Tibetan
ད་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ་གནས་ཏེ། འཕགས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནསཕ་རོལད་ཏུ་ཕྱིནད་པ་དྲུག་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་པོ་དེ་དག་ལ་གནས་ཏེ། ལྷའི་མྱིག་གིས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མྱེད་གྲངས་མྱེད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཅིསྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དང་། ཆོས་སྟོན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོང་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་མཐོང་ནས། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་འཐོབབོ། །དེའི་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དེ་ཡང་ནམ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་ རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་རྒྱུན་མྱི་འཆད་དོ། །དེ་འཕགས་པའི་ཆོས་ཟག་པ་མྱེད་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ་གནས་ཏེ། འཕགས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་གནས་ཏེ། ལྷའི་མྱིག་གིས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མྱེད་གྲངས་མྱེད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དང་། ཆོས་སྟོན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོང་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་མཐོང་ནས། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་འཐོབ་པོ། །དེའི་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དེ་ཡང་ནམ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་རྒྱུན་མྱི་འཆད་དོ། །དེ་འཕགས་པའི་ཆོས་ཟག་པ་མྱེད་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ་གནས་ཏེ། འཕགས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས། ཕ་རོལད་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་གནས་ཏེ། ལྷའི་མྱིག་གིས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མྱེད་གྲངས་མྱེད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དང་། ཆོས་སྟོན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོང་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་མཐོང་ནས། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་འཐོབ་བོ། དེའི་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དེ་ཡང་ནམ་ བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་རྒྱུན་མྱི་འཆད་དོ། །དེ་འཕགས་པའི་ཆོས་ཟག་པ་མྱེད་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ་གནས་ཏེ། འཕགས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་གན་ས་ཏེ། ལྷའི་མྱིག་གིས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མྱེད་གྲངས་མྱེད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དང་། ཆོས་སྟོན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོང་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་མཐོང་ནས། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་འཐོབ་བོ། དེའི་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དེ་ཡང་ནམ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་རྒྱུན་མྱི་འཆད་དོ། །དེ་འཕགས་པའི་ཆོས་ཟག་པ་མྱེད་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ་གནས་ཏེ། འཕགས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་གནས་ཏེ། ལྷའི་མྱིག་གིས་བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མྱེད་གྲངས་མྱེད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དང་། ཆོས་སྟོན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོང་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་མཐོང་ནས། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་འཐོབ་པོ། །དེའི་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དེ་ཡང་ནམ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་རྒྱུན་མྱི་འཆད་དོ། །དེ་འཕགས་པའི་ཆོས་ཟག་པ་མྱེད་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ་གནས་ཏེ། འཕགས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་གནས་ཏེ། ལྷའི་མྱིག་གིས་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མྱེད་གྲངས་མྱེད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དང་། ཆོས་སྟོན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོང་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་མཐོང་ནས། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་འཐོབ་པོ། །དེའི་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲ
Chinese
並且安住在那些不共的法上，就能夠圓滿所有聖者的神通。那些神通圓滿後，安住在六波羅蜜多和五種神通上，以天眼看見東方無量無數不可思議的世界中，有多少佛陀薄伽梵安住和護持，以及所有說法的佛陀，看見那些佛陀薄伽梵後，就能夠獲得念佛。而他的念佛，乃至於無上正等覺成佛之間，都不會間斷。他安住在那些聖者的無漏法，超越世間，不與聲聞和所有獨覺共通的法上，就能夠圓滿所有聖者的神通。那些神通圓滿後，安住在六波羅蜜多上，以天眼看見南方無量無數不可思議的世界中，有多少佛陀薄伽梵安住和護持，以及所有說法的佛陀，看見那些佛陀薄伽梵後，就能夠獲得念佛。而他的念佛，乃至於無上正等覺成佛之間，都不會間斷。他安住在那些聖者的無漏法，超越世間，不與聲聞和所有獨覺共通的法上，就能夠圓滿所有聖者的神通。那些神通圓滿後，安住在六波羅蜜多上，以天眼看見西方無量無數不可思議的世界中，有多少佛陀薄伽梵安住和護持，以及所有說法的佛陀，看見那些佛陀薄伽梵後，就能夠獲得念佛。而他的念佛，乃至於
English
