Chinese
是否存在与此背离的法？ 答：具寿善现，并非如此。 答：具寿舍利子，您怎么想？在眼根的聚集处，即由触所生的感受的真如之外，是否存在与无上圆满菩提相背离的法？在耳根的聚集处，即由触所生的感受的真如之外，是否存在与无上圆满菩提相背离的法？在鼻根的聚集处，即由触所生的感受的真如之外，是否存在与无上圆满菩提相背离的法？在舌根的聚集处，即由触所生的感受的真如之外，是否存在与无上圆满菩提相背离的法？在身根的聚集处，即由触所生的感受的真如之外，是否存在与无上圆满菩提相背离的法？在意根的聚集处，即由触所生的感受的真如之外，是否存在与无上圆满菩提相背离的法？ 答：具寿善现，并非如此。 答：具寿舍利子，您怎么想？在地界的真如之外，是否存在与无上圆满菩提相背离的法？在水界的真如之外，是否存在与无上圆满菩提相背离的法？在火界的真如之外，是否存在与无上圆满菩提相背离的法？在风界的真如之外，是否存在与无上圆满菩提相背离的法？在空界的真如之外，是否存在与无上圆满菩提相背离的法？在识界的真如之外，是否存在与无上圆满菩提相背离的法？ 答：具寿善现，并非如此。 答：具寿舍利子，
English
Is there such a Dharma that deviates from this? Answer: Venerable Subhuti, it is not so. Answer: Venerable Saradvatiputra, what do you think? Apart from the Suchness of feeling arising from contact at the meeting place of the eye, is there such a Dharma that deviates from the unsurpassed, perfectly complete Enlightenment? Apart from the Suchness of feeling arising from contact at the meeting place of the ear, is there such a Dharma that deviates from the unsurpassed, perfectly complete Enlightenment? Apart from the Suchness of feeling arising from contact at the meeting place of the nose, is there such a Dharma that deviates from the unsurpassed, perfectly complete Enlightenment? Apart from the Suchness of feeling arising from contact at the meeting place of the tongue, is there such a Dharma that deviates from the unsurpassed, perfectly complete Enlightenment? Apart from the Suchness of feeling arising from contact at the meeting place of the body, is there such a Dharma that deviates from the unsurpassed, perfectly complete Enlightenment? Apart from the Suchness of feeling arising from contact at the meeting place of the mind, is there such a Dharma that deviates from the unsurpassed, perfectly complete Enlightenment? Answer: Venerable Subhuti, it is not so. Answer: Venerable Saradvatiputra, what do you think? Apart from the Suchness of the earth element, is there such a Dharma that deviates from the unsurpassed, perfectly complete Enlightenment? Apart from the Suchness of the water element, is there such a Dharma that deviates from the unsurpassed, perfectly complete Enlightenment? Apart from the Suchness of the fire element, is there such a Dharma that deviates from the unsurpassed, perfectly complete Enlightenment? Apart from the Suchness of the wind element, is there such a Dharma that deviates from the unsurpassed, perfectly complete Enlightenment? Apart from the Suchness of the space element, is there such a Dharma that deviates from the unsurpassed, perfectly complete Enlightenment? Apart from the Suchness of the consciousness element, is there such a Dharma that deviates from the unsurpassed, perfectly complete Enlightenment? Answer: Venerable Subhuti, it is not so. Answer: Venerable Saradvatiputra,
Chinese
儿子，你怎么想？在无明的如是性之外，有任何与无上正等觉相违的法吗？在行的如是性之外，有任何与无上正等觉相违的法吗？在识的如是性之外，有任何与无上正等觉相违的法吗？在名色（นามรูป，nāmarūpa，นามรูป，名与色）的如是性之外，有任何与无上正等觉相违的法吗？在六处（ षडायतन，ṣaḍāyatana， षडायतन，六处）的如是性之外，有任何与无上正等觉相违的法吗？在触的如是性之外，有任何与无上正等觉相违的法吗？在受的如是性之外，有任何与无上正等觉相违的法吗？在爱的如是性之外，有任何与无上正等觉相违的法吗？在取的如是性之外，有任何与无上正等觉相违的法吗？在有的如是性之外，有任何与无上 正等觉相违的法吗？在生的如是性之外，有任何与无上正等觉相违的法吗？在老死的如是性之外，有任何与无上正等觉相违的法吗？世尊说，具寿善现，不是这样的。世尊说，具寿舍利弗之子，你怎么想？在布施波罗蜜多的如是性之外，有任何与无上正等觉相违的法吗？在持戒波罗蜜多的如是性之外，有任何与无上正等觉相违的法吗？在忍辱波罗蜜多的如是性之外，有任何与无上正等觉相违的法吗？在精进的
English
Son, what do you think? Is there any dharma apart from the suchness of ignorance that is contrary to the unsurpassed, perfect and complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of formations that is contrary to the unsurpassed, perfect and complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of consciousness that is contrary to the unsurpassed, perfect and complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of name and form that is contrary to the unsurpassed, perfect and complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of the six sense bases that is contrary to the unsurpassed, perfect and complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of contact that is contrary to the unsurpassed, perfect and complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of feeling that is contrary to the unsurpassed, perfect and complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of craving that is contrary to the unsurpassed, perfect and complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of grasping that is contrary to the unsurpassed, perfect and complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of existence that is contrary to the unsurpassed, perfect and complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of birth that is contrary to the unsurpassed, perfect and complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of aging and death that is contrary to the unsurpassed, perfect and complete enlightenment? The Blessed One said, "Venerable Subhuti, it is not so." The Blessed One said, "Venerable Saradvatiputra, what do you think? Is there any dharma apart from the suchness of the perfection of generosity that is contrary to the unsurpassed, perfect and complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of the perfection of morality that is contrary to the unsurpassed, perfect and complete enlightenment? Is there any dharma apart from the suchness of the perfection of patience that is contrary to the unsurpassed, perfect and complete enlightenment? In diligence of