Tibetan
་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་མྱི་འཇིགས་པ་རྣམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། གཟུགས་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་དམྱིགས་སམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཚོར་བ་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་ དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་དམྱིགས་སམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་འདུ་ཤེས་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་དམྱིགས་སམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་འདུ་བྱེད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་དམྱིགས་སམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་གུད་ན་གང་བླཱ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་དམྱིགས་སམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མྱིག་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་དམྱིགས་སམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་རྣ་བ་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་དམྱིགས་སམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་སྣ་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་དམྱིགས་སམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ལྕེ་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་དམྱིགས་སམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ལུས་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་དམྱིགས་སམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཡིད་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་དམྱིགས་སམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། གཟུགས་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་དམྱིགས་སམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་སྒྲ་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་དམྱིགས་སམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་དྲི་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་དམྱིགས་སམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་རོ་ལས་གུད་ན་གང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་
Chinese
是否从无上正等菩提中分离？ 说：具寿善现，不是的。说：那么，如来的力量是否从无上正等菩提中分离？说：具寿善现，不是的。说：那么，无畏是否从无上正等菩提中分离？说：具寿善现，不是的。说：那么，各别正智是否从无上正等菩提中分离？说：具寿善现，不是的。说：那么，大慈是否从无上正等菩提中分离？说：具寿善现，不是的。说：那么，大悲是否从无上正等菩提中分离？说：具寿善现，不是的。说：那么，佛的不共之法是否从无上正等菩提中分离？说：具寿善现，不是的。说：那么，一切智性是否从无上正等菩提中分离？说：具寿善现，不是的。说：那么，道之相智是否从无上正等菩提中分离？说：具寿善现，不是的。说：那么，一切相智是否从无上正等菩提中分离？说：具寿善现，不是的。说：具寿舍利子，你怎么想？在色之外，是否能见到有从无上正等菩提中分离的法？说：具寿善现，不是的。说：那么，在受之外，是否能见到有从无上正等菩提中分离的法？说：具寿善现，不是的。说：那么，在想之外，是否能见到有从无上正等菩提中分离的法？说：具寿善现，不是的。说：那么，在行
English
Does it deviate from the unexcelled perfect enlightenment? He said: Venerable Subhuti, it is not. He said: Then, do the powers of the Thus-gone-one deviate from the unexcelled perfect enlightenment? He said: Venerable Subhuti, it is not. He said: Then, do the fearlessnesses deviate from the unexcelled perfect enlightenment? He said: Venerable Subhuti, it is not. He said: Then, do the individual correct knowledges deviate from the unexcelled perfect enlightenment? He said: Venerable Subhuti, it is not. He said: Then, does great love deviate from the unexcelled perfect enlightenment? He said: Venerable Subhuti, it is not. He said: Then, does great compassion deviate from the unexcelled perfect enlightenment? He said: Venerable Subhuti, it is not. He said: Then, do the Buddha's unmixed dharmas deviate from the unexcelled perfect enlightenment? He said: Venerable Subhuti, it is not. He said: Then, does omniscience itself deviate from the unexcelled perfect enlightenment? He said: Venerable Subhuti, it is not. He said: Then, does the knowledge of the aspects of the path deviate from the unexcelled perfect enlightenment? He said: Venerable Subhuti, it is not. He said: Then, does the knowledge of all aspects deviate from the unexcelled perfect enlightenment? He said: Venerable Subhuti, it is not. He said: Venerable Sharadvatiputra, what do you think? Apart from form, do you perceive such a dharma that deviates from the unexcelled perfect enlightenment? He said: Venerable Subhuti, it is not. He said: Then, apart from feeling, do you perceive such a dharma that deviates from the unexcelled perfect enlightenment? He said: Venerable Subhuti, it is not. He said: Then, apart from perception, do you perceive such a dharma that deviates from the unexcelled perfect enlightenment? He said: Venerable Subhuti, it is not. He said: Then, in aggregation
Chinese
你认为在蕴之外，能见到与无上正等觉相违背的法吗？回答说：具寿善现，不能见到。又问：那么在识之外，能见到与无上正等觉相违背的法吗？回答说：具寿善现，不能见到。具寿舍利子问道：善现，你认为怎么样？在眼之外，能见到与无上正等觉相违背的法吗？回答说：具寿善现，不能见到。又问：那么在耳之外，能见到与无上正等觉相违背的法吗？回答说：具寿善现，不能见到。又问：那么在鼻之外，能见到与无上正等觉相违背的法吗？回答说：具寿善现，不能见到。又问：那么在舌之外，能见到与无上正等觉相违背的法吗？回答说：具寿善现，不能见到。又问：那么在身之外，能见到与无上正等觉相违背的法吗？回答说：具寿善现，不能见到。又问：那么在意之外，能见到与无上正等觉相违背的法吗？回答说：具寿善现，不能见到。具寿舍利子问道：善现，你认为怎么样？在色之外，能见到与无上正等觉相违背的法吗？回答说：具寿善现，不能见到。又问：那么在声之外，能见到与无上正等觉相违背的法吗？回答说：具寿善现，不能见到。又问：那么在香之外，能见到与无上正等觉相违背的法吗？回答说：具寿善现，不能见到。又问：那么在味之外，能见到与无上正等觉相违背的法吗？
English
Do you think that apart from the aggregates, one can see a dharma that contradicts the unexcelled, perfect, complete enlightenment? The venerable Subhuti replied: No, that is not so. He asked: Then, apart from consciousness, can one see a dharma that contradicts the unexcelled, perfect, complete enlightenment? The venerable Subhuti replied: No, that is not so. The venerable Saradvatiputra asked: Subhuti, what do you think? Apart from the eye, can one see a dharma that contradicts the unexcelled, perfect, complete enlightenment? The venerable Subhuti replied: No, that is not so. He asked: Then, apart from the ear, can one see a dharma that contradicts the unexcelled, perfect, complete enlightenment? The venerable Subhuti replied: No, that is not so. He asked: Then, apart from the nose, can one see a dharma that contradicts the unexcelled, perfect, complete enlightenment? The venerable Subhuti replied: No, that is not so. He asked: Then, apart from the tongue, can one see a dharma that contradicts the unexcelled, perfect, complete enlightenment? The venerable Subhuti replied: No, that is not so. He asked: Then, apart from the body, can one see a dharma that contradicts the unexcelled, perfect, complete enlightenment? The venerable Subhuti replied: No, that is not so. He asked: Then, apart from the mind, can one see a dharma that contradicts the unexcelled, perfect, complete enlightenment? The venerable Subhuti replied: No, that is not so. The venerable Saradvatiputra asked: Subhuti, what do you think? Apart from form, can one see a dharma that contradicts the unexcelled, perfect, complete enlightenment? The venerable Subhuti replied: No, that is not so. He asked: Then, apart from sound, can one see a dharma that contradicts the unexcelled, perfect, complete enlightenment? The venerable Subhuti replied: No, that is not so. He asked: Then, apart from smell, can one see a dharma that contradicts the unexcelled, perfect, complete enlightenment? The venerable Subhuti replied: No, that is not so. He asked: Then, apart from taste, can one see a dharma that contradicts the unexcelled, perfect, complete enlightenment?