And abiding in those uncommon qualities, one can perfect all the superknowledges of the noble ones. Having perfected those superknowledges, abiding in the six perfections and those five superknowledges, with the divine eye, in the immeasurable, countless, inconceivable realms of the eastern direction, one sees all the Buddhas, the Bhagavat, who dwell and sustain, and all those who teach the Dharma. Having seen those Buddhas, the Bhagavat, one obtains mindfulness of the Buddha. And that mindfulness of the Buddha will not cease until one is perfectly awakened into unsurpassed, perfect enlightenment. He abides in those undefiled Dharmas of the noble ones, which transcend the world and are not common to all Hearers and Solitary Buddhas, and he perfects all the superknowledges of the noble ones. Having perfected those superknowledges, abiding in the six perfections, with the divine eye, in the immeasurable, countless, inconceivable realms of the southern direction, one sees all the Buddhas, the Bhagavat, who dwell and sustain, and all those who teach the Dharma. Having seen those Buddhas, the Bhagavat, one obtains mindfulness of the Buddha. And that mindfulness of the Buddha will not cease until one is perfectly awakened into unsurpassed, perfect enlightenment. He abides in those undefiled Dharmas of the noble ones, which transcend the world and are not common to all Hearers and Solitary Buddhas, and he perfects all the superknowledges of the noble ones. Having perfected those superknowledges, abiding in the six perfections, with the divine eye, in the immeasurable, countless, inconceivable realms of the western direction, one sees all the Buddhas, the Bhagavat, who dwell and sustain, and all those who teach the Dharma. Having seen those Buddhas, the Bhagavat, one obtains mindfulness of the Buddha. And that mindfulness of the Buddha, even
Chinese
也相续不断绝。那圣者的无漏之法，超越世间，不与声闻和独觉的一切共同，安住于那些之中，使圣者的现量智慧全部圆满。那些现量智慧全部圆满后，安住于六度波罗蜜多，以天眼见到北方世界的无量无数不可思议的刹土中，所有如来薄伽梵安住并维持生命，以及说法者，见到所有那些，见到如来薄伽梵那些后，获得念佛。他的念佛也直至证得无上正等菩提，显现证悟成佛之间，相续不断绝。那圣者的无漏之法，超越世间，不与声闻和独觉的一切共同，安住于那些之中，使圣者的现量智慧全部圆满。那些现量智慧全部圆满后，安住于六度波罗蜜多，以天眼见到东北方隅的世界的无量无数不可思议的刹土中，所有如来薄伽梵安住并维持生命，以及说法者，见到所有那些，见到如来薄伽梵那些后，获得念佛。他的念佛也直至证得无上正等菩提，显现证悟成佛之间，相续不断绝。那圣者的无漏之法，超越世间，不与声闻和独觉的一切共同，安住于那些之中，使圣者的现量智慧全部圆满。那些现量智慧全部圆满后，安住于六度波罗蜜多，以天眼见到东南方隅的世界的无量无数不可思议的刹土中，所有如来薄伽梵安住并维持生命，以及说法者，见到所有那些，见到如来薄伽梵那些后，获得念佛。他的念佛
English
also continues without ceasing. That noble, undefiled Dharma, transcending the world, not shared by all the Hearers and Solitary Buddhas, abides in those, making the direct knowledge of the noble ones completely perfect. When those direct knowledges are completely perfected, abiding in the six perfections, with the divine eye, in the immeasurable, countless, inconceivable realms of the northern direction, all the Tathagata Bhagavat who dwell and maintain life, and those who teach the Dharma, seeing all those, seeing those Tathagata Bhagavat, one obtains mindfulness of the Buddha. That mindfulness of the Buddha also continues without ceasing until the manifestation of complete enlightenment into unsurpassed perfect enlightenment. That noble, undefiled Dharma, transcending the world, not shared by all the Hearers and Solitary Buddhas, abides in those, making the direct knowledge of the noble ones completely perfect. When those direct knowledges are completely perfected, abiding in the six perfections, with the divine eye, in the immeasurable, countless, inconceivable realms of the northeastern intermediate direction, all the Tathagata Bhagavat who dwell and maintain life, and those who teach the Dharma, seeing all those, seeing those Tathagata Bhagavat, one obtains mindfulness of the Buddha. That mindfulness of the Buddha also continues without ceasing until the manifestation of complete enlightenment into unsurpassed perfect enlightenment. That noble, undefiled Dharma, transcending the world, not shared by all the Hearers and Solitary Buddhas, abides in those, making the direct knowledge of the noble ones completely perfect. When those direct knowledges are completely perfected, abiding in the six perfections, with the divine eye, in the immeasurable, countless, inconceivable realms of the southeastern intermediate direction, all the Tathagata Bhagavat who dwell and maintain life, and those who teach the Dharma, seeing all those, seeing those Tathagata Bhagavat, one obtains mindfulness of the Buddha. His mindfulness of the Buddha