Tibetan
ལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོད་པའི་ཚེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་ དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུ
Chinese
在趣入之时，般若波罗蜜多不能如实随见，以何法能如实随见般若波罗蜜多之法，彼法亦不能如实随见。禅定波罗蜜多不能如实随见，以何法能如实随见禅定波罗蜜多之法，彼法亦不能如实随见。精进波罗蜜多不能如实随见，以何法能如实随见精进波罗蜜多之法，彼法亦不能如实随见。忍辱波罗蜜多不能如实随见，以何法能如实随见忍辱波罗蜜多之法，彼法亦不能如实随见。持戒波罗蜜多不能如实随见，以何法能如实随见持戒波罗蜜多之法，彼法亦不能如实随见。布施波罗蜜多不能如实随见，以何法能如实随见布施波罗蜜多之法，彼法亦不能如实随见。内空性不能如实随见，以何法能如实随见内空性之法，彼法亦不能如实随见。外空性不能如实随见，以何法能如实随见外空性之法，彼法亦不能如实随见。内外空性不能如实随见，以何法能如实随见内外空性之法，彼法亦不能如实随见。空性空性不能如实随见，以何法能如实随见空性空性之法，彼法亦不能如实随见。大空性不能如实随见，以何法能如实随见大空性之法，
English
When engaging in entering, the Perfection of Wisdom is not truly seen accordingly; by what Dharma can the Perfection of Wisdom be truly seen accordingly, that Dharma is also not truly seen accordingly. The Perfection of Dhyana is not truly seen accordingly; by what Dharma can the Perfection of Dhyana be truly seen accordingly, that Dharma is also not truly seen accordingly. The Perfection of Diligence is not truly seen accordingly; by what Dharma can the Perfection of Diligence be truly seen accordingly, that Dharma is also not truly seen accordingly. The Perfection of Patience is not truly seen accordingly; by what Dharma can the Perfection of Patience be truly seen accordingly, that Dharma is also not truly seen accordingly. The Perfection of Discipline is not truly seen accordingly; by what Dharma can the Perfection of Discipline be truly seen accordingly, that Dharma is also not truly seen accordingly. The Perfection of Generosity is not truly seen accordingly; by what Dharma can the Perfection of Generosity be truly seen accordingly, that Dharma is also not truly seen accordingly. Inner emptiness is not truly seen accordingly; by what Dharma can inner emptiness be truly seen accordingly, that Dharma is also not truly seen accordingly. Outer emptiness is not truly seen accordingly; by what Dharma can outer emptiness be truly seen accordingly, that Dharma is also not truly seen accordingly. Inner and outer emptiness is not truly seen accordingly; by what Dharma can inner and outer emptiness be truly seen accordingly, that Dharma is also not truly seen accordingly. Emptiness emptiness is not truly seen accordingly; by what Dharma can emptiness emptiness be truly seen accordingly, that Dharma is also not truly seen accordingly. Great emptiness is not truly seen accordingly; by what Dharma can great emptiness be truly seen
Tibetan
ར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་ རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག
Chinese
世俗的法，也不能如实地随见。胜义谛空性也不能如实地随见。以何法能如实地随见胜义谛空性，那个法也不能如实地随见。有为法空性也不能如实地随见。以何法能如实地随见有为法空性，那个法也不能如实地随见。无为法空性也不能如实地随见。以何法能如实地随见无为法空性，那个法也不能如实地随见。超越边际空性也不能如实地随见。以何法能如实地随见超越边际空性，那个法也不能如实地随见。无始无终空性也不能如实地随见。以何法能如实地随见无始无终空性，那个法也不能如实地 随见。不可舍弃空性也不能如实地随见。以何法能如实地随见不可舍弃空性，那个法也不能如实地随见。自性空性也不能如实地随见。以何法能如实地随见自性空性，那个法也不能如实地随见。一切法空性也不能如实地随见。以何法能如实地随见一切法空性，那个法也不能如实地随见。自相空性也不能如实地随见。以何法能如实地随见自相空性，那个法也不能如实地随见。无相空性也不能如实地随见。以何法能如实地随见无相空性，那个法也不能如实地随见。无事物空性也不能如实地随见。
English
The conventional dharma is also not truly seen accordingly. The ultimate emptiness is also not truly seen accordingly. By what dharma will the ultimate emptiness be truly seen accordingly, that dharma is also not truly seen accordingly. Conditioned emptiness is also not truly seen accordingly. By what dharma will conditioned emptiness be truly seen accordingly, that dharma is also not truly seen accordingly. Unconditioned emptiness is also not truly seen accordingly. By what dharma will unconditioned emptiness be truly seen accordingly, that dharma is also not truly seen accordingly. Transcendent emptiness is also not truly seen accordingly. By what dharma will transcendent emptiness be truly seen accordingly, that dharma is also not truly seen accordingly. Beginningless and endless emptiness is also not truly seen accordingly. By what dharma will beginningless and endless