Tibetan
་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་ པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླཱ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཡང་དག་པར་སྤོང་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། དབང་པོའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། སྟོབས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་ མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། འཕགས་པའི་བདེན་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་
Chinese
般若波罗蜜多的如是性之外，有任何异于无上正等觉的法吗？禅定的波罗蜜多的如是性之外，有任何异于无上正等觉的法吗？智慧的波罗蜜多的如是性之外，有任何异于无上正等觉的法吗？世尊善现说：不是的。世尊舍利子，你怎么想？内空性的如是性之外，有任何异于无上正等觉的法吗？外空性的如是性之外，有任何异于无上正等觉的法吗？内外空性的如是性之外，有任何异于无上正等觉的法吗？空性空性的如是性之外，有任何异于无上正等觉的法吗？大空性的如是性之外，有任何异于无上正等觉的法吗？胜义空性的如是性之外，有任何异于无上正等觉的法吗？有为法空性的如是性之外，有任何异于无上正等觉的法吗？无为法空性的如是性之外，有任何异于无上正等觉的法吗？超越边际空性的如是性之外，有任何异于无上正等觉的法吗？无始无终空性的如是性之外，有任何异于无上正等觉的法吗？无舍空性的如是性之外，有任何异于无上正等觉的法吗？自性
English
Is there any dharma apart from the Suchness of the Perfection of Wisdom that is contrary to the Unsurpassed Perfect Enlightenment? Is there any dharma apart from the Suchness of the Perfection of Meditation that is contrary to the Unsurpassed Perfect Enlightenment? Is there any dharma apart from the Suchness of the Perfection of Wisdom that is contrary to the Unsurpassed Perfect Enlightenment? The Blessed One Subhuti said: No, there is not. The Blessed One Sharadvatiputra, what do you think? Is there any dharma apart from the Suchness of the emptiness of inner emptiness that is contrary to the Unsurpassed Perfect Enlightenment? Is there any dharma apart from the Suchness of the emptiness of outer emptiness that is contrary to the Unsurpassed Perfect Enlightenment? Is there any dharma apart from the Suchness of the emptiness of inner and outer emptiness that is contrary to the Unsurpassed Perfect Enlightenment? Is there any dharma apart from the Suchness of the emptiness of emptiness that is contrary to the Unsurpassed Perfect Enlightenment? Is there any dharma apart from the Suchness of the great emptiness that is contrary to the Unsurpassed Perfect Enlightenment? Is there any dharma apart from the Suchness of the ultimate emptiness that is contrary to the Unsurpassed Perfect Enlightenment? Is there any dharma apart from the Suchness of the emptiness of conditioned phenomena that is contrary to the Unsurpassed Perfect Enlightenment? Is there any dharma apart from the Suchness of the emptiness of unconditioned phenomena that is contrary to the Unsurpassed Perfect Enlightenment? Is there any dharma apart from the Suchness of the emptiness beyond extremes that is contrary to the Unsurpassed Perfect Enlightenment? Is there any dharma apart from the Suchness of the emptiness without beginning or end that is contrary to the Unsurpassed Perfect Enlightenment? Is there any dharma apart from the Suchness of the emptiness without abandonment that is contrary to the Unsurpassed Perfect Enlightenment? Self-nature
Chinese
在空性的真如之外，有任何与无上正等觉相违背的法吗？一切法在空性的真如之外，有任何与无上正等觉相违背的法吗？自性在空性的真如之外，有任何与无上正等觉相违背的法吗？无相在空性的真如之外，有任何与无上正等觉相违背的法吗？无物在空性的真如之外，有任何与无上正等觉相违背的法吗？本体在空性的真如之外，有任何与无上正等觉相违背的法吗？无物之本体在空性的真如之外，有任何与无上正等觉相违背的法吗？世尊善现说：不是的。世尊舍利子，您怎么认为？在念住的真如之外，有任何与无上正等觉相违背的法吗？在正断的真如之外，有任何与无上正等觉相违背的法吗？在神足的真如之外，有任何与无上正等觉相违背的法吗？在根的真如之外，有任何与无上正等觉相违背的法吗？在力的真如之外，有任何与无上正等觉相违背的法吗？在菩提支的真如之外，有任何与无上正等觉相违背的法吗？在八支圣道的真如之外，有任何与无上
English
Is there any dharma apart from the suchness of emptiness that contradicts the unsurpassed perfect complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of emptiness of all dharmas that contradicts the unsurpassed perfect complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of emptiness of self-nature that contradicts the unsurpassed perfect complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of emptiness of non-sign that contradicts the unsurpassed perfect complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of emptiness of non-entity that contradicts the unsurpassed perfect complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of emptiness of essence that contradicts the unsurpassed perfect complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of emptiness of the essence of non-entity that contradicts the unsurpassed perfect complete enlightenment? The Blessed Subhuti said: No, it is not. The Blessed Sharadvatiputra said: What do you think? Is there any dharma apart from the suchness of mindfulness that contradicts the unsurpassed perfect complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of right exertion that contradicts the unsurpassed perfect complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of the basis of magical power that contradicts the unsurpassed perfect complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of faculties that contradicts the unsurpassed perfect complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of powers that contradicts the unsurpassed perfect complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of the limbs of enlightenment that contradicts the unsurpassed perfect complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of the eightfold noble path that contradicts the unsurpassed
Tibetan
གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། བསམ་གཏན་གྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཚད་མྱེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། མངོན་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། མྱི་འཇིགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གུད་ན་གང་། བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དམ། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུའི་དེ་བཞིན་ཉིད
Chinese
除了无上正等菩提之外，还有其他这样的法吗？除了禅定的真如之外，还有其他这样的法吗？除了无量的真如之外，还有其他这样的法吗？除了无色定的真如之外，还有其他这样的法吗？除了解脱的真如之外，还有其他这样的法吗？除了次第安住的真如之外，还有其他这样的法吗？除了空性、无相、无愿解脱门的真如之外，还有其他这样的法吗？除了神通的真如之外，还有其他这样的法吗？除了三摩地的真如之外，还有其他这样的法吗？除了陀罗尼门的真如之外，还有其他这样的法吗？除了如来十力的真如之外，还有其他这样的法吗？除了无畏的真如之外，还有其他这样的法吗？ 除了各别正智的真如之外，还有其他这样的法吗？除了大悲的真如之外，还有其他这样的法吗？除了佛的不共法的真如之外，还有什么？除了无上正等菩提之外，还有其他这样的法吗？入流果的真如
English
Is there any such dharma apart from the unsurpassed, perfectly complete enlightenment? Is there any such dharma apart from the Suchness of meditation? Is there any such dharma apart from the Suchness of the immeasurable? Is there any such dharma apart from the Suchness of formless absorptions? Is there any such dharma apart from the Suchness of liberation? Is there any such dharma apart from the Suchness of successively abiding absorptions? Is there any such dharma apart from the Suchness of the doors to liberation—emptiness, signlessness, and wishlessness? Is there any such dharma apart from the Suchness of supernormal knowledges? Is there any such dharma apart from the Suchness of samadhi? Is there any such dharma apart from the Suchness of the doors of dharani? Is there any such dharma apart from the Suchness of the Tathagata's powers? Is there any such dharma apart from the Suchness of fearlessness? Is there any such dharma apart from the Suchness of individual correct knowledge? Is there any such dharma apart from the Suchness of great compassion? Is there anything apart from the Suchness of the Buddha's unshared dharmas? Is there any such dharma apart from the unsurpassed, perfectly complete enlightenment? The Suchness of the fruit of stream-entry.