Tibetan
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའིདོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པདང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་ པོའི། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི། དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་
Chinese
菩萨摩诃萨的内外空性得以圆满。世尊，如何一切法无相，无作，无缘，无现行，菩萨摩诃萨的空性空性得以圆满。世尊，如何一切法无相，无作，无缘，无现行，菩萨摩诃萨的大空性得以圆满。世尊，如何一切法无相，无作，无缘，无现行，菩萨摩诃萨的胜义空性得以圆满。世尊，如何一切法无相，无作，无缘，无现行，菩萨摩诃萨的有为空性得以圆满。世尊，如何一切法无相，无作，无缘，无现行，菩萨摩诃萨的无为空性得以圆满。世尊，如何一切法无相，无作，无缘，无现行，菩萨摩诃萨的超出边际空性得以圆满。世尊，如何一切法无相，无作，无缘，无现行，菩萨摩诃萨的无始无终空性得以圆满。世尊，如何一切法无相，无作，无缘，无现行，菩萨摩诃萨的无舍空性得以圆满
English
The Bodhisattva Mahasattva's inner and outer emptiness becomes complete. Oh Blessed One, how is it that all dharmas are without characteristics, without action, without focus, and without manifestation, that the Bodhisattva Mahasattva's emptiness of emptiness becomes complete? Oh Blessed One, how is it that all dharmas are without characteristics, without action, without focus, and without manifestation, that the Bodhisattva Mahasattva's great emptiness becomes complete? Oh Blessed One, how is it that all dharmas are without characteristics, without action, without focus, and without manifestation, that the Bodhisattva Mahasattva's ultimate emptiness becomes complete? Oh Blessed One, how is it that all dharmas are without characteristics, without action, without focus, and without manifestation, that the Bodhisattva Mahasattva's conditioned emptiness becomes complete? Oh Blessed One, how is it that all dharmas are without characteristics, without action, without focus, and without manifestation, that the Bodhisattva Mahasattva's unconditioned emptiness becomes complete? Oh Blessed One, how is it that all dharmas are without characteristics, without action, without focus, and without manifestation, that the Bodhisattva Mahasattva's emptiness beyond extremes becomes complete? Oh Blessed One, how is it that all dharmas are without characteristics, without action, without focus, and without manifestation, that the Bodhisattva Mahasattva's emptiness without beginning or end becomes complete? Oh Blessed One, how is it that all dharmas are without characteristics, without action, without focus, and without manifestation, that the Bodhisattva Mahasattva's emptiness without abandonment becomes complete?
Tibetan
བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པདང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའིཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི། མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི། དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི། དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་ པ་དང་། དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དམིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི། དབང་པོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི། སྟོབས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོའི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི། བསམ་གཏན་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དམྱིགས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་
Chinese
尊者，世尊，如果一切法无相，无作，无缘，无现观，菩萨摩诃萨的自性空性如何才能圆满？尊者，世尊，如果一切法无相，无作，无缘，无现观，菩萨摩诃萨的一切法空性如何才能圆满？尊者，世尊，如果一切法无相，无作，无缘，无现观，菩萨摩诃萨的自相空性如何才能圆满？尊者，世尊，如果一切法无相，无作，无缘，无现观，菩萨摩诃萨的无所缘空性如何才能圆满？尊者，世尊，如果一切法无相，无作，无缘，无现观，菩萨摩诃萨的无物空性如何才能圆满？尊者，世尊，如果一切法无相，无作，无缘，无现观，菩萨摩诃萨的自性空性如何才能圆满？尊者，世尊，如果一切法无相，无作，无缘，无现观，菩萨摩诃萨的无物自性空性如何才能圆满？尊者，世尊，如果一切法无相，无作，无缘，无现观，菩萨摩诃萨的四念住如何才能圆满？尊者，世尊，如果一切法无相，无作，
English
Venerable, Blessed One, how can the self-nature emptiness of a Bodhisattva Mahasattva be perfected when all dharmas are without characteristics, without action, without focus, and without manifestation? Venerable, Blessed One, how can the emptiness of all dharmas of a Bodhisattva Mahasattva be perfected when all dharmas are without characteristics, without action, without focus, and without manifestation? Venerable, Blessed One, how can the self-characteristic emptiness of a Bodhisattva Mahasattva be perfected when all dharmas are without characteristics, without action, without focus, and without manifestation? Venerable, Blessed One, how can the non-objective emptiness of a Bodhisattva Mahasattva be perfected when all dharmas are without characteristics, without action, without focus, and without manifestation? Venerable, Blessed One, how can the non-entity emptiness of a Bodhisattva Mahasattva be perfected when all dharmas are without characteristics, without action, without focus, and without manifestation? Venerable, Blessed One, how can the essence emptiness of a Bodhisattva Mahasattva be perfected when all dharmas are without characteristics, without action, without focus, and without manifestation? Venerable, Blessed One, how can the non-entity essence emptiness of a Bodhisattva Mahasattva be perfected when all dharmas are without characteristics, without action, without focus, and without manifestation? Venerable, Blessed One, how can the four close placements of mindfulness of a Bodhisattva Mahasattva be perfected when all dharmas are without characteristics, without action,
Chinese
没有意乐，没有对境，没有现前作为，菩萨摩诃萨的正断全部圆满。世尊，如何一切法没有相，没有作为，没有对境，没有现前作为，菩萨摩诃萨的神通足全部圆满。世尊，如何一切法没有相，没有作为，没有对境，没有现前作为，菩萨摩诃萨的根全部圆满。世尊，如何一切法没有相，没有作为，没有对境，没有现前作为，菩萨摩诃萨的力量全部圆满。世尊，如何一切法没有相，没有作为，没有对境，没有现前作为，菩萨摩诃萨的菩提支全部圆满。世尊，如何一切法没有相，没有作为，没有对境，没有现前作为，菩萨摩诃萨的八支圣道全部圆满。世尊，如何一切法没有相，没有作为，没有对境，没有现前作为，菩萨摩诃萨的圣谛全部圆满。世尊，如何一切法没有相，没有作为，没有对境，没有现前作为，菩萨摩诃萨的禅定全部圆满。世尊，如何一切法没有相，没有作为，没有对境，没有现前作为，菩萨摩诃萨
English
Without intention, without object, and without manifest action, the perfect abandonments of the Bodhisattva Mahasattva will be completely fulfilled. Blessed One, how is it that when all dharmas are without characteristics, without action, without object, and without manifest action, the miraculous feet of the Bodhisattva Mahasattva will be completely fulfilled? Blessed One, how is it that when all dharmas are without characteristics, without action, without object, and without manifest action, the faculties of the Bodhisattva Mahasattva will be completely fulfilled? Blessed One, how is it that when all dharmas are without characteristics, without action, without object, and without manifest action, the powers of the Bodhisattva Mahasattva will be completely fulfilled? Blessed One, how is it that when all dharmas are without characteristics, without action, without object, and without manifest action, the limbs of enlightenment of the Bodhisattva Mahasattva will be completely fulfilled? Blessed One, how is it that when all dharmas are without characteristics, without action, without object, and without manifest action, the noble eightfold path of the Bodhisattva Mahasattva will be completely fulfilled? Blessed One, how is it that when all dharmas are without characteristics, without action, without object, and without manifest action, the noble truths of the Bodhisattva Mahasattva will be completely fulfilled? Blessed One, how is it that when all dharmas are without characteristics, without action, without object, and without manifest action, the meditations of the Bodhisattva Mahasattva will be completely fulfilled? Blessed One, how is it that when all dharmas are without characteristics, without action, without object, and without manifest action, the Bodhisattva Mahasattva