emptiness be truly seen accordingly, that dharma is also not truly seen accordingly. Unabandonable emptiness is also not truly seen accordingly. By what dharma will unabandonable emptiness be truly seen accordingly, that dharma is also not truly seen accordingly. Self-nature emptiness is also not truly seen accordingly. By what dharma will self-nature emptiness be truly seen accordingly, that dharma is also not truly seen accordingly. All dharma emptiness is also not truly seen accordingly. By what dharma will all dharma emptiness be truly seen accordingly, that dharma is also not truly seen accordingly. Self-characteristic emptiness is also not truly seen accordingly. By what dharma will self-characteristic emptiness be truly seen accordingly, that dharma is also not truly seen accordingly. Signless emptiness is also not truly seen accordingly. By what dharma will signless emptiness be truly seen accordingly, that dharma is also not truly seen accordingly. Non-entity emptiness is also not truly seen accordingly.
Tibetan
་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་ མྱི་མཐོང་ངོ་། །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །དབང་པོ་ལྔ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་དབང་པོ་ལྔ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །སྟོབས་ལྔ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་སྟོབས་ལྔ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་ངོ་། །བསམ་གཏན་བཞི་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་སྟེ། ཆོས་གང་གིས་ བསམ་གཏན་བཞི་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ཡང
Chinese
能如实随见之法，亦不能如实随见。自性空性不能如实随见，以何法能如实随见自性空性之法，亦不能如实随见。无事物之自性空性不能如实随见，以何法能如实随见无事物之自性空性之法，亦不能如实随见。四念住不能如实随见，以何法能如实随见四念住之法，亦不能如实随见。四正断不能如实随见，以何法能如实随见四正断之法，亦不能如实随见。四神足不能如实随见，以何法能如实随见四神足之法，亦不能如实随见。五根不能如实随见，以何法能如实随见五根之法，亦不能如实随见。五力不能如实随见，以何法能如实随见五力之法，亦不能如实随见。七菩提分不能如实随见，以何法能如实随见七菩提分之法，亦不能如实随见。八支圣道不能如实随见，以何法能如实随见八支圣道之法，亦不能如实随见。四圣谛不能如实随见，以何法能如实随见四圣谛之法，亦不能如实随见。四禅定不能如实随见，以何法能
English
That Dharma by which one will come to see accordingly, that Dharma also is not seen accordingly. The emptiness of intrinsic nature is not seen accordingly, and that Dharma by which one will come to see accordingly the emptiness of intrinsic nature, that Dharma also is not seen accordingly. The emptiness of intrinsic nature of no entity is not seen accordingly, and that Dharma by which one will come to see accordingly the emptiness of intrinsic nature of no entity, that Dharma also is not seen accordingly. The four mindfulnesses are not seen accordingly, and that Dharma by which one will come to see accordingly the four mindfulnesses, that Dharma also is not seen accordingly. The four right abandonments are not seen accordingly, and that Dharma by which one will come to see accordingly the four right abandonments, that Dharma also is not seen accordingly. The four miraculous feet are not seen accordingly, and that Dharma by which one will come to see accordingly the four miraculous feet, that Dharma also is not seen accordingly. The five faculties are not seen accordingly, and that Dharma by which one will come to see accordingly the five faculties, that Dharma also is not seen accordingly. The five powers are not seen accordingly, and that Dharma by which one will come to see accordingly the five powers, that Dharma also is not seen accordingly. The seven branches of enlightenment are not seen accordingly, and that Dharma by which one will come to see accordingly the seven branches of enlightenment, that Dharma also is not seen accordingly. The eightfold noble path is not seen accordingly, and that Dharma by which one will come to see accordingly the eightfold noble path, that Dharma also is not seen accordingly. The four noble truths are not seen accordingly, and that Dharma by which one will come to see accordingly the four noble truths, that Dharma also is not seen accordingly. The four meditations are not seen accordingly, and that Dharma by which