharadvatiputra, what kind of body object do ordinary people cling to? Has there been anything like that? Has it existed? Will it exist? Asked. Blessed One, other than perversion, that does not exist. The Blessed One said: Sharadvatiputra, what kind of mind object do ordinary people cling to? Has there been anything like that? Has it existed? Will it exist? Asked. Blessed One, other than perversion, that does not exist. The Blessed One said: Sharadvatiputra, what kind of form object do ordinary people cling to? Has there been anything like that? Has it existed? Will it exist? Asked. Blessed One, other than perversion, that does not exist. The Blessed One said: Said: Sharadvatiputra, what kind of sound object do ordinary people cling to? Has there been anything like that? Has it existed? Will it exist? Asked. Blessed One, other than perversion, that does not exist. The Blessed One said: Sharadvatiputra, what kind of smell object do ordinary people cling to? Has there been anything like that? Has it existed? Will it exist? Asked. Blessed One, other than perversion, that does not exist. The Blessed One said: Sharadvatiputra, what kind of taste object do ordinary people cling to? Has there been anything like that? Has it existed? Will it exist? Asked. Blessed One, other than perversion, that does not exist. The Blessed One said: Sharadvatiputra, what kind of tactile object
Tibetan
ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་ས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་ཆོས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་ས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏ་མ། ཡོད་པར་ འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་ས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏ་མ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་ས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དངོས་པོ་གང་ལ། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏ་མ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་ས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དངོས་པོ་གང་ལ། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་ས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏ་མ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་ས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏ་མ། ཡོད་པར
Chinese
对于凡夫俗子们所执著的事物，是这样的吗？已经存在了吗？将会存在吗？回答说：世尊，除了颠倒之外，那是不存在的。世尊开示说：舍利子，对于凡夫俗子们所执著的法的事物，是这样的吗？已经存在了吗？将会存在吗？回答说：世尊，除了颠倒之外，那是不存在的。世尊开示说：舍利子，对于凡夫俗子们所执著的眼识的事物，是这样的吗？已经存在了吗？将会 存在吗？回答说：世尊，除了颠倒之外，那是不存在的。世尊开示说：舍利子，对于凡夫俗子们所执著的耳识的事物，是这样的吗？已经存在了吗？将会存在吗？回答说：世尊，除了颠倒之外，那是不存在的。世尊开示说：舍利子，对于凡夫俗子们所执著的鼻识的事物，是这样的吗？已经存在了吗？将会存在吗？回答说：世尊，除了颠倒之外，那是不存在的。世尊开示说：舍利子，对于凡夫俗子们所执著的舌识的事物，是这样的吗？已经存在了吗？将会存在吗？回答说：世尊，除了颠倒之外，那是不存在的。世尊开示说：舍利子，对于凡夫俗子们所执著的身识的事物，是这样的吗？已经存在了吗？将会存在吗？回答说：世尊，除了颠倒之外，那是不存在的。世尊开示说：舍利子，对于凡夫俗子们所执著的意识的事物，是这样的吗？已经存在了吗？将会
English
Is there such a thing that ordinary people are attached to? Has it existed? Will it exist? He replied: World Honored One, except for perversion, that does not exist. The World Honored One said: Sharadvatiputra, is there such a thing that ordinary people are attached to in the matter of Dharma? Has it existed? Will it exist? He replied: World Honored One, except for perversion, that does not exist. The World Honored One said: Sharadvatiputra, is there such a thing that ordinary people are attached to in the matter of eye consciousness? Has it existed? Will it exist? He replied: World Honored One, except for perversion, that does not exist. The World Honored One said: Sharadvatiputra, is there such a thing that ordinary people are attached to in the matter of ear consciousness? Has it existed? Will it exist? He replied: World Honored One, except for perversion, that does not exist. The World Honored One said: Sharadvatiputra, is there such a thing that ordinary people are attached to in the matter of nose consciousness? Has it existed? Will it exist? He replied: World Honored One, except for perversion, that does not exist. The World Honored One said: Sharadvatiputra, is there such a thing that ordinary people are attached to in the matter of tongue consciousness? Has it existed? Will it exist? He replied: World Honored One, except for perversion, that does not exist. The World Honored One said: Sharadvatiputra, is there such a thing that ordinary people are attached to in the matter of body consciousness? Has it existed? Will it exist? He replied: World Honored One, except for perversion, that does not exist. The World Honored One said: Sharadvatiputra, is there such a thing that ordinary people are attached to in the matter of mind consciousness? Has it existed? Will it
