Tibetan
་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་། བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། རང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེ་བཞིན་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཆོས་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཆོས་ཀྱི་གནས་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཆོས་སྐྱོན་མྱེད་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཡང་དག་པའི་མཐའ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ།
Chinese
从那之中，有什么异于无上正等觉的，有那样的背离之法吗？从一来果的如是性中，有什么异于无上正等觉的，有那样的背离之法吗？从不来果的如是性中，有什么异于。无上正等觉的，有那样的背离之法吗？从阿罗汉位的如是性中，有什么异于无上正等觉的，有那样的背离之法吗？从独觉菩提的如是性中，有什么异于无上正等觉的，有那样的背离之法吗？从道之相知性的如是性中，有什么异于无上正等觉的，有那样的背离之法吗？从一切相智性的如是性中，有什么异于无上正等觉的，有那样的背离之法吗？世尊善现说：不是那样的。世尊舍利子，你作何想？如是性会背离无上正等觉吗？世尊说：善现，不是那样的。世尊 舍利子，你作何想？法性会背离无上正等觉吗？世尊说：善现，不是那样的。世尊舍利子，你作何想？法界会背离无上正等觉吗？世尊说：善现，不是那样的。世尊舍利子，你作何想？法之住性会背离无上正等觉吗？世尊说：善现，不是那样的。世尊说：舍利子，你作何想？法无过失性会背离无上正等觉吗？世尊说：善现，不是那样的。世尊舍利子，你作何想？真实际会背离无上正等觉吗？世尊说：
English
From that, is there any such Dharma that deviates from the unsurpassed perfect complete enlightenment? From the Suchness of the fruit of Once-Returner, is there any such Dharma that deviates from the unsurpassed perfect complete enlightenment? From the Suchness of the fruit of Non-Returner, is there anything that. Is there any such Dharma that deviates from the unsurpassed perfect complete enlightenment? From the Suchness of the state of Arhat, is there any such Dharma that deviates from the unsurpassed perfect complete enlightenment? From the Suchness of Solitary Buddha's Bodhi, is there any such Dharma that deviates from the unsurpassed perfect complete enlightenment? From the Suchness of the knowledge of the aspects of the path, is there any such Dharma that deviates from the unsurpassed perfect complete enlightenment? From the Suchness of Omniscience, is there any such Dharma that deviates from the unsurpassed perfect complete enlightenment? The Blessed One Subhuti said: It is not so. The Blessed One Shariputra, what do you think? Does Suchness deviate from the unsurpassed perfect complete enlightenment? The Blessed One said: Subhuti, it is not so. The Blessed One Shariputra, what do you think? Does Dharma-nature deviate from the unsurpassed perfect complete enlightenment? The Blessed One said: Subhuti, it is not so. The Blessed One Shariputra, what do you think? Does the Dharma-realm deviate from the unsurpassed perfect complete enlightenment? The Blessed One said: Subhuti, it is not so. The Blessed One Shariputra, what do you think? Does the abiding nature of Dharma deviate from the unsurpassed perfect complete enlightenment? The Blessed One said: Subhuti, it is not so. The Blessed One said: Shariputra, what do you think? Does the faultless nature of Dharma deviate from the unsurpassed perfect complete enlightenment? The Blessed One said: Subhuti, it is not so. The Blessed One Shariputra, what do you think? Does the ultimate reality deviate from the unsurpassed perfect complete enlightenment? The Blessed One said:
Tibetan
ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཆོས་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། སྨྲས་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཆོས་ཀྱི་གནས་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཆོས་སྐྱོན་མྱེད་པ་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་དེ་ལྟར་བདེན་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཆོས་དེ་དག་མྱི་དམྱིགས་ན། གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་གང་ཞིག་ཡོད། སྨྲས་པ། གནས་བརྟན་རབ་འབྱོར་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་དང་རྣམ་པ་དེས་བ
Chinese
具寿善现，并非如此。 说道：具寿舍利弗之子，你作何想？不可思议界，有从无上正等菩提退转的吗？ 说道：具寿善现，并非如此。 说道：具寿舍利弗之子，你作何想？在如是性之外，有任何从无上正等菩提退转之法吗？ 说道：具寿善现，并非如此。 说道：具寿舍利弗之子，你作何想？在法性之外，有任何从无上正等菩提退转之法吗？ 说道：具寿善现，并非如此。 说道：具寿舍利弗之子，你作何想？在法界之外，有任何从无上正等菩提退转之法吗？ 说道：具寿善现，并非如此。 说道：具寿舍利弗之子，你作何想？在法之住性之外，有任何从无上正等菩提退转之法吗？ 说道：具寿善现，并非如此。 说道：具寿舍利弗之子，你作何想？在法无过失性之外，有任何从无上正等菩提退转之法吗？ 说道：具寿善现，并非如此。 说道：具寿舍利弗之子，你作何想？在真实之边之外，有任何从无上正等菩提退转之法吗？ 说道：具寿善现，并非如此。 说道：具寿舍利弗之子，你作何想？在不可思议界之外，有任何从无上正等菩提退转之法吗？ 说道：具寿善现，并非如此。 说道：如果如是依真实之理，不观这些法，哪里会有从无上正等菩提退转之法呢？ 说道：具寿善现以法的理和相貌
English
The venerable Subhuti, it is not so. Said: The venerable son of Sharadvati, what do you think? Is there anything that turns away from the unexcelled, perfect, complete enlightenment in the realm of the inconceivable? Said: The venerable Subhuti, it is not so. Said: The venerable son of Sharadvati, what do you think? Apart from suchness, is there any dharma that turns away from the unexcelled, perfect, complete enlightenment? Said: The venerable Subhuti, it is not so. Said: The venerable son of Sharadvati, what do you think? Apart from the nature of dharma, is there any dharma that turns away from the unexcelled, perfect, complete enlightenment? Said: The venerable Subhuti, it is not so. Said: The venerable son of Sharadvati, what do you think? Apart from the realm of dharma, is there any dharma that turns away from the unexcelled, perfect, complete enlightenment? Said: The venerable Subhuti, it is not so. Said: The venerable son of Sharadvati, what do you think? Apart from the abiding nature of dharma, is there any dharma that turns away from the unexcelled, perfect, complete enlightenment? Said: The venerable Subhuti, it is not so. Said: The venerable son of Sharadvati, what do you think? Apart from the faultless nature of dharma, is there any dharma that turns away from the unexcelled, perfect, complete enlightenment? Said: The venerable Subhuti, it is not so. Said: The venerable son of Sharadvati, what do you think? Apart from the ultimate reality, is there any dharma that turns away from the unexcelled, perfect, complete enlightenment? Said: The venerable Subhuti, it is not so. Said: The venerable son of Sharadvati, what do you think? Apart from the realm of the inconceivable, is there any dharma that turns away from the unexcelled, perfect, complete enlightenment? Said: The venerable Subhuti, it is not so. Said: If, according to the truth, these dharmas are not observed, then what dharma is there that turns away from the unexcelled, perfect, complete enlightenment? Said: The venerable Subhuti, by the manner and aspect of the dharma