Tibetan
་ཕྱིན་པ་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱོར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། རབ་འབྱོར་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱོར་ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱོར་ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱོར་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱོར་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤིས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱོར་དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱོར་འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱོར་འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱོར་མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱོར་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་ སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱོར་དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱོར་ར་ང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱོར་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱོར་མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱོར་དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱོར་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མ། །ཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱོར་དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱོར་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ནམ་མཁའ་ལྟར་ ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱོར་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱོར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱར་དབང་པོ་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱར་སྟོབས་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མྱི་ཤེས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས
Chinese
由于般若波罗蜜多犹如虚空般不可穷尽，菩萨摩诃萨应证得般若波罗蜜多。善现，由于般若波罗蜜多犹如虚空般不可穷尽，菩萨摩诃萨应证得般若波罗蜜多。 善现，由于内空犹如虚空般不可穷尽，菩萨摩诃萨应证得般若波罗蜜多。善现，由于外空犹如虚空般不可穷尽，菩萨摩诃萨应证得般若波罗蜜多。善现，由于内外空犹如虚空般不可穷尽，菩萨摩诃萨应证得般若波罗蜜多。善现，由于空性空性犹如虚空般不可穷尽，菩萨摩诃萨应证得般若波罗蜜多。善现，由于大空性犹如虚空般不可穷尽，菩萨摩诃萨应证得般若波罗蜜多。善现，由于胜义空性犹如虚空般不可穷尽，菩萨摩诃萨应证得般若波罗蜜多。善现，由于有为法空性犹如虚空般不可穷尽，菩萨摩诃萨应证得般若波罗蜜多。善现，由于无为法空性犹如虚空般不可穷尽，菩萨摩诃萨应证得般若波罗蜜多。善现，由于超出边际空性犹如虚空般不可穷尽，菩萨摩诃萨应证得般若波罗蜜多。善现，由于无始无终 空性犹如虚空般不可穷尽，菩萨摩诃萨应证得般若波罗蜜多。善现，由于无舍弃空性犹如虚空般不可穷尽，菩萨摩诃萨应证得般若波罗蜜多。
English
Because the Prajñāpāramitā is inexhaustible like the sky, Bodhisattva-Mahāsattvas should realize the Prajñāpāramitā. Subhuti, because the Prajñāpāramitā is inexhaustible like the sky, Bodhisattva-Mahāsattvas should realize the Prajñāpāramitā. Subhuti, because the emptiness of the interior is inexhaustible like the sky, Bodhisattva-Mahāsattvas should realize the Prajñāpāramitā. Subhuti, because the emptiness of the exterior is inexhaustible like the sky, Bodhisattva-Mahāsattvas should realize the Prajñāpāramitā. Subhuti, because the emptiness of the interior and exterior is inexhaustible like the sky, Bodhisattva-Mahāsattvas should realize the Prajñāpāramitā. Subhuti, because the emptiness of emptiness is inexhaustible like the sky, Bodhisattva-Mahāsattvas should realize the Prajñāpāramitā. Subhuti, because the great emptiness is inexhaustible like the sky, Bodhisattva-Mahāsattvas should realize the Prajñāpāramitā. Subhuti, because the ultimate emptiness is inexhaustible like the sky, Bodhisattva-Mahāsattvas should realize the Prajñāpāramitā. Subhuti, because the emptiness of conditioned phenomena is inexhaustible like the sky, Bodhisattva-Mahāsattvas should realize the Prajñāpāramitā. Subhuti, because the emptiness of unconditioned phenomena is inexhaustible like the sky, Bodhisattva-Mahāsattvas should realize the Prajñāpāramitā. Subhuti, because the emptiness beyond extremes is inexhaustible like the sky, Bodhisattva-Mahāsattvas should realize the Prajñāpāramitā. Subhuti, because without beginning and end emptiness is inexhaustible like the sky, Bodhisattva-Mahāsattvas should realize the Prajñāpāramitā. Subhuti, because the emptiness of non-abandonment is inexhaustible like the sky, Bodhisattva-Mahāsattvas should realize the Prajñāpāramitā.
Chinese
应当现证。 善现，自性空性如虚空般无尽，菩萨摩诃萨应当现证般若波罗蜜多。 善现，一切法空性如虚空般无尽，菩萨摩诃萨应当现证般若波罗蜜多。 善现，自相空性如虚空般无尽，菩萨摩诃萨应当现证般若波罗蜜多。 善现，无所缘空性如虚空般无尽，菩萨摩诃萨应当现证般若波罗蜜多。 善现，无物性空性如虚空般无尽，菩萨摩诃萨应当现证般若波罗蜜多。 善现，自性空性如虚空般无尽，菩萨摩诃萨应当现证般若波罗蜜多。 善现，无物性之自性空性如虚空般无尽，菩萨摩诃萨应当现证般若波罗蜜多。 善现，念住如虚空般 无尽，菩萨摩诃萨应当现证般若波罗蜜多。 善现，正断如虚空般无尽，菩萨摩诃萨应当现证般若波罗蜜多。 善现，神足如虚空般无尽，菩萨摩诃萨应当现证般若波罗蜜多。 善现，根如虚空般无尽，菩萨摩诃萨应当现证般若波罗蜜多。 善现，力如虚空般无尽，菩萨摩诃萨应当现证般若波罗蜜多。 善现，菩提分如虚空般无尽，菩萨
English
should be manifestly realized. Subhuti, since the emptiness of inherent nature is inexhaustible like the sky, a bodhisattva mahasattva should manifestly realize the perfection of wisdom. Subhuti, since the emptiness of all dharmas is inexhaustible like the sky, a bodhisattva mahasattva should manifestly realize the perfection of wisdom. Subhuti, since the emptiness of self-characteristic is inexhaustible like the sky, a bodhisattva mahasattva should manifestly realize the perfection of wisdom. Subhuti, since the emptiness of non-objectification is inexhaustible like the sky, a bodhisattva mahasattva should manifestly realize the perfection of wisdom. Subhuti, since the emptiness of non-entity is inexhaustible like the sky, a bodhisattva mahasattva should manifestly realize the perfection of wisdom. Subhuti, since the emptiness of intrinsic nature is like the sky and inexhaustible, a bodhisattva mahasattva should manifestly realize the perfection of wisdom. Subhuti, since the emptiness of the intrinsic nature of non-entity is inexhaustible like the sky, a bodhisattva mahasattva should manifestly realize the perfection of wisdom. Subhuti, since the mindfulness is inexhaustible like the sky, a bodhisattva mahasattva should manifestly realize the perfection of wisdom. Subhuti, since the perfect elimination is inexhaustible like the sky, a bodhisattva mahasattva should manifestly realize the perfection of wisdom. Subhuti, since the basis of miraculous power is inexhaustible like the sky, a bodhisattva mahasattva should manifestly realize the perfection of wisdom. Subhuti, since the faculties are inexhaustible like the sky, a bodhisattva mahasattva should manifestly realize the perfection of wisdom. Subhuti, since the powers are inexhaustible like the sky, a bodhisattva mahasattva should manifestly realize the perfection of wisdom. Subhuti, since the limbs of enlightenment are inexhaustible like the sky, a bodhisattva