Tibetan
་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏ་མ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་ས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་ས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དངོས་པོ་གང་ལ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏ་མ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་ས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དངོས་པོ་གང་ལ། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་ས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དངོས་པོ་གང་ལ། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་ས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དངོས་པོ་གང་ལ། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར་དེ་ནི་མ་ལགས་ས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཅི་མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་དངོས་པོ་གང་ལ། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མངོན་པར་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡོད་པར་གྱུར་ཏམ། ཡོད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཏོགས་པར
Chinese
会存在吗？ 回答说：世尊，除了颠倒之外，那是不存在的。 世尊说：舍利弗之子，在眼睛的聚集而产生的触所对应的对境中，凡是凡夫俗子执着的事物，像那样的存在吗？ 已经存在吗？ 会存在吗？ 回答说：世尊，除了颠倒之外，那是不存在的。 世尊说：舍利弗之子，在耳朵的聚集而产生的触所对应的对境中，凡是凡夫俗子执着的事物，像那样的存在吗？ 已经存在吗？ 会存在吗？ 回答说：世尊，除了颠倒之外，那是不存在的。 世尊说：舍利弗之子，在鼻子的聚集而产生的触所对应的对境中，凡是凡夫俗子执着的事物，像那样的存在吗？ 已经存在吗？ 会存在吗？ 回答说：世尊，除了颠倒之外，那是不存在的。 世尊说：舍利弗之子，在舌头的聚集而产生的触所对应的对境中，凡是凡夫俗子执着的事物，像那样的存在吗？ 已经存在吗？ 会存在吗？ 回答说：世尊，除了颠倒之外，那是不存在的。 世尊说：舍利弗之子，在身体的聚集而产生的触所对应的对境中，凡是凡夫俗子执着的事物，像那样的存在吗？ 已经存在吗？ 会存在吗？ 回答说：世尊，除了颠倒之外，那是不存在的。 世尊说： 舍利弗之子，在意念的聚集而产生的触所对应的对境中，凡是凡夫俗子执着的事物，像那样的存在吗？ 已经存在吗？ 会存在吗？ 回答说：世尊，除了颠倒之外，那是不存在的。 世尊说：舍利弗之子，在眼睛的聚集而产生的触的缘故所感受的对境中，凡是凡夫俗子执着的事物，像那样的存在吗？ 已经存在吗？ 会存在吗？ 回答说：世尊，除了颠倒之外
English
Will it exist? They replied: Blessed One, apart from perversion, that does not exist. The Blessed One said: Sharadvatiputra, in the object of contact arising from the gathering of the eye, is there anything like that to which childish ordinary people are manifestly attached? Has it existed? Will it exist? They replied: Blessed One, apart from perversion, that does not exist. The Blessed One said: Sharadvatiputra, in the object of contact arising from the gathering of the ear, is there anything like that to which childish ordinary people are manifestly attached? Has it existed? Will it exist? They replied: Blessed One, apart from perversion, that does not exist. The Blessed One said: Sharadvatiputra, in the object of contact arising from the gathering of the nose, is there anything like that to which childish ordinary people are manifestly attached? Has it existed? Will it exist? They replied: Blessed One, apart from perversion, that does not exist. The Blessed One said: Sharadvatiputra, in the object of contact arising from the gathering of the tongue, is there anything like that to which childish ordinary people are manifestly attached? Has it existed? Will it exist? They replied: Blessed One, apart from perversion, that does not exist. The Blessed One said: Sharadvatiputra, in the object of contact arising from the gathering of the body, is there anything like that to which childish ordinary people are manifestly attached? Has it existed? Will it exist? They replied: Blessed One, apart from perversion, that does not exist. The Blessed One said: Sharadvatiputra, in the object of contact arising from the gathering of the mind, is there anything like that to which childish ordinary people are manifestly attached? Has it existed? Will it exist? They replied: Blessed One, apart from perversion, that does not exist. The Blessed One said: Sharadvatiputra, in the object of feeling caused by the condition of contact arising from the gathering of the eye, is there anything like that to which childish ordinary people are manifestly attached? Has it existed? Will it exist? They replied: Blessed One, apart from